Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/nl_BE/labels.inc


@@ -15,31 +15,20 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Welkom bij $product';


$labels['username']  = 'Gebruikersnaam';


$labels['password']  = 'Wachtwoord';


$labels['server']    = 'Server';


$labels['login']     = 'Aanmelden';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Afmelden';


$labels['mail']     = 'Berichten';


$labels['settings'] = 'Instellingen';


$labels['addressbook'] = 'Contactpersonen';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Postvak IN';


$labels['drafts'] = 'Concepten';


$labels['sent']   = 'Verzonden berichten';


$labels['trash']  = 'Prullenbak';


$labels['junk']   = 'Spam';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';




// message listing


$labels['subject'] = 'Onderwerp';


$labels['from']    = 'Van';


$labels['sender']  = 'Afzender';


@@ -54,27 +43,20 @@


$labels['organization'] = 'Organisatie';


$labels['readstatus'] = 'Gelezen?';


$labels['listoptions'] = 'Lijstopties...';




$labels['mailboxlist'] = 'Mappen';


$labels['messagesfromto'] = 'Berichten $from - $to van $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Conversaties $from - $to van $count';


$labels['messagenrof'] = 'Bericht $nr van $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to van $count';




$labels['copy']     = 'Kopieer';


$labels['move']     = 'Verplaats';


$labels['moveto']   = 'Verplaats naar...';


$labels['download'] = 'Downloaden';


$labels['open']     = 'Open';


$labels['showattachment'] = 'Weergeven';


$labels['showanyway'] = 'Toch weergeven';




$labels['filename'] = 'Bestandsnaam';


$labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Voeg toe aan lijst met contactpersonen';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Zo';


$labels['mon'] = 'Ma';


$labels['tue'] = 'Di';


@@ -82,8 +64,6 @@


$labels['thu'] = 'Do';


$labels['fri'] = 'Vr';


$labels['sat'] = 'Za';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Zondag';


$labels['monday']    = 'Maandag';


$labels['tuesday']   = 'Dinsdag';


@@ -91,8 +71,6 @@


$labels['thursday']  = 'Donderdag';


$labels['friday']    = 'Vrijdag';


$labels['saturday']  = 'Zaterdag';




// months short


$labels['jan']   = 'Jan';


$labels['feb']   = 'Feb';


$labels['mar']   = 'Mrt';


@@ -105,8 +83,6 @@


$labels['oct']   = 'Okt';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dec';




// months long


$labels['longjan']   = 'Januari';


$labels['longfeb']   = 'Februari';


$labels['longmar']   = 'Maart';


@@ -119,10 +95,7 @@


$labels['longoct']   = 'Oktober';


$labels['longnov']   = 'November';


$labels['longdec']   = 'December';




$labels['today'] = 'Vandaag';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Vernieuwen';


$labels['checkmail']        = 'Controleer op nieuwe berichten';


$labels['compose']          = 'Nieuw bericht opstellen';


@@ -133,7 +106,6 @@


$labels['replyall']         = 'Allen beantwoorden';


$labels['replylist']        = 'Lijst beantwoorden';


$labels['forward']          = 'Doorsturen';


$labels['forwardinline']    = 'Forward inline';


$labels['forwardattachment'] = 'Doorsturen als bijlage';


$labels['forwardmessage']   = 'Bericht doorsturen';


$labels['deletemessage']    = 'Dit bericht verwijderen';


@@ -155,7 +127,6 @@


$labels['more']             = 'Meer';


$labels['back']             = 'Terug';


$labels['options']          = 'Opties';




$labels['select'] = 'Selecteren';


$labels['all'] = 'Alle';


$labels['none'] = 'Geen';


@@ -163,7 +134,6 @@


$labels['unread'] = 'Ongelezen';


$labels['flagged'] = 'Geselecteerd';


$labels['unanswered'] = 'Onbeantwoord';


$labels['withattachment'] = 'With attachment';


$labels['deleted'] = 'Verwijderd';


$labels['undeleted'] = 'Niet verwijderd';


$labels['invert'] = 'Selectie omkeren';


@@ -174,7 +144,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Ongelezen uitklappen';


$labels['collapse-all'] = 'Alles inklappen';


$labels['threaded'] = 'Conversaties';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Klap alle conversaties uit';


