Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-10-10 a01f3b959abd9720ec1b33624cbd31bee4838c2b 
 program/localization/pt_PT/labels.inc


@@ -15,31 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Bem-vindo ao $product';


$labels['username']  = 'Utilizador';


$labels['password']  = 'Palavra-passe';


$labels['server']    = 'Servidor';


$labels['login']     = 'Entrar';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Sair';


$labels['mail']     = 'Mensagens';


$labels['settings'] = 'Definições';


$labels['addressbook'] = 'Contactos';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'A Receber';


$labels['drafts'] = 'Rascunhos';


$labels['sent']   = 'Itens Enviados';


$labels['trash']  = 'Reciclagem';


$labels['junk']   = 'Spam';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar nomes reais para as pastas especiais';




// message listing


$labels['subject'] = 'Assunto';


$labels['from']    = 'Remetente';


$labels['sender']  = 'Remetente';


@@ -54,13 +44,11 @@


$labels['organization'] = 'Organização';


$labels['readstatus'] = 'Estado de leitura';


$labels['listoptions'] = 'Lista de opções...';




$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';




$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'mover para...';


@@ -68,13 +56,9 @@


$labels['open']     = 'Abrir';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrar na mesma';




$labels['filename'] = 'Ficheiro';


$labels['filesize'] = 'Tamanho';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dom';


$labels['mon'] = 'Seg';


$labels['tue'] = 'Ter';


@@ -82,8 +66,6 @@


$labels['thu'] = 'Qui';


$labels['fri'] = 'Sex';


$labels['sat'] = 'Sáb';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Domingo';


$labels['monday']    = 'Segunda-feira';


$labels['tuesday']   = 'Terça-feira';


@@ -91,8 +73,6 @@


$labels['thursday']  = 'Quinta-feira';


$labels['friday']    = 'Sexta-feira';


$labels['saturday']  = 'Sábado';




// months short


$labels['jan']   = 'Jan';


$labels['feb']   = 'Fev';


$labels['mar']   = 'Mar';


@@ -105,8 +85,6 @@


$labels['oct']   = 'Out';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dez';




// months long


$labels['longjan']   = 'Janeiro';


$labels['longfeb']   = 'Fevereiro';


$labels['longmar']   = 'Março';


@@ -119,10 +97,7 @@


$labels['longoct']   = 'Outubro';


$labels['longnov']   = 'Novembro';


$labels['longdec']   = 'Dezembro';




$labels['today'] = 'Hoje';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Actualizar';


$labels['checkmail']        = 'Verificar existência de novas mensagens';


$labels['compose']          = 'Nova mensagem';


@@ -155,7 +130,6 @@


$labels['more']             = 'Mais';


$labels['back']             = 'Voltar';


$labels['options']          = 'Opções';




$labels['select'] = 'Seleccionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Nenhum';


@@ -174,7 +148,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas';


$labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo';


$labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';


$labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';


$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';


@@ -190,29 +163,24 @@


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenação';


$labels['listmode'] = 'Modo de visualização';




$labels['folderactions'] = 'Acções para pastas...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Esvaziar';


$labels['importmessages'] = 'Importar mensagens';




$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';


$labels['unknown']  = 'desconhecido';


$labels['unlimited']  = 'ilimitado';




$labels['quicksearch']  = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod']  = 'Pesquisar em';


$labels['msgtext']  = 'Mensagem completa';


$labels['body']  = 'Corpo';


$labels['type'] = 'Type';




$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nome';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostrar em formato de texto simples';


$labels['changeformathtml'] = 'Mostrar em formato HTML';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Editar como nova';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar';


@@ -224,26 +192,22 @@


$labels['dsn']            = 'Recibo de entrega';


$labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original';




$labels['editidents']    = 'Editar entidades';


$labels['spellcheck']    = 'Corrector Ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';


$labels['revertto']      = 'Reverter para';




$labels['attach'] = 'Anexar';


$labels['attachments'] = 'Anexos';


$labels['upload'] = 'Carregar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Fechar';


