Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 46f7b7096450939fe03c95aa81ce06ae4bfca89d 
 program/localization/ca_ES/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -52,6 +52,7 @@


$labels['copy']     = 'Copia';


$labels['move']     = 'Mou';


$labels['moveto']   = 'Mou a...';


$labels['copyto']   = 'Copia a...';


$labels['download'] = 'Descarrega';


$labels['open']     = 'Obre';


$labels['showattachment'] = 'Mostra';


@@ -59,13 +60,13 @@


$labels['filename'] = 'Nom del fitxer';


$labels['filesize'] = 'Mida del fitxer';


$labels['addtoaddressbook'] = 'Afegeix a contactes';


$labels['sun'] = 'Diu';


$labels['mon'] = 'Dll';


$labels['tue'] = 'Dmt';


$labels['wed'] = 'Dmc';


$labels['thu'] = 'Dij';


$labels['fri'] = 'Div';


$labels['sat'] = 'Dis';


$labels['sun'] = 'dg';


$labels['mon'] = 'dl';


$labels['tue'] = 'dm';


$labels['wed'] = 'dc';


$labels['thu'] = 'dj';


$labels['fri'] = 'dv';


$labels['sat'] = 'ds';


$labels['sunday']    = 'Diumenge';


$labels['monday']    = 'Dilluns';


$labels['tuesday']   = 'Dimarts';


@@ -130,16 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Més';


$labels['back']             = 'Torna';


$labels['options']          = 'Opcions';


$labels['first'] = 'Primer';


$labels['last'] = 'Darrer';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Següent';


$labels['select'] = 'Selecciona';


$labels['all'] = 'Tots';


$labels['none'] = 'Cap';


$labels['currpage'] = 'Pàgina actual';


$labels['isread'] = 'Llegeix';


$labels['unread'] = 'No llegit';


$labels['flagged'] = 'Marcat';


$labels['unflagged'] = 'No marcat';


$labels['unanswered'] = 'No respost';


$labels['withattachment'] = 'Amb fitxer adjunt';


$labels['deleted'] = 'Suprimit';


$labels['undeleted'] = 'No s\'ha suprimit';


$labels['replied'] = 'Respost';


$labels['forwarded'] = 'Reenviat';


$labels['invert'] = 'Inverteix';


$labels['filter'] = 'Filtre';


$labels['list'] = 'Llista';


@@ -170,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Ús del disc';


$labels['unknown']  = 'desconegut';


$labels['unlimited']  = 'il·limitat';


$labels['quotatype'] = 'Tipus de quota';


$labels['quotatotal'] = 'Límit';


$labels['quotaused'] = 'Utilitzat';


$labels['quotastorage'] = 'Espai de disc';


$labels['quotamessage'] = 'Comptador de missatges';


$labels['quicksearch']  = 'Cerca ràpida';


$labels['resetsearch']  = 'Neteja cerca';


$labels['searchmod']  = 'Cerca modificadors';


@@ -177,6 +191,10 @@


$labels['body']  = 'Cos';


$labels['type'] = 'Tipus';


$labels['namex'] = 'Nom';


$