$labels['do_expand'] = 'alle conversaties';


$labels['expand_only_unread'] = 'alleen met ongelezen berichten';


@@ -190,29 +159,18 @@


$labels['listsorting'] = 'Sorteerkolom';


$labels['listorder'] = 'Sorteervolgorde';


$labels['listmode'] = 'Lijstweergave mode';




$labels['folderactions'] = 'Acties voor map...';


$labels['compact'] = 'Comprimeren';


$labels['empty'] = 'Legen';


$labels['importmessages'] = 'Import messages';




$labels['quota'] = 'Gebruikte schijfruimte';


$labels['unknown']  = 'onbekend';


$labels['unlimited']  = 'onbeperkt';




$labels['quicksearch']  = 'Snelzoeken';


$labels['resetsearch']  = 'Zoek opnieuw';


$labels['searchmod']  = 'Zoekopties';


$labels['msgtext']  = 'Volledig bericht';


$labels['body']  = 'Body';


$labels['type'] = 'Type';




$labels['openinextwin'] = 'Openen in een nieuw venster';


$labels['emlsave'] = 'Opslaan (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';


$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Als nieuw bewerken';


$labels['send']           = 'Verzenden';


$labels['sendmessage']    = 'Bericht verzenden';


@@ -224,174 +182,86 @@


$labels['dsn']            = 'Delivery Status Notification';


$labels['mailreplyintro'] = 'Op $date, schreef $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Orgineel bericht';




$labels['editidents']    = 'Bewerk identiteiten';


$labels['spellcheck']    = 'Spellen';


$labels['checkspelling'] = 'Controleer spelling';


$labels['resumeediting'] = 'Hervat bewerken';


$labels['revertto']      = 'Ongedaan maken';




$labels['attach'] = 'Bijvoegen';


$labels['attachments'] = 'Bijlagen';


$labels['upload'] = 'Uploaden';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current van $total)';


$labels['close']  = 'Sluiten';


$labels['messageoptions']  = 'Opties voor bericht...';




$labels['low']     = 'Laag';


$labels['lowest']  = 'Laagste';


$labels['normal']  = 'Normaal';


$labels['high']    = 'Hoog';


$labels['highest'] = 'Hoogste';




$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';


$labels['showimages'] = 'Toon afbeeldingen';


$labels['alwaysshow'] = 'Afbeeldingen van $sender altijd tonen';


$labels['isdraft']    = 'Dit is een concept bericht.';


$labels['andnmore']   = '$nr meer...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Toon meer berichthoofden';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Platte tekst';


$labels['savesentmessagein'] = 'Bewaar verzonden bericht in';


$labels['dontsave'] = 'niet bewaren';


$labels['maxuploadsize'] = 'Maximum toegestane bestandsgrootte is $size';




$labels['addcc'] = 'Cc toevoegen';


$labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';


$labels['addreplyto'] = 'Antwoorden aan toevoegen';


$labels['addfollowupto'] = 'Followup aan toevoegen';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'De afzender heeft een ontvangstbevestiging gevraagd. Wilt u deze versturen?';


$labels['receiptread'] = 'Ontvangstbevestiging (gelezen)';


$labels['yourmessage'] = 'Dir is een onvangstbevestiging voor uw bericht';


$labels['receiptnote'] = 'Opmerking: deze ontvangstbevestiging houdt enkel in dat het bericht was weergegeven bij de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger het bericht daadwerkelijk heeft gelezen en/of begrepen.';




// address boook


$labels['name']         = 'Naam';


$labels['firstname']    = 'Voornaam';


$labels['surname']      = 'Achternaam';


$labels['middlename']   = 'Middle Name';


$labels['nameprefix']   = 'Prefix';


$labels['namesuffix']   = 'Suffix';


$labels['nickname']     = 'Nickname';


$labels['jobtitle']     = 'Job Title';


$labels['department']   = 'Department';


$labels['gender']       = 'Gender';


$labels['maidenname']   = 'Maiden Name';


$labels['email']        = 'E-mailadres';


$labels['phone']        = 'Phone';


$labels['address']      = 'Address';


$labels['street']       = 'Street';


$labels['locality']     = 'City';


$labels['zipcode']      = 'ZIP Code';


$labels['region']       = 'State/Province';


$labels['country']      = 'Country';


$labels['birthday']     = 'Birthday';


