Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/ar_SA/labels.inc


@@ -15,34 +15,22 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'مرحباً بكم في $product';


$labels['username']  = 'اسم المستخدم';


$labels['password']  = 'كلمة المرور';


$labels['server']    = 'الخادم';


$labels['login']     = 'تسجيل الدخول';




// taskbar


$labels['logout']   = 'تسجيل الخروج';


$labels['mail']     = 'البريد';


$labels['settings'] = 'الإعدادات الشخصية';


$labels['addressbook'] = 'دفتر العناوين';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'الوارد';


$labels['drafts'] = 'المسودات';


$labels['sent']   = 'المرسل';


$labels['trash']  = 'المهملات';


$labels['junk']   = 'غير المرغوب';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';




// message listing


$labels['subject'] = 'الموضوع';


$labels['from']    = 'المرسل';


$labels['sender']  = 'Sender';


$labels['to']      = 'المستقبل';


$labels['cc']      = 'نسخة';


$labels['bcc']     = 'نسخة مخفية';


@@ -53,28 +41,18 @@


$labels['priority'] = 'الأولوية';


$labels['organization'] = 'المنظمة';


$labels['readstatus'] = 'حالة القراءة';


$labels['listoptions'] = 'List options...';




$labels['mailboxlist'] = 'مجلدات';


$labels['messagesfromto'] = 'الرسالة $from إلى $to من مجموع $count';


$labels['threadsfromto'] = 'جهات الإتصال $from إلى $to من مجموع $count';


$labels['messagenrof'] = 'الرسالة $nr من $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count';




$labels['copy']     = 'نسخ';


$labels['move']     = 'نقل';


$labels['moveto']   = 'نقل إلى...';


$labels['download'] = 'تنزيل';


$labels['open']     = 'فتح';


$labels['showattachment'] = 'Show';


$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';




$labels['filename'] = 'اسم الملف';


$labels['filesize'] = 'حجم الملف';




$labels['addtoaddressbook'] = 'إضافة إلى دفتر العناوين';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'أحد';


$labels['mon'] = 'إثنين';


$labels['tue'] = 'ثلاثاء';


@@ -82,8 +60,6 @@


$labels['thu'] = 'خميس';


$labels['fri'] = 'جمعة';


$labels['sat'] = 'سبت';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'الأحد';


$labels['monday']    = 'الإثنين';


$labels['tuesday']   = 'الثلاثاء';


@@ -91,8 +67,6 @@


$labels['thursday']  = 'الخميس';


$labels['friday']    = 'الجمعة';


$labels['saturday']  = 'السبت';




// months short


$labels['jan']   = 'يناير';


$labels['feb']   = 'فبراير';


$labels['mar']   = 'مارس';


@@ -105,8 +79,6 @@


$labels['oct']   = 'أكتوبر';


$labels['nov']   = 'نوفمبر';


$labels['dec']   = 'ديسمبر';




// months long


$labels['longjan']   = 'يناير';


$labels['longfeb']   = 'فبراير';


$labels['longmar']   = 'مارس';


@@ -119,10 +91,7 @@


$labels['longoct']   = 'أكتوبر';


$labels['longnov']   = 'نوفمبر';


$labels['longdec']   = 'ديسمبر';




$labels['today'] = 'اليوم';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'تحديث';


$labels['checkmail']        = 'التحقق من وجود رسائل جديدة';


$labels['compose']          = 'إنشاء رسالة';


@@ -155,7 +124,6 @@


$labels['more']             = 'المزيد';


$labels['back']             = 'العودة';


$labels['options']          = 'خيارات';




$labels['select'] = 'تحديد';


$labels['all'] = 'الكل';


$labels['none'] = 'لاشيء';


@@ -174,7 +142,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'إظهار الغير مقروءة';


$labels['collapse-all'] = 'ضمّ الكل';


$labels['threaded'] = 'متتابع';




$labels['autoexpand_threads'] = 'إظهار تتابعات الرسائل';


$labels['do_expand'] = 'جميع التتابعات';


$labels['expand_only_unread'] = 'فقط مع الرسائل الغير مقروءة';


@@ -190,30 +157,18 @@


$labels['listsorting'] = 'أعمدة الترتيب';


