Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/es_AR/labels.inc


@@ -15,31 +15,20 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Bienvenido a $product';


$labels['username']  = 'Nombre de usuario';


$labels['password']  = 'Contraseña';


$labels['server']    = 'Servidor';


$labels['login']     = 'Entrar';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Cerrar sesión';


$labels['mail']     = 'Correo';


$labels['settings'] = 'Configuración';


$labels['addressbook'] = 'Contactos';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Entrada';


$labels['drafts'] = 'Borradores';


$labels['sent']   = 'Enviados';


$labels['trash']  = 'Papelera';


$labels['junk']   = 'Basura';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';




// message listing


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from']    = 'Remitente';


$labels['sender']  = 'Remitente';


@@ -47,34 +36,25 @@


$labels['cc']      = 'Copia';


$labels['bcc']     = 'Cco';


$labels['replyto'] = 'Responder a';


$labels['followupto'] = 'Followup-To';


$labels['date']    = 'Fecha';


$labels['size']    = 'Tamaño';


$labels['priority'] = 'Prioridad';


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Read status';


$labels['listoptions'] = 'Listar opciones...';




$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = '$from a $to de $count conversaciones';


$labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';




$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'Mover a...';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['open']     = 'Open';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrar esto siempre';




$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';


$labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dom';


$labels['mon'] = 'Lun';


$labels['tue'] = 'Mar';


@@ -82,8 +62,6 @@


$labels['thu'] = 'Jue';


$labels['fri'] = 'Vie';


$labels['sat'] = 'Sáb';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Domingo';


$labels['monday']    = 'Lunes';


$labels['tuesday']   = 'Martes';


@@ -91,8 +69,6 @@


$labels['thursday']  = 'Jueves';


$labels['friday']    = 'Viernes';


$labels['saturday']  = 'Sábado';




// months short


$labels['jan']   = 'Ene';


$labels['feb']   = 'Feb';


$labels['mar']   = 'Mar';


@@ -105,8 +81,6 @@


$labels['oct']   = 'Oct';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dic';




// months long


$labels['longjan']   = 'Enero';


$labels['longfeb']   = 'Febrero';


$labels['longmar']   = 'Marzo';


@@ -119,10 +93,7 @@


$labels['longoct']   = 'Octubre';


$labels['longnov']   = 'Noviembre';


$labels['longdec']   = 'Diciembre';




$labels['today'] = 'Hoy';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Actualizar';


$labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';


$labels['compose']          = 'Escribir un mensaje';


@@ -155,7 +126,6 @@


$labels['more']             = 'Más';


$labels['back']             = 'Atrás';


$labels['options']          = 'Opciones';




$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


$labels['none'] = 'Ninguno';


@@ -163,7 +133,6 @@


$labels['unread'] = 'Sin leer';


$labels['flagged'] = 'Marcado';


$labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';


$labels['withattachment'] = 'With attachment';


$labels['deleted'] = 'Eliminado';


$labels['undeleted'] = 'No eliminado';


$labels['invert'] = 'Invertir';


@@ -174,7 +143,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandir No Leidos';


$labels['collapse-all'] = 'Colapsar Todos';


$labels['threaded'] = 'Como conversaciones';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir mensajes en conversación';


$labels['do_expand'] = 'todas las conversaciones';


$labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';


@@ -189,30 +157,18 @@


$labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenado por';


$labels['listmode'] = 'List view mode';




$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vaciar';


$labels['importmessages'] = 'Import messages';




$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown']  = 'desconocido';


$labels['unlimited']  = 'sin límite';




$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Reajustar la búsqueda';


$labels['searchmod']  = 'Opciones de búsqueda';


$labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';


$labels['body']  = 'Body';


$labels['type'] = 'Type';




$labels['openinextwin'] = 'Abrir en ventana nueva';


$labels['emlsave'] = 'Guardar (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';


$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar ahora el mensaje';


@@ -224,52 +180,40 @@


$labels['dsn']            = 'Notificación de estado del envío';


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';




$labels['editidents']    = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Gramática';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';


$labels['revertto']      = 'Revertir a';




$labels['attach'] = 'Adjuntar';


$labels['attachments'] = 'Adjuntos';


$labels['upload'] = 'Agregar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Cerrar';


$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';




$labels['low']     = 'Bajo';


$labels['lowest']  = 'Bajísimo';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Alto';


$labels['highest'] = 'Altísimo';




$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';


$labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';


$labels['alwaysshow'] = 'Siempre mostrar imágenes de $sender';


$labels['isdraft']    = 'Este es un borrador.';


$labels['andnmore']   = '$nr más...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrarme más encabezados de mensaje';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';


$labels['dontsave'] = 'no guardar';


$labels['maxuploadsize'] = 'El tamaño maximo permitido por archivo es $size';




$labels['addcc'] = 'Añadir Cc';


$labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';


$labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';


$labels['addfollowupto'] = 'Add Followup-To';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';


$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';


$labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue mostrado en la computadora del receptor. No hay garantía de que el receptor haya leído o entendido el contenido del mensaje.';




// address boook


$labels['name']         = 'Nombre completo';


$labels['firstname']    = 'Nombre';


$labels['surname']      = 'Apellido';


@@ -304,7 +248,6 @@


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda Avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzado';


$labels['other'] = 'Otro';