$labels['anniversary']  = 'Anniversary';


$labels['website']      = 'Website';


$labels['instantmessenger'] = 'IM';


$labels['notes'] = 'Notes';


$labels['male']   = 'male';


$labels['female'] = 'female';


$labels['manager'] = 'Manager';


$labels['assistant'] = 'Assistant';


$labels['spouse'] = 'Spouse';


$labels['allfields'] = 'All fields';


$labels['search'] = 'Search';


$labels['advsearch'] = 'Advanced Search';


$labels['advanced'] = 'Advanced';


$labels['other'] = 'Other';




$labels['typehome']   = 'Home';


$labels['typework']   = 'Work';


$labels['typeother']  = 'Other';


$labels['typemobile']  = 'Mobile';


$labels['typemain']  = 'Main';


$labels['typehomefax']  = 'Home Fax';


$labels['typeworkfax']  = 'Work Fax';


$labels['typecar']  = 'Car';


$labels['typepager']  = 'Pager';


$labels['typevideo']  = 'Video';


$labels['typeassistant']  = 'Assistant';


$labels['typehomepage']  = 'Home Page';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profile';




$labels['addfield'] = 'Add field...';


$labels['addcontact'] = 'Geselecteerde contactpersoon toevoegen';


$labels['editcontact'] = 'Contactpersoon bewerken';


$labels['contacts'] = 'Contactpersonen';


$labels['contactproperties'] = 'Eigenschappen van contactpersoon';


$labels['personalinfo'] = 'Personal information';




$labels['edit']   = 'Bewerken';


$labels['cancel'] = 'Annuleren';


$labels['save']   = 'Opslaan';


$labels['delete'] = 'Verwijderen';


$labels['rename'] = 'Hernoemen';


$labels['addphoto'] = 'Add';


$labels['replacephoto'] = 'Replace';


$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo';




$labels['newcontact']     = 'Contactpersoon toevoegen';


$labels['deletecontact']  = 'Verwijder geselecteerde contactpersonen';


$labels['composeto']      = 'Mail sturen aan';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactpersonen $from - $to van $count';


$labels['print']          = 'Afdrukken';


$labels['export']         = 'Exporteren';


$labels['exportall']      = 'Export all';


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportvcards']   = 'Exporteer contactpersonen in vCard formaat';


$labels['newcontactgroup'] = 'Maak een nieuwe contactgroep';


$labels['grouprename']    = 'Rename group';


$labels['groupdelete']    = 'Delete group';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';




$labels['previouspage']   = 'Toon vorige';


$labels['firstpage']      = 'Toon eerste';


$labels['nextpage']       = 'Toon volgende';


$labels['lastpage']       = 'Toon laatste';




$labels['group'] = 'Groep';


$labels['groups'] = 'Groepen';


$labels['listgroup'] = 'List group members';


$labels['personaladrbook'] = 'Personlijke adressen';




$labels['searchsave'] = 'Save search';


$labels['searchdelete'] = 'Delete search';




$labels['import'] = 'Importeer';


$labels['importcontacts'] = 'Contactpersonen importeren';


$labels['importfromfile'] = 'Importeer van bestand:';


$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:';


$labels['importreplace'] = 'Vervang het complete adresboek';


$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';


$labels['done'] = 'Klaar';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Instellingen voor';


$labels['about'] = 'About';


$labels['preferences'] = 'Voorkeuren';


$labels['userpreferences'] = 'Gebruikersvoorkeuren';


$labels['editpreferences'] = 'Gebruikersvoorkeuren bewerken';




$labels['identities'] = 'Identiteiten';


$labels['manageidentities'] = 'Beheer de identiteiten voor deze gebruiker';


$labels['newidentity'] = 'Nieuwe identiteit';




$labels['newitem'] = 'Nieuw';


$labels['edititem'] = 'Bewerken';




$labels['preferhtml'] = 'Gebruik HTML-opmaak';


$labels['defaultcharset'] = 'Standaard karakterset';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML-bericht';


$labels['messagepart'] = 'Part';


$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';


$labels['dateformat'] = 'Date format';


$labels['timeformat'] = 'Time format';


$labels['prettydate'] = 'Uitgebreide datumweergave';


$labels['setdefault']  = 'Als standaard instellen';


$labels['autodetect']  = 'Automatisch';


