Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-04-15 c8f2c0c5af9b578fe9363941d7a6c412cb26f15d 
 program/localization/es_AR/labels.inc


@@ -41,7 +41,7 @@


// message listing


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from']    = 'Remitente';


$labels['sender']  = 'Sender';


$labels['sender']  = 'Remitente';


$labels['to']      = 'Destinatario';


$labels['cc']      = 'Copia';


$labels['bcc']     = 'Cco';


@@ -52,21 +52,21 @@


$labels['priority'] = 'Prioridad';


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Read status';


$labels['listoptions'] = 'List options...';


$labels['listoptions'] = 'Listar opciones...';




$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Threads $from to $to of $count';


$labels['threadsfromto'] = '$from a $to de $count conversaciones';


$labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';




$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'Mover a...';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['open']     = 'Open';


$labels['showattachment'] = 'Show';


$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrar esto siempre';




$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';


$labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';


@@ -122,18 +122,18 @@


$labels['today'] = 'Hoy';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Refresh';


$labels['refresh']          = 'Actualizar';


$labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';


$labels['compose']          = 'Escribir un mensaje';


$labels['writenewmessage']  = 'Crear nuevo mensaje';


$labels['reply']            = 'Reply';


$labels['reply']            = 'Responder';


$labels['replytomessage']   = 'Responder mensaje';


$labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';


$labels['replyall']         = 'Reply all';


$labels['replylist']        = 'Reply list';


$labels['forward']          = 'Forward';


$labels['forwardinline']    = 'Forward inline';


$labels['forwardattachment'] = 'Forward as attachment';


$labels['replyall']         = 'Responder a todos';


$labels['replylist']        = 'Responder a lista';


$labels['forward']          = 'Reenviar';


$labels['forwardinline']    = 'Reenviar en linea';


$labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como adjunto';


$labels['forwardmessage']   = 'Reenviar mensaje';


$labels['deletemessage']    = 'Eliminar mensaje';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaje a la papelera';


@@ -144,16 +144,16 @@


$labels['lastmessage']      = 'Mostrar último mensaje';


$labels['backtolist']       = 'Volver a la lista de mensajes';


$labels['viewsource']       = 'Mostrar código';


$labels['mark']             = 'Mark';


$labels['mark']             = 'Marcar';


$labels['markmessages']     = 'Marcar mensajes';


$labels['markread']         = 'Como leído';


$labels['markunread']       = 'Como no leído';


$labels['markflagged']      = 'Como marcado';


$labels['markunflagged']    = 'Como no marcado';


$labels['moreactions']      = 'More actions...';


$labels['more']             = 'More';


$labels['back']             = 'Back';


$labels['options']          = 'Options';


$labels['moreactions']      = 'Mas acciones...';


$labels['more']             = 'Más';


$labels['back']             = 'Atrás';


$labels['options']          = 'Opciones';




$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


@@ -162,34 +162,35 @@


$labels['unread'] = 'Sin leer';


$labels['flagged'] = 'Marcado';


$labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';


$labels['withattachment'] = 'With attachment';


$labels['deleted'] = 'Eliminado';


$labels['undeleted'] = 'Not deleted';


$labels['undeleted'] = 'No eliminado';


$labels['invert'] = 'Invertir';


$labels['filter'] = 'Filtrar';


$labels['list'] = 'List';


$labels['threads'] = 'Threads';


$labels['list'] = 'Lista';


$labels['threads'] = 'Conversaciones';


$labels['expand-all'] = 'Expandir Todos';


$labels['expand-unread'] = 'Expandir No Leidos';


$labels['collapse-all'] = 'Colapsar Todos';


$labels['threaded'] = 'Threaded';


$labels['threaded'] = 'Como conversaciones';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expand message threads';


$labels['do_expand'] = 'all threads';


$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir mensajes en conversación';


$labels['do_expand'] = 'todas las conversaciones';


$labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';


$labels['fromto'] = 'From/To';


$labels['flag'] = 'Flag';


$labels['fromto'] = 'De/A';


$labels['flag'] = 'Marca';


$labels['attachment'] = 'Adjunto';


$labels['nonesort'] = 'Ninguno';


$labels['sentdate'] = 'Fecha de Enviado';


$labels['arrival'] = 'Fecha de Recepción';