$labels['messageoptions']  = 'Opções de mensagens...';




$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'Muito baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Alta';


$labels['highest'] = 'Muito alta';




$labels['nosubject']  = '(sem assunto)';


$labels['showimages'] = 'Mostrar imagens';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';


@@ -251,25 +215,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr mais...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar cabeçalhos adicionais da mensagem';


$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar cabeçalho original da mensagem';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensagem enviada em';


$labels['dontsave'] = 'não guardar';


$labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do ficheiro é $size';




$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';


$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';


$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar para';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';


$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';


$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi aberta pelo destinatário. Não garante que a mensagem foi lida ou compreendida.';




// address boook


$labels['name']         = 'Nome completo';


$labels['firstname']    = 'Primeiro nome';


$labels['surname']      = 'Apelido';


@@ -304,7 +262,6 @@


$labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['advanced'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['other'] = 'Outro';




$labels['typehome']   = 'Residência';


$labels['typework']   = 'Empresa';


$labels['typeother']  = 'Outro';


@@ -319,14 +276,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'Página Inicial';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Dados do contacto';


$labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';




$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


@@ -335,7 +290,6 @@


$labels['addphoto'] = 'Adicionar';


$labels['replacephoto'] = 'Substituir';


$labels['uploadphoto'] = 'Carregar foto';




$labels['newcontact']     = 'Criar novo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contacto(s) seleccionado(s)';


$labels['composeto']      = 'Nova mensagem para';


@@ -349,42 +303,36 @@


$labels['grouprename']    = 'Renomear grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover o(s) contacto(s) seleccionado(s) do grupo';




$labels['previouspage']   = 'Página anterior';


$labels['firstpage']      = 'Primeira página';


$labels['nextpage']       = 'Página seguinte';


$labels['lastpage']       = 'Última página';




$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['listgroup'] = 'Lista de membros do grupo';


$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';




$labels['searchsave'] = 'Guardar pesquisa';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar pesquisa';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importação de contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços:';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar contactos a';


$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços.';


$labels['importgroups'] = 'Importar atribuições de grupo';


$labels['importgroupsall'] = 'Todos (criar grupos se necessário)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Apenas para grupos existentes';


$labels['importdesc'] = 'Pode enviar/carregar contactos de um livro de endereços existente.<br/>Neste momento suportamos a importação nos seguintes formatos: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (valores separados por vírgula).';


$labels['done'] = 'Terminado';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';


$labels['about'] = 'Acerca';


$labels['preferences'] = 'Preferências';


$labels['userpreferences'] = 'Preferências do utilizador';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do utilizador';




$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta';


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';




$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';




$labels['preferhtml'] = 'Mostrar mensagens em HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';


@@ -415,8 +363,8 @@


$labels['serversettings'] = 'Definições do servidor';


$labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada';


$labels['mdnrequests'] = 'Enviar notificações';


$labels['askuser'] = 'perguntar ao ultilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['askuser'] = 'perguntar ao utilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automaticamente';


$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos';


$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


@@ -480,7 +428,6 @@


$labels['forwardmode'] = 'Reencaminhamento de mensagens';


$labels['inline'] = 'em linha';


$labels['asattachment'] = 'como anexo';




$labels['folder']  = 'Pasta';


$labels['folders']  = 'Pastas';


$labels['foldername']  = 'Nome da pasta';


@@ -501,26 +448,20 @@


$labels['personalfolder']  = 'Pasta privada';


$labels['otherfolder']  = 'Outro tipo de pasta';


$labels['sharedfolder']  = 'Pasta pública';




$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Ordenação Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';


$labels['undo'] = 'Anular';




$labels['installedplugins'] = 'Plugins instalados';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Versão';


$labels['source'] = 'Fonte';


$labels['license'] = 'Licença';


$labels['support'] = 'Obter suporte';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Inglês';


$labels['westerneuropean'] = 'Europa Ocidental';


@@ -539,5 +480,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japonês';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinês';




?>