@@ -400,13 +270,9 @@


$labels['pagesize']  = 'Berichten per pagina';


$labels['signature'] = 'Handtekening';


$labels['dstactive']  = 'Zomer/wintertijd';


$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';


$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';


$labels['htmleditor'] = 'HTML berichten opmaken';


$labels['htmlonreply'] = 'enkel bij beantwoorden van een HTML bericht';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';


$labels['htmlsignature'] = 'HTML handtekening';


$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';


$labels['previewpane'] = 'Toon voorbeeldvenster';


$labels['skin'] = 'Opmaakprofiel';


$labels['logoutclear'] = 'Prullenbak legen bij uitloggen';


@@ -424,14 +290,12 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Bericht niet verwijderen maar als verwijderd markeren';


$labels['skipdeleted'] = 'Verwijderde berichten niet tonen';


$labels['deletealways'] = 'Verwijder bericht wanneer verplaatsen naar Prullenbak mislukt';


$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';


$labels['showremoteimages'] = 'Geef externe toegevoegde berichten weer';


$labels['fromknownsenders'] = 'Van bekende afzenders';


$labels['always'] = 'altijd';


$labels['showinlineimages'] = 'Toon bijgevoegde afbeeldingen onder het bericht';


$labels['autosavedraft']  = 'Automatisch als concept opslaan';


$labels['everynminutes']  = 'elke $n minuten';


$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';


$labels['never']  = 'nooit';


$labels['immediately']  = 'onmiddellijk';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Berichten weergave';


@@ -445,15 +309,12 @@


$labels['focusonnewmessage'] = 'Focus browserscherm bij nieuw bericht';


$labels['checkallfolders'] = 'Controleer alle mappen op nieuwe berichten';


$labels['displaynext'] = 'Na verplaatsen/verwijderen het volgende bericht tonen';


$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message';


$labels['mainoptions'] = 'Hoofdopties';


$labels['browseroptions'] = 'Browser Options';


$labels['section'] = 'Sectie';


$labels['maintenance'] = 'Onderhoud';


$labels['newmessage'] = 'Nieuw bericht';


$labels['signatureoptions'] = 'Opties voor handtekening';


$labels['whenreplying'] = 'Bij beantwoorden';


$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';


$labels['replytopposting'] = 'begin bericht boven het origineel';


$labels['replybottomposting'] = 'begin bericht onder het origineel';


$labels['replyremovesignature'] = 'Verwijder handtekening uit het origneel bij beantwoorden';


@@ -466,21 +327,6 @@


$labels['reqmdn'] = 'Vraag altijd een ontvangstbevestiging';


$labels['reqdsn'] = 'Vraag altijd een Delivery Status Notification';


$labels['replysamefolder'] = 'Plaats antwoorden in de map van het beantwoorde bericht';


$labels['defaultabook'] = 'Default address book';


$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion';


$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Check spelling before sending a message';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Spellcheck Options';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignore words with symbols';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignore words with numbers';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignore words with all letters capitalized';


$labels['addtodict'] = 'Add to dictionary';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';


$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';


$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';


$labels['inline'] = 'inline';


$labels['asattachment'] = 'as attachment';




$labels['folder']  = 'Map';


$labels['folders']  = 'Mappen';


$labels['foldername']  = 'Naam';


@@ -497,30 +343,13 @@


$labels['info'] = 'Informatie';


$labels['getfoldersize'] = 'Klik voor de grootte van de map';


$labels['changesubscription'] = 'Klik voor abonnement te wijzigen';


$labels['foldertype'] = 'Folder Type';


$labels['personalfolder']  = 'Private Folder';


$labels['otherfolder']  = 'Other User\'s Folder';


$labels['sharedfolder']  = 'Public Folder';




$labels['sortby'] = 'Sorteren op';


$labels['sortasc']  = 'Oplopend sorteren';


$labels['sortdesc'] = 'Aflopend sorteren';


$labels['undo'] = 'Undo';




$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Version';


$labels['source'] = 'Source';


$labels['license'] = 'License';


$labels['support'] = 'Get support';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Engels';


$labels['westerneuropean'] = 'West-Europees';


@@ -539,5 +368,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japans';


$labels['korean'] = 'Koreaans';


$labels['chinese'] = 'Chinees';




?>