Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2012-11-21 15cf4fa9251f01313b5eb5cf1a91ec10643d42cb 
 program/localization/fr_FR/labels.inc


@@ -9,9 +9,8 @@


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Nicolas Delvaux <Unknown>                                     |


 | Author: Penegal                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 @version $Id$


*/




$labels = array();


@@ -41,6 +40,7 @@


$labels['priority'] = 'Priorité';


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['readstatus'] = 'Statut de lecture';


$labels['listoptions'] = 'Lister les options...';


$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';


$labels['folders'] = 'Dossiers';


$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';


@@ -106,7 +106,7 @@


$labels['forwardinline'] = 'Transférer dans le corps du message';


$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en pièce-jointe';


$labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';


$labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';


$labels['deletemessage'] = 'Supprimer le message';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';


$labels['printmessage'] = 'Imprimer ce message';


$labels['previousmessage'] = 'Voir le message précédent';


@@ -134,6 +134,7 @@


$labels['flagged'] = 'Marqué';


$labels['unanswered'] = 'Non répondu';


$labels['deleted'] = 'Supprimé';


$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';


$labels['invert'] = 'Inverser';


$labels['filter'] = 'Filtre';


$labels['list'] = 'Lister';


@@ -169,8 +170,9 @@


$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';


$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';


$labels['editasnew'] = 'Éditer en tant que nouveau message';


$labels['savemessage'] = 'Enregistrer ce brouillon';


$labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';


$labels['send'] = 'Envoyer';


$labels['sendmessage'] = 'Envoyer';


$labels['savemessage'] = 'Enregistrer';


$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';


$labels['charset'] = 'Encodage';


$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';


@@ -198,6 +200,9 @@


$labels['showimages'] = 'Afficher les images';


$labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';


$labels['isdraft'] = 'Ceci est un brouillon.';


$labels['andnmore'] = 'Plus de $nr...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';


$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';


$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';


$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';


@@ -272,6 +277,7 @@


$labels['rename'] = 'Renommer';


$labels['addphoto'] = 'Ajouter';


$labels['replacephoto'] = 'Remplacer';


$labels['uploadphoto'] = 'Envoyer une photo';


$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';


$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';


$labels['composeto'] = 'Écrire un message à';


@@ -282,6 +288,7 @@


$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';


$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';


$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';


$labels['groupremoveselected'] = 'Retiré les contacts sélectionnés du groupe';


$labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';


$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';


$labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';


@@ -296,7 +303,6 @@


$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';


$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';


$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';


$labels['importtext'] = 'Vous pouvez envoyer des contacts depuis un carnet d\'adresse existant. Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses au format vCard.';


$labels['done'] = 'Terminé';


$labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';


$labels['about'] = 'A propos';


@@ -321,8 +327,11 @@


$labels['pagesize'] = 'Nombre de lignes par page';


$labels['signature'] = 'Signature';


$labels['dstactive'] = 'Heure d\'été';


$labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre';


$labels['composeextwin'] = 'Écrire dans une nouvelle fenêtre';


$labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'Transférer ou répondre au message HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';


$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';


$labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';


@@ -341,13 +350,13 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Mettre le drapeau de suppression au lieu de supprimer';


$labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les messages supprimés';


$labels['deletealways'] = 'Lorsque le déplacement des messages à la corbeille échoue, supprimez-les';


$labels['deletejunk'] = 'Supprimer directement les pourriels';


$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes';


$labels['fromknownsenders'] = 'venant d\'expéditeurs connus';


$labels['always'] = 'toujours';


$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées après le message';


$labels['autosavedraft'] = 'Enregistrement automatique des brouillons';


$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minute(s)';


$labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages';


$labels['never'] = 'jamais';


$labels['immediately'] = 'Immédiatement';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';


@@ -363,11 +372,13 @@


$labels['displaynext'] = 'Après suppression/déplacement du message, afficher le message suivant';


$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des messages en HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Options principales';


$labels['browseroptions'] = 'Options du navigateur';


$labels['section'] = 'Section';


$labels['maintenance'] = 'Maintenance';


$labels['newmessage'] = 'Nouveau Message';


$labels['signatureoptions'] = 'Options pour la signature';


$labels['whenreplying'] = 'En répondant';


$labels['replyempty'] = 'Ne pas citer le message original';


$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';


$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';


$labels['replyremovesignature'] = 'En répondant, supprimer la signature d\'origine du message';


@@ -385,12 +396,17 @@


$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Ajouter de nouveaux contacts au carnet d’adresses sélectionné';


$labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses emails alternatives dans l\'autoremplissage';


$labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';


$labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';


$labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';


$labels['inline'] = 'dans le corps';


$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';


$labels['folder'] = 'Dossier';


$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';


$labels['subscribed'] = 'Abonné';