Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/de_CH/labels.inc


@@ -15,31 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Willkommen bei $product';


$labels['username']  = 'Benutzername';


$labels['password']  = 'Passwort';


$labels['server']    = 'Server';


$labels['login']     = 'Login';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Logout';


$labels['mail']     = 'E-Mail';


$labels['settings'] = 'Einstellungen';


$labels['addressbook'] = 'Adressbuch';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Posteingang';


$labels['drafts'] = 'Entwürfe';


$labels['sent']   = 'Gesendet';


$labels['trash']  = 'Gelöscht';


$labels['junk']   = 'Spam';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Spezialordner nicht übersetzen';




// message listing


$labels['subject'] = 'Betreff';


$labels['from']    = 'Von';


$labels['sender']  = 'Absender';


@@ -54,13 +44,11 @@


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['readstatus'] = 'Gelesen/Ungelesen';


$labels['listoptions'] = 'Listenoptionen...';




$labels['mailboxlist'] = 'Ordner';


$labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Konversationen $from bis $to von $count';


$labels['messagenrof'] = 'Nachricht $nr von $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to von $count';




$labels['copy']     = 'Kopieren';


$labels['move']     = 'Verschieben';


$labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';


@@ -68,13 +56,9 @@


$labels['open']     = 'Öffnen';


$labels['showattachment'] = 'Anzeigen';


$labels['showanyway'] = 'Trotzdem anzeigen';




$labels['filename'] = 'Dateiname';


$labels['filesize'] = 'Dateigrösse';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'So';


$labels['mon'] = 'Mo';


$labels['tue'] = 'Di';


@@ -82,8 +66,6 @@


$labels['thu'] = 'Do';


$labels['fri'] = 'Fr';


$labels['sat'] = 'Sa';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Sonntag';


$labels['monday']    = 'Montag';


$labels['tuesday']   = 'Dienstag';


@@ -91,8 +73,6 @@


$labels['thursday']  = 'Donnerstag';


$labels['friday']    = 'Freitag';


$labels['saturday']  = 'Samstag';




// months short


$labels['jan']   = 'Jan';


$labels['feb']   = 'Feb';


$labels['mar']   = 'Mär';


@@ -105,8 +85,6 @@


$labels['oct']   = 'Okt';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dez';




// months long


$labels['longjan']   = 'Januar';


$labels['longfeb']   = 'Februar';


$labels['longmar']   = 'März';


@@ -119,10 +97,7 @@


$labels['longoct']   = 'Oktober';


$labels['longnov']   = 'November';


$labels['longdec']   = 'Dezember';




$labels['today'] = 'Heute';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Aktualisieren';


$labels['checkmail']        = 'Auf neue Nachrichten prüfen';


$labels['compose']          = 'Schreiben';


@@ -155,7 +130,6 @@


$labels['more']             = 'Mehr';


$labels['back']             = 'Zurück';


$labels['options']          = 'Optionen';




$labels['select'] = 'Auswählen';


$labels['all'] = 'Alle';


$labels['none'] = 'Keine';


@@ -174,7 +148,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Ungelesene aufklappen';


$labels['collapse-all'] = 'Alle zuklappen';


$labels['threaded'] = 'Gruppiert';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Konversationen aufklappen';


$labels['do_expand'] = 'alle';


$labels['expand_only_unread'] = 'nur ungelesene';


@@ -190,16 +163,13 @@


$labels['listsorting'] = 'Sortierung';


$labels['listorder'] = 'Ordnung';


$labels['listmode'] = 'Anzeigemodus';




$labels['folderactions'] = 'Ordneraktionen...';


$labels['compact'] = 'Packen';


$labels['empty'] = 'Leeren';


$labels['importmessages'] = 'Nachrichten importieren';




$labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';


$labels['unknown']  = 'unbekannt';


$labels['unlimited']  = 'unlimitiert';




$labels['quicksearch']  = 'Schnellsuche';


$labels['resetsearch']  = 'Löschen';


$labels['searchmod']  = 'Suchkriterien ändern';


@@ -207,13 +177,10 @@


$labels['body']  = 'Inhalt';


$labels['type'] = 'Typ';


$labels['namex'] = 'Name';




$labels['openinextwin'] = 'In neuem Fenster öffnen';


$labels['emlsave'] = 'Herunterladen (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Als reiner Text anzeigen';


$labels['changeformathtml'] = 'Als original HTML anzeigen';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Als neue Nachricht öffnen';


$labels['send']           = 'Senden';


$labels['sendmessage']    = 'Nachricht jetzt senden';


@@ -225,26 +192,22 @@


$labels['dsn']            = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';


$labels['mailreplyintro'] = 'Am $date, schrieb $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Originalnachricht';




$labels['editidents']    = 'Absender bearbeiten';


$labels['spellcheck']    = 'Rechtschreibung';


$labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';


$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';


$labels['revertto']      = 'Zurück zu';




$labels['attach'] = 'Anhängen';


$labels['attachments'] = 'Anhänge';


$labels['upload'] = 'Hochladen';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current von $total)';


$labels['close']  = 'Schliessen';


$labels['messageoptions']  = 'Optionen...';




$labels['low']     = 'Niedrig';


$labels['lowest']  = 'Niedrigste';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Hoch';


$labels['highest'] = 'Höchste';




$labels['nosubject']  = '(kein Betreff)';


$labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';


$labels['alwaysshow'] = 'Bilder von $sender immer zeigen';


@@ -252,25 +215,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr weitere...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Weitere Kopfzeilen anzeigen';


$labels['togglefullheaders'] = 'Original-Kopfzeilen ein-/ausblenden';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Klartext';


$labels['savesentmessagein'] = 'Nachricht speichern in';


$labels['dontsave'] = 'nicht speichern';


$labels['maxuploadsize'] = 'Maximal erlaubte Dateigrösse ist $size';




$labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';


$labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';


$labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';


$labels['addfollowupto'] = 'Followup-To hinzufügen';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht hat eine Empfangsbestätigung angefordert. Möchten Sie diese jetzt senden?';


$labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';


$labels['yourmessage'] = 'Dieses ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';


$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dieses ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';




// address boook


$labels['name']         = 'Anzeigename';


$labels['firstname']    = 'Vorname';


$labels['surname']      = 'Nachname';


@@ -305,7 +262,6 @@


$labels['advsearch'] = 'Erweiterte Suche';


$labels['advanced'] = 'Erweitert';


$labels['other'] = 'Andere';




$labels['typehome']   = 'Zuhause';


$labels['typework']   = 'Arbeit';


$labels['typeother']  = 'Andere';


@@ -320,14 +276,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'Homepage';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profil';




$labels['addfield'] = 'Feld hinzufügen...';


$labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';


$labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';


$labels['contacts'] = 'Kontakte';


$labels['contactproperties'] = 'Kontaktdaten';


$labels['personalinfo'] = 'Persönliche Informationen';




$labels['edit']   = 'Bearbeiten';


$labels['cancel'] = 'Abbrechen';


$labels['save']   = 'Speichern';


@@ -336,7 +290,6 @@


$labels['addphoto'] = 'Hinzufügen';


$labels['replacephoto'] = 'Ersetzen';


$labels['uploadphoto'] = 'Bild hochladen';




$labels['newcontact']     = 'Neuen Kontakt erfassen';


$labels['deletecontact']  = 'Gewählte Kontakte löschen';


$labels['composeto']      = 'Nachricht verfassen';


@@ -350,20 +303,16 @@


$labels['grouprename']    = 'Gruppe umbenennen';


$labels['groupdelete']    = 'Gruppe löschen';


$labels['groupremoveselected'] = 'Gewählte Kontakte aus Gruppe entfernen';




$labels['previouspage']   = 'Eine Seite zurück';


$labels['firstpage']      = 'Erste Seite';


$labels['nextpage']       = 'Nächste Seite';


$labels['lastpage']       = 'Letzte Seite';




$labels['group'] = 'Gruppe';


$labels['groups'] = 'Gruppen';


$labels['listgroup'] = 'Gruppenmitglieder anzeigen';


$labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';




$labels['searchsave'] = 'Suche speichern';


$labels['searchdelete'] = 'Suche löschen';




$labels['import'] = 'Importieren';


$labels['importcontacts'] = 'Adressen importieren';


$labels['importfromfile'] = 'Import aus Datei:';


@@ -374,21 +323,16 @@


$labels['importgroupsexisting'] = 'Für für existierende Gruppen';


$labels['importdesc'] = 'Sie können Kontakte aus einem bestehenden Adressbuch hochladen.rnEs können Adressbücher im <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>- oder CSV-Format importiert werden.';


$labels['done'] = 'Fertig';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';


$labels['about'] = 'Über';


$labels['preferences'] = 'Einstellungen';


$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';


$labels['editpreferences'] = 'Einstellungen bearbeiten';




$labels['identities'] = 'Absender';


$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';


$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';




$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';


$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';




$labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';


$labels['defaultcharset'] = 'Standard-Zeichensatz';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';


@@ -484,7 +428,6 @@


$labels['forwardmode'] = 'Weiterleiten einer Nachricht';


$labels['inline'] = 'eingebettet';


$labels['asattachment'] = 'als Anhang';




$labels['folder']  = 'Ordner';


$labels['folders']  = 'Ordner';


$labels['foldername']  = 'Ordnername';


@@ -505,26 +448,20 @@


$labels['personalfolder']  = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder']  = 'Order eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder']  = 'Öffentlicher Ordner';




$labels['sortby'] = 'Sortieren nach';


$labels['sortasc']  = 'aufsteigend sortieren';


$labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';


$labels['undo'] = 'Rückgängig';




$labels['installedplugins'] = 'Installierte Plugins';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Version';


$labels['source'] = 'Quellcode';


$labels['license'] = 'Lizenz';


$labels['support'] = 'Support';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Englisch';


$labels['westerneuropean'] = 'Westeuropäisch';


@@ -543,5 +480,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japanisch';


$labels['korean'] = 'Koreanisch';


$labels['chinese'] = 'Chinesisch';




?>