$labels['asc'] = 'Ascendente';


$labels['desc'] = 'Descendente';


$labels['listcolumns'] = 'List columns';


$labels['listsorting'] = 'Sorting column';


$labels['listorder'] = 'Sorting order';


$labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenado por';


$labels['listmode'] = 'List view mode';




$labels['folderactions'] = 'Folder actions...';


$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vaciar';




@@ -210,29 +211,29 @@




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';


$labels['send']           = 'Send';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar ahora el mensaje';


$labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';


$labels['addattachment']  = 'Añadir un archivo';


$labels['charset']        = 'Codificación';


$labels['editortype']     = 'Tipo de editor';


$labels['returnreceipt']  = 'Acuse de recibo';


$labels['dsn']            = 'Delivery status notification';


$labels['mailreplyintro'] = 'On $date, $sender wrote:';


$labels['originalmessage'] = 'Original Message';


$labels['dsn']            = 'Notificación de estado del envío';


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';




$labels['editidents']    = 'Edit identities';


$labels['spellcheck']    = 'Spell';


$labels['editidents']    = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Gramática';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';


$labels['revertto']      = 'Revertir a';




$labels['attach'] = 'Attach';


$labels['attach'] = 'Adjuntar';


$labels['attachments'] = 'Adjuntos';


$labels['upload'] = 'Agregar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current from $total)';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Cerrar';


$labels['messageoptions']  = 'Message options...';


$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';




$labels['low']     = 'Bajo';


$labels['lowest']  = 'Bajísimo';


@@ -243,9 +244,9 @@


$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';


$labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';


$labels['alwaysshow'] = 'Siempre mostrar imágenes de $sender';


$labels['isdraft']    = 'This is a draft message.';


$labels['andnmore']   = '$nr more...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';


$labels['isdraft']    = 'Este es un borrador.';


$labels['andnmore']   = '$nr más...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrarme más encabezados de mensaje';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


@@ -269,68 +270,68 @@


$labels['name']         = 'Nombre completo';


$labels['firstname']    = 'Nombre';


$labels['surname']      = 'Apellido';


$labels['middlename']   = 'Middle Name';


$labels['nameprefix']   = 'Prefix';


$labels['namesuffix']   = 'Suffix';


$labels['nickname']     = 'Nickname';


$labels['jobtitle']     = 'Job Title';


$labels['department']   = 'Department';


$labels['gender']       = 'Gender';


$labels['maidenname']   = 'Maiden Name';


$labels['middlename']   = 'Segundo nombre';


$labels['nameprefix']   = 'Prefijo';


$labels['namesuffix']   = 'Subfijo';


$labels['nickname']     = 'Sobre nombre';


$labels['jobtitle']     = 'Puesto';


$labels['department']   = 'Departamento';


$labels['gender']       = 'Sexo';


$labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';


$labels['email']        = 'Correo';


$labels['phone']        = 'Phone';


$labels['address']      = 'Address';


$labels['street']       = 'Street';


$labels['locality']     = 'City';


$labels['zipcode']      = 'ZIP Code';


$labels['region']       = 'State/Province';


$labels['country']      = 'Country';


$labels['birthday']     = 'Birthday';


$labels['anniversary']  = 'Anniversary';


$labels['website']      = 'Website';


$labels['instantmessenger'] = 'IM';


$labels['notes'] = 'Notes';


$labels['male']   = 'male';


$labels['female'] = 'female';


$labels['manager'] = 'Manager';


$labels['assistant'] = 'Assistant';


$labels['spouse'] = 'Spouse';


$labels['allfields'] = 'All fields';


$labels['search'] = 'Search';


$labels['advsearch'] = 'Advanced Search';


$labels['advanced'] = 'Advanced';


$labels['other'] = 'Other';


$labels['phone']        = 'Teléfono';


$labels['address']      = 'Dirección';


$labels['street']       = 'Calle';


$labels['locality']     = 'Ciudad';


$labels['zipcode']      = 'Código Postal';


$labels['region']       = 'Estado/Provincia';


$labels['country']      = 'País';


$labels['birthday']     = 'Cumpleaños';


$labels['anniversary']  = 'Aniversario';


$labels['website']      = 'Sitio Web';


$labels['instantmessenger'] = 'Mensajería Instantanea';


$labels['notes'] = 'Notas';


