Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/ca_ES/labels.inc


@@ -15,31 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Benvingut a $product';


$labels['username']  = 'Nom d\'usuari';


$labels['password']  = 'Contrasenya';


$labels['server']    = 'Servidor';


$labels['login']     = 'Entra';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Tanca sessió';


$labels['mail']     = 'Correu';


$labels['settings'] = 'Configuració';


$labels['addressbook'] = 'Contactes';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Safata d\'entrada';


$labels['drafts'] = 'Esborranys';


$labels['sent']   = 'Enviats';


$labels['trash']  = 'Paperera';


$labels['junk']   = 'Correu brossa';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';




// message listing


$labels['show_real_foldernames'] = 'Mostra els noms reals a les carpetes especials';


$labels['subject'] = 'Assumpte';


$labels['from']    = 'Remitent';


$labels['sender']  = 'Remitent';


@@ -54,13 +44,11 @@


$labels['organization'] = 'Organització';


$labels['readstatus'] = 'Estat de lectura';


$labels['listoptions'] = 'Llista d\'opcions...';




$labels['mailboxlist'] = 'Carpetes';


$labels['messagesfromto'] = 'Missatges des de $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Fils $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Missatge $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';




$labels['copy']     = 'Copia';


$labels['move']     = 'Mou';


$labels['moveto']   = 'Mou a...';


@@ -68,13 +56,9 @@


$labels['open']     = 'Obre';


$labels['showattachment'] = 'Mostra';


$labels['showanyway'] = 'Mostra-ho de totes maneres';




$labels['filename'] = 'Nom del fitxer';


$labels['filesize'] = 'Mida del fitxer';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Afegeix a contactes';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Diu';


$labels['mon'] = 'Dll';


$labels['tue'] = 'Dmt';


@@ -82,8 +66,6 @@


$labels['thu'] = 'Dij';


$labels['fri'] = 'Div';


$labels['sat'] = 'Dis';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Diumenge';


$labels['monday']    = 'Dilluns';


$labels['tuesday']   = 'Dimarts';


@@ -91,8 +73,6 @@


$labels['thursday']  = 'Dijous';


$labels['friday']    = 'Divendres';


$labels['saturday']  = 'Dissabte';




// months short


$labels['jan']   = 'gen';


$labels['feb']   = 'feb';


$labels['mar']   = 'mar';


@@ -105,8 +85,6 @@


$labels['oct']   = 'oct';


$labels['nov']   = 'nov';


$labels['dec']   = 'des';




// months long


$labels['longjan']   = 'gener';


$labels['longfeb']   = 'febrer';


$labels['longmar']   = 'març';


@@ -119,10 +97,7 @@


$labels['longoct']   = 'octubre';


$labels['longnov']   = 'novembre';


$labels['longdec']   = 'desembre';




$labels['today'] = 'Avui';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Actualitza';


$labels['checkmail']        = 'Recupera missatges nous';


$labels['compose']          = 'Escriu un missatge';


@@ -155,7 +130,6 @@


$labels['more']             = 'Més';


$labels['back']             = 'Torna';


$labels['options']          = 'Opcions';




$labels['select'] = 'Selecciona';


$labels['all'] = 'Tots';


$labels['none'] = 'Cap';


@@ -174,7 +148,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandeix No llegits';


$labels['collapse-all'] = 'Redueix tots';


$labels['threaded'] = 'Encadenat';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandeix els missatges encadenats';


$labels['do_expand'] = 'tots els fils de discusió';


$labels['expand_only_unread'] = 'només amb missatges no llegits';


@@ -190,29 +163,24 @@


$labels['listsorting'] = 'Columna d\'ordenació';


$labels['listorder'] = 'Ordre d\'ordenació';


$labels['listmode'] = 'Mode de vista de llista';




$labels['folderactions'] = 'Accions de carpeta';


$labels['compact'] = 'Compacta';


$labels['empty'] = 'Buida';


$labels['importmessages'] = 'Import messages';