$labels['listorder'] = 'طريقة الترتيب';


$labels['listmode'] = 'وضع طريقة السرد';




$labels['folderactions'] = 'إجراءات المجلد...';


$labels['compact'] = 'ضغط';


$labels['empty'] = 'تفريغ';


$labels['importmessages'] = 'Import messages';




$labels['quota'] = 'المساحة المستخدمة';


$labels['unknown']  = 'مجهول';


$labels['unlimited']  = 'غير محدود';




$labels['quicksearch']  = 'البحث السريع';


$labels['resetsearch']  = 'استعادة البحث للافتراضي';


$labels['searchmod']  = 'أماكن البحث';


$labels['msgtext']  = 'كامل الرسالة';


$labels['body']  = 'Body';


$labels['type'] = 'Type';


$labels['namex'] = 'Name';




$labels['openinextwin'] = 'افتح في نافذة جديدة';


$labels['emlsave'] = 'تنزيل (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';


$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'تعديل كجديد';


$labels['send']           = 'ارسل';


$labels['sendmessage']    = 'إرسال الرسالة الآن';


@@ -225,52 +180,40 @@


$labels['dsn']            = 'تنويه حالة التوصيل';


$labels['mailreplyintro'] = 'كتب $sender في $date:';


$labels['originalmessage'] = 'الرسالة الأساسية';




$labels['editidents']    = 'تعديل الهويات';


$labels['spellcheck']    = 'التدقيق اﻹملائى';


$labels['checkspelling'] = 'التدقيق الإملائي';


$labels['resumeediting'] = 'متابعة التحرير';


$labels['revertto']      = 'استعادة إلى';




$labels['attach'] = 'إرفاق';


$labels['attachments'] = 'مرفقات';


$labels['upload'] = 'تحميل';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current من $total)';


$labels['close']  = 'إغلاق';


$labels['messageoptions']  = 'خيارات الرسائل...';




$labels['low']     = 'منخض';


$labels['lowest']  = 'الأقل';


$labels['normal']  = 'عادي';


$labels['high']    = 'مرتفع';


$labels['highest'] = 'الأعلى';




$labels['nosubject']  = '(دون موضوع)';


$labels['showimages'] = 'إظهار الصور';


$labels['alwaysshow'] = 'دائماً أظهر الصّور القادمة من $sender';


$labels['isdraft']    = 'هذه مسودّة رسالة';


$labels['andnmore']   = '$nr المزيد ...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'نص مجرد';


$labels['savesentmessagein'] = 'احفظ الرسالة المُرسلة في';


$labels['dontsave'] = 'لا تحفظها';


$labels['maxuploadsize'] = 'أقصى حجم للملف هو $size';




$labels['addcc'] = 'أضف CC';


$labels['addbcc'] = 'أضف BCC';


$labels['addreplyto'] = 'أضيف Reply-To';


$labels['addfollowupto'] = 'إضافة Mail-Followup-To';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'طلب المرسل إعلامه عند قراءتك لرسالته. هل تود إعلام المرسل؟';


$labels['receiptread'] = 'إيصال الاستلام )بالقراءة)';


$labels['yourmessage'] = 'هذا إيصال بقراءة رسالتك';


$labels['receiptnote'] = 'ملاحظة: يُعلمك هذا الإيصال بأن رسالتك قد ظهرت على جهاز المستقبِل. ليست هناك أية ضمانات أن المستقبل قد قرأ أو فهم محتويات الرسالة.';




// address boook


$labels['name']         = 'اسم العرض';


$labels['firstname']    = 'الإسم الأول';


$labels['surname']      = 'الإسم الأخير';


@@ -305,7 +248,6 @@


$labels['advsearch'] = 'بحث متقدم';


$labels['advanced'] = 'مُتقدم';


$labels['other'] = 'آخر';




$labels['typehome']   = 'المنزل';


$labels['typework']   = 'العمل';


$labels['typeother']  = 'آخر';


@@ -320,14 +262,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'الرئيسية';


$labels['typeblog'] = 'المدوّنة';


$labels['typeprofile'] = 'الملف الشخصي';




$labels['addfield'] = 'إضافة حقل...';