$labels['male']   = 'masculino';


$labels['female'] = 'femenino';


$labels['manager'] = 'Administrador';


$labels['assistant'] = 'Asistente';


$labels['spouse'] = 'Cónygue';


$labels['allfields'] = 'Todos los campos';


$labels['search'] = 'Buscar';


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda Avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzado';


$labels['other'] = 'Otro';




$labels['typehome']   = 'Home';


$labels['typework']   = 'Work';


$labels['typeother']  = 'Other';


$labels['typemobile']  = 'Mobile';


$labels['typemain']  = 'Main';


$labels['typehomefax']  = 'Home Fax';


$labels['typeworkfax']  = 'Work Fax';


$labels['typecar']  = 'Car';


$labels['typehome']   = 'Particular';


$labels['typework']   = 'Laboral';


$labels['typeother']  = 'Otro';


$labels['typemobile']  = 'Móvil';


$labels['typemain']  = 'Principal';


$labels['typehomefax']  = 'Fax Particular';


$labels['typeworkfax']  = 'Fax Laboral';


$labels['typecar']  = 'Auto';


$labels['typepager']  = 'Pager';


$labels['typevideo']  = 'Video';


$labels['typeassistant']  = 'Assistant';


$labels['typehomepage']  = 'Home Page';


$labels['typeassistant']  = 'Asistente';


$labels['typehomepage']  = 'Página Personal';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profile';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Add field...';


$labels['addfield'] = 'Agregar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contacts';


$labels['contactproperties'] = 'Contact properties';


$labels['personalinfo'] = 'Personal information';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';


$labels['personalinfo'] = 'Información personal';




$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


$labels['delete'] = 'Eliminar';


$labels['rename'] = 'Rename';


$labels['addphoto'] = 'Add';


$labels['replacephoto'] = 'Replace';


$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo';


$labels['rename'] = 'Renombrar';


$labels['addphoto'] = 'Agregar';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';




$labels['newcontact']     = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';


@@ -342,9 +343,9 @@


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear Nuevo Grupo de Contacto';


$labels['grouprename']    = 'Rename group';


$labels['groupdelete']    = 'Delete group';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';


$labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover del grupo los contactos seleccionados';




$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';


@@ -355,20 +356,20 @@


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';




$labels['searchsave'] = 'Save search';


$labels['searchdelete'] = 'Delete search';


$labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar búsqueda';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar desde el archivo:';


$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:';


$labels['importtarget'] = 'Agregar nuevos contactos a la libreta de direcciones:';


$labels['importreplace'] = 'Reemplazar completamente la lista de contactos';


$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';


$labels['importdesc'] = 'Puedes subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente soportamos la importación de direcciones utilizando el formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (Valores Separados por Coma).';


$labels['done'] = 'Hecho';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';


$labels['about'] = 'About';


$labels['about'] = 'Acerca de';


$labels['preferences'] = 'Preferencias';


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';


@@ -385,8 +386,8 @@


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';


$labels['messagepart'] = 'Part';


$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';


$labels['dateformat'] = 'Date format';


$labels['timeformat'] = 'Time format';


$labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';


$labels['timeformat'] = 'Formato de tiempo';


$labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';


$labels['setdefault']  = 'Seleccionar opción por defecto';


$labels['autodetect']  = 'Automático';


@@ -395,11 +396,11 @@


$labels['pagesize']  = 'Filas por página';


$labels['signature'] = 'Firma';


$labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';


$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';


$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';


$labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en nueva ventana';


$labels['composeextwin'] = 'Redactar en nueva ventana';


$labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'on reply to HTML message';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';


$labels['htmlonreply'] = 'al responder un mensaje HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'al reenviar o responder un mensaje HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';


$labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';


@@ -454,9 +455,6 @@


$labels['autoaddsignature'] = 'Agregar la firma automáticamente';


$labels['newmessageonly'] = 'nuevos mensajes solamente';


$labels['replyandforwardonly'] = 'respuestas o reenvios solamente';


$labels['replysignaturepos'] = 'Agregar firma al responder o reenviar';


$labels['belowquote'] = 'debajo de la cita';


$labels['abovequote'] = 'sobre la cita';


$labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensajes previsualizados como leidos';


$labels['afternseconds']  = 'despues de $n segundos';