$labels['importmessages'] = 'Importa missatges';


$labels['quota'] = 'Ús del disc';


$labels['unknown']  = 'desconegut';


$labels['unlimited']  = 'il·limitat';




$labels['quicksearch']  = 'Cerca ràpida';


$labels['resetsearch']  = 'Neteja cerca';


$labels['searchmod']  = 'Cerca modificadors';


$labels['msgtext']  = 'Missatge sencer';


$labels['body']  = 'Cos';


$labels['type'] = 'Type';




$labels['type'] = 'tipus:';


$labels['namex'] = 'Nom';


$labels['openinextwin'] = 'Obre a una nova finestra';


$labels['emlsave'] = 'Descarrega (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostra en format de text net';


$labels['changeformathtml'] = 'Mostra en format HTML';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Edita com a nou';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Envia el missatge';


@@ -224,26 +192,22 @@


$labels['dsn']            = 'Notificació d\'estat de lliurament';


$labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escrigué:';


$labels['originalmessage'] = 'Missatge Original';




$labels['editidents']    = 'Edita identitats';


$labels['spellcheck']    = 'Ortografia';


$labels['checkspelling'] = 'Comprova l\'ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Reprèn l\'edició';


$labels['revertto']      = 'Torna a';




$labels['attach'] = 'Adjunta';


$labels['attachments'] = 'Adjuncions';


$labels['upload'] = 'Afegeix';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Tanca';


$labels['messageoptions']  = 'Opcions de missatge...';




$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'La més baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Alta';


$labels['highest'] = 'La més alta';




$labels['nosubject']  = '(sense assumpte)';


$labels['showimages'] = 'Mostra les imatges';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostra sempre les imatges de $sender';


@@ -251,25 +215,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr més...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostra més capçaleres del missatge';


$labels['togglefullheaders'] = 'Conmuta les capçaleres de text cru';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Text net';


$labels['savesentmessagein'] = 'Desa el missatge enviat a';


$labels['dontsave'] = 'no ho desis';


$labels['maxuploadsize'] = 'El mida màxima del fitxer és $size';




$labels['addcc'] = 'Afegeix Cc';


$labels['addbcc'] = 'Afegeix Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Afegeix Respon-A';


$labels['addfollowupto'] = 'Afegir Seguiment-A';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'El remitent d\'aquest missatge ha demanat ser notificat quan llegiu aquest missatge. Voleu notificar al remitent?';


$labels['receiptread'] = 'Confirmació de recepció';


$labels['yourmessage'] = 'Això és una confirmació de recepció per al vostre missatge';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: Aquesta confirmació només indica que el missatge ha estat mostrat a l\'ordinador del destinatari. No hi ha garantia que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.';




// address boook


$labels['name']         = 'Nom a mostrar';


$labels['firstname']    = 'Nom';


$labels['surname']      = 'Cognom';


@@ -304,7 +262,6 @@


$labels['advsearch'] = 'Cerca Avançada';


$labels['advanced'] = 'Paràmetres avançats';


$labels['other'] = 'Un altre';




$labels['typehome']   = 'Casa';


$labels['typework']   = 'Feina';


$labels['typeother']  = 'Un altre';


@@ -319,14 +276,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'Pàgina Inicial';


$labels['typeblog'] = 'Bloc';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Afegeix camp...';


$labels['addcontact'] = 'Afegeix un nou contacte';


$labels['editcontact'] = 'Edita el contacte';


$labels['contacts'] = 'Contactes';


$labels['contactproperties'] = 'Propietats del contacte';


$labels['personalinfo'] = 'Informació personal';




$labels['edit']   = 'Edita';


$labels['cancel'] = 'Cancel·la';


$labels['save']   = 'Desa';


@@ -335,7 +290,6 @@


$labels['addphoto'] = 'Afegeix';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplaça';


$labels['uploadphoto'] = 'Puja una fotografia';




$labels['newcontact']     = 'Crea un nou contacte';


$labels['deletecontact']  = 'Suprimeix els contactes seleccionats';


$labels['composeto']      = 'Redacta correu per a';


@@ -349,42 +303,32 @@


$labels['grouprename']    = 'Reanomena el grup';


$labels['groupdelete']    = 'Suprimeix el grup';


$labels['groupremoveselected'] = 'Suprimeix els contactes seleccionats del grup';




$labels['previouspage']   = 'Mostra la pàgina anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostra la primera pàgina';


$labels['nextpage']       = 'Mostra la pàgina següent';


$labels['lastpage']       = 'Mostra la darrera pàgina';




$labels['group'] = 'Grup';


$labels['groups'] = 'Grups';


$labels['listgroup'] = 'List group members';


$labels['listgroup'] = 'Llista els membres del grup';


$labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces';




$labels['searchsave'] = 'Desa la cerca';


$labels['searchdelete'] = 'Suprimeix la cerca';




$labels['import'] = 'Importa';


$labels['importcontacts'] = 'Importa contactes';


$labels['importfromfile'] = 'Importa des d\'un fitxer:';


$labels['importtarget'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces:';


$labels['importreplace'] = 'Reemplaça la llibreta d\'adreçes sencera';


$labels['importdesc'] = 'Podeu carregar contactes des d\'una llibreta de direccions.<br/>Actualment donem suport a la importació d\'adreces des de fitxers de tipus <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (valors separats per comes).';


$labels['done'] = 'Fet';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configuració per a';


$labels['about'] = 'Quant a';


$labels['preferences'] = 'Preferències';


$labels['userpreferences'] = 'Preferències de l\'usuari';


$labels['editpreferences'] = 'Edita les preferències de l\'usuari';




$labels['identities'] = 'Identitats';


$labels['manageidentities'] = 'Gestiona les identitats per a aquest compte';


$labels['newidentity'] = 'Nova identitat';




$labels['newitem'] = 'Nou element';


$labels['edititem'] = 'Edita l\'element';




$labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Joc de caràcters per defecte';


$labels['htmlmessage'] = 'Missatge HTML';


@@ -406,7 +350,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'només en resposta a missatges en HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenviament o resposta a missatge HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Signatura en HTML';


$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';


$labels['showemail'] = 'Mostra l\'adreça electrònica amb el nom';


$labels['previewpane'] = 'Mostra el panell de previsualització';


$labels['skin'] = 'Aparença d\'interfície';


$labels['logoutclear'] = 'Buida la paperera al tancar la sessió';


@@ -476,11 +420,10 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignora paraules amb lletres capitalitzades';


$labels['addtodict'] = 'Afegeix al diccionari';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registra controlador de protocol pels enllaços mailto:';


$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';


$labels['standardwindows'] = 'Gestiona les finestres emergents com si fossin finestres normals';


$labels['forwardmode'] = 'Reenviament de missatges';


$labels['inline'] = 'en línia';


$labels['asattachment'] = 'com adjunt';




$labels['folder']  = 'Carpeta';


$labels['folders']  = 'Carpetes';


$labels['foldername']  = 'Nom de la carpeta';


@@ -501,26 +444,20 @@


$labels['personalfolder']  = 'Carpeta privada';


$labels['otherfolder']  = 'Carpeta d\'un altre usuari';


$labels['sharedfolder']  = 'Carpeta pública';




$labels['sortby'] = 'Ordena per';


$labels['sortasc']  = 'Ordena ascendentment';


$labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';


$labels['undo'] = 'Desfés';




$labels['installedplugins'] = 'Connectors Instal·lats';


$labels['plugin'] = 'Complement';


$labels['version'] = 'Versió';


$labels['source'] = 'Font';


$labels['license'] = 'Llicència';


$labels['support'] = 'Obtingueu ajuda';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Anglès';


$labels['westerneuropean'] = 'Europeu occidental';


@@ -539,5 +476,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japonès';


$labels['korean'] = 'Coreà';


$labels['chinese'] = 'Xinès';




?>