$labels['addcontact'] = 'إضافة المراسل المحدد إلى دفتر عناويني';


$labels['editcontact'] = 'تحرير بيانات المراسل';


$labels['contacts'] = 'المراسلين';


$labels['contactproperties'] = 'خواص جهة الإتصال';


$labels['personalinfo'] = 'المعلومات الشخصية';




$labels['edit']   = 'تحرير';


$labels['cancel'] = 'إلغاء';


$labels['save']   = 'حفظ';


@@ -336,7 +276,6 @@


$labels['addphoto'] = 'إضافة';


$labels['replacephoto'] = 'استبدال';


$labels['uploadphoto'] = 'ارفع صورة';




$labels['newcontact']     = 'إنشاء بطاقة مراسل جديدة';


$labels['deletecontact']  = 'حذف المراسلين المحددين';


$labels['composeto']      = 'إنشاء رسالة إليه';


@@ -344,55 +283,38 @@


$labels['print']          = 'طباعة';


$labels['export']         = 'تصدير';


$labels['exportall']      = 'تصدير الكل';


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportvcards']   = 'صدّر المراسلين بنسق vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'إنشاء مجموعة مراسلين جديدة';


$labels['grouprename']    = 'تغيير اسم المجموعة';


$labels['groupdelete']    = 'حذف المجموعة';


$labels['groupremoveselected'] = 'حذف العنوان المختار من المجموعة';




$labels['previouspage']   = 'عرض المجموعة السابقة';


$labels['firstpage']      = 'عرض المجموعة الأولى';


$labels['nextpage']       = 'عرض المجموعة التالية';


$labels['lastpage']       = 'عرض المجموعة الأخيرة';




$labels['group'] = 'مجموعة';


$labels['groups'] = 'المجموعات';


$labels['listgroup'] = 'List group members';


$labels['personaladrbook'] = 'العناوين الشخصية';




$labels['searchsave'] = 'حفظ البحث';


$labels['searchdelete'] = 'حذف البحث';




$labels['import'] = 'استورد';


$labels['importcontacts'] = 'استورد المراسلين';


$labels['importfromfile'] = 'استورد من ملف:';


$labels['importtarget'] = 'Add contacts to';


$labels['importreplace'] = 'استبدل دفتر العناوين بأكمله';


$labels['importgroups'] = 'Import group assignments';


$labels['importgroupsall'] = 'All (create groups if necessary)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Only for existing groups';


$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';


$labels['done'] = 'تم';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'إعدادات';


$labels['about'] = 'نبذة';


$labels['preferences'] = 'التفضيلات';


$labels['userpreferences'] = 'تفضيلات المستخدم';


$labels['editpreferences'] = 'تحرير تفضيلات المستخدم';




$labels['identities'] = 'الهويات';


$labels['manageidentities'] = 'إدارة هويات هذا الحساب';


$labels['newidentity'] = 'هوية جديدة';




$labels['newitem'] = 'عنصر جديد';


$labels['edititem'] = 'تحرير عنصر';




$labels['preferhtml'] = 'تفضيل صيغة HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'ترميز المحارف الافتراضي';


$labels['htmlmessage'] = 'رسالة بنسق HTML';


$labels['messagepart'] = 'Part';


$labels['digitalsig'] = 'التوقيع الالكتروني';


$labels['dateformat'] = 'نسق التاريخ';


$labels['timeformat'] = 'نسق الوقت';


@@ -408,9 +330,7 @@


$labels['composeextwin'] = 'أرسال عن طريق نافذة جديدة';


$labels['htmleditor'] = 'إنشاء رسائل بنسق HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'حال الرد على الرسائل بصيغة HTML فقط';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';


$labels['htmlsignature'] = 'توقيع HTML';


$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';


$labels['previewpane'] = 'إظهار قسم المعاينة';


$labels['skin'] = 'شكل الواجهة';


$labels['logoutclear'] = 'إفراغ سلة المحذوفات عند الخروج';


@@ -428,14 +348,12 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'وضع علامة على الرسالة لحذفها بدلاً منحذفها';


$labels['skipdeleted'] = 'لا تظهر الرسائل المحذوفة';


$labels['deletealways'] = 'حذف الرسائل مباشرة، إن تعذر نقلها إلىالمهملات';


$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';


$labels['showremoteimages'] = 'إظهار الصور الخارجية المدمجة';


$labels['fromknownsenders'] = 'للمرسلين المعلومين';


$labels['always'] = 'دائماً';


$labels['showinlineimages'] = 'إظهار الصّور المرفقة أسفل الرسالة';


$labels['autosavedraft']  = 'حفظ المسودة تلقائياً';


$labels['everynminutes']  = 'كل $n دقيقة';


$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';


$labels['never']  = 'أبداً';


$labels['immediately']  = 'حالاً';


$labels['messagesdisplaying'] = 'إظهار الرسائل';


@@ -449,15 +367,12 @@


$labels['focusonnewmessage'] = 'التركيز على نافذة المتصفح عند وجود رسالةجديدة';


$labels['checkallfolders'] = 'التحقق من وجود رسائل جديدة في جميعالمجلدات';


$labels['displaynext'] = 'إظهار الرسالة التالية بعد حذف/نقلالرسالة الحالية';


$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message';


$labels['mainoptions'] = 'الخيارات الأساسية';


$labels['browseroptions'] = 'Browser Options';


$labels['section'] = 'قسم';


$labels['maintenance'] = 'الصيانة';


$labels['newmessage'] = 'رسالة جديدة';


$labels['signatureoptions'] = 'خيارات التوقيع';


$labels['whenreplying'] = 'عند الرد';


$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';


$labels['replytopposting'] = 'بدء رسالة جديدة ووضع النص أعلى الأصلية';


$labels['replybottomposting'] = 'بدء رسالة جديدة ووضع النص أسفل الأصلية';


$labels['replyremovesignature'] = 'إزالة التوقيع من الرسالة عند الرد';


@@ -470,21 +385,13 @@


$labels['reqmdn'] = 'طلب إشعار استلام دائماً';


$labels['reqdsn'] = 'طلب تنويه لحالة التوصيل دائماً';


$labels['replysamefolder'] = 'وضع الردود في المجلد الذي يحوي الرسالةالمردود عليها';


$labels['defaultabook'] = 'Default address book';


$labels['autocompletesingle'] = 'تجاهل عنوان البريد الإلكتروني البديل فيالتكملة التلقائية';


$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'تحقق من الإملاء قبل إرسال الرسائل';


$labels['spellcheckoptions'] = 'خيارات التدقيق الإملاءي';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'تجاهل الكلمات التي تحتوي رموز';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'تجاهل الكلمات التي تحتوي أرقام';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'تجاهل الكلمات التي بها أحرف كبيرة';


$labels['addtodict'] = 'إضافة إلى القامس';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';


$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';


$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';


$labels['inline'] = 'inline';


$labels['asattachment'] = 'as attachment';




$labels['folder']  = 'مجلد';


$labels['folders']  = 'مجلدات';


$labels['foldername']  = 'اسم المجلد';


@@ -505,26 +412,19 @@


$labels['personalfolder']  = 'مجلد خاص';


$labels['otherfolder']  = 'مجلد مستخدم آخر';


$labels['sharedfolder']  = 'مجلد عام';




$labels['sortby'] = 'ترتيب بحسب';


$labels['sortasc']  = 'ترتيب تصاعدي';


$labels['sortdesc'] = 'ترتيب تنازلي';


$labels['undo'] = 'تراجع';




$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';


$labels['plugin'] = 'إضافة';


$labels['version'] = 'النسخة';


$labels['source'] = 'المصدر';


$labels['license'] = 'الترخيص';


$labels['support'] = 'احصل على الدعم الفني';




// units


$labels['B'] = 'ب';


$labels['KB'] = 'ك.ب';


$labels['MB'] = 'م.ب';


$labels['GB'] = 'ج.ب';




// character sets


$labels['unicode'] = 'يونيكود';


$labels['english'] = 'الإنجليزية';


$labels['westerneuropean'] = 'الغرب أوروبية';


@@ -543,5 +443,4 @@


$labels['japanese'] = 'اليابانية';


$labels['korean'] = 'الكورية';


$labels['chinese'] = 'الصينية';




?>