$labels['typehome']   = 'Particular';


$labels['typework']   = 'Laboral';


$labels['typeother']  = 'Otro';


@@ -319,14 +262,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'Página Personal';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Agregar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';


$labels['personalinfo'] = 'Información personal';




$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


@@ -335,61 +276,45 @@


$labels['addphoto'] = 'Agregar';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';




$labels['newcontact']     = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto']      = 'Enviar mensaje a';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';


$labels['print']          = 'Imprimir';


$labels['export']         = 'Exportar';


$labels['exportall']      = 'Export all';


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear Nuevo Grupo de Contacto';


$labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover del grupo los contactos seleccionados';




$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';


$labels['nextpage']       = 'Mostrar siguiente grupo';


$labels['lastpage']       = 'Mostrar último grupo';




$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['listgroup'] = 'List group members';


$labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';




$labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar búsqueda';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar desde el archivo:';


$labels['importtarget'] = 'Agregar nuevos contactos a la libreta de direcciones:';


$labels['importreplace'] = 'Reemplazar completamente la lista de contactos';


$labels['importdesc'] = 'Puedes subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente soportamos la importación de direcciones utilizando el formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (Valores Separados por Coma).';


$labels['done'] = 'Hecho';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';


$labels['about'] = 'Acerca de';


$labels['preferences'] = 'Preferencias';


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';




$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';


$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';




$labels['newitem'] = 'Nuevo';


$labels['edititem'] = 'Editar';




$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Juego de Caracteres por Defecto';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';


$labels['messagepart'] = 'Part';


$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';


$labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';


$labels['timeformat'] = 'Formato de tiempo';


$labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';


@@ -406,7 +331,6 @@


$labels['htmlonreply'] = 'al responder un mensaje HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'al reenviar o responder un mensaje HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';


$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';


$labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';


$labels['logoutclear'] = 'Vaciar papelera al cerrar sesión';


@@ -417,21 +341,17 @@


$labels['mdnrequests'] = 'Notificaciones de envío';


$labels['askuser'] = 'preguntar al usuario';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['autosendknown'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ask me';


$labels['autosendknownignore'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ignore';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensage como leído al borrarlo';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensage para borrarse en vez de borrarlo';


$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados';


$labels['deletealways'] = 'Cuando no se pueda mover un mensaje a la papelera, eliminarlo';


$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imágenes remotas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';


$labels['always'] = 'siempre';


$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';


$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';


$labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';


$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';


$labels['never']  = 'nunca';


$labels['immediately']  = 'inmediatamente';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';


@@ -445,15 +365,12 @@


$labels['focusonnewmessage'] = 'Traer al frente la ventana del navegador cuando haya nuevos mensajes';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas las carpetas por nuevos mensajes';


$labels['displaynext'] = 'Luedo de eliminar/mover, mostrar el próximo mensaje';


$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message';


$labels['mainoptions'] = 'Opciones Principales';


$labels['browseroptions'] = 'Browser Options';


$labels['section'] = 'Selección';


$labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';


$labels['newmessage'] = 'Nuevo Mensaje';


$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';


$labels['whenreplying'] = 'Al Responder';


$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';


$labels['replytopposting'] = 'iniciar el nuevo mensaje sobre el original';


$labels['replybottomposting'] = 'iniciar el nuevo mensaje debajo del original';


$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder, eliminar la firma del mensaje original';


@@ -463,24 +380,6 @@


$labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensajes previsualizados como leidos';


$labels['afternseconds']  = 'despues de $n segundos';


$labels['reqmdn'] = 'Always request a return receipt';


$labels['reqdsn'] = 'Always request a delivery status notification';


$labels['replysamefolder'] = 'Place replies in the folder of the message being replied to';


$labels['defaultabook'] = 'Default address book';


$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion';


$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Check spelling before sending a message';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Spellcheck Options';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignore words with symbols';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignore words with numbers';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignore words with all letters capitalized';


$labels['addtodict'] = 'Add to dictionary';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';


$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';


$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';


$labels['inline'] = 'inline';


$labels['asattachment'] = 'as attachment';




$labels['folder']  = 'Carpeta';


$labels['folders']  = 'Carpetas';


$labels['foldername']  = 'Nombre de carpeta';


@@ -490,37 +389,13 @@


$labels['createfolder']  = 'Crear nueva carpeta';


$labels['managefolders']  = 'Administrar carpetas';


$labels['specialfolders'] = 'Carpetas Especiales';


$labels['properties'] = 'Properties';


$labels['folderproperties'] = 'Folder properties';


$labels['parentfolder'] = 'Parent folder';


$labels['location'] = 'Location';


$labels['info'] = 'Information';


$labels['getfoldersize'] = 'Click to get folder size';


$labels['changesubscription'] = 'Click to change subscription';


$labels['foldertype'] = 'Folder Type';


$labels['personalfolder']  = 'Private Folder';


$labels['otherfolder']  = 'Other User\'s Folder';


$labels['sharedfolder']  = 'Public Folder';




$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';


$labels['undo'] = 'Undo';




$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Version';


$labels['source'] = 'Source';


$labels['license'] = 'License';


$labels['support'] = 'Get support';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Ingles';


$labels['westerneuropean'] = 'Europa Occidental';


@@ -539,5 +414,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japonés';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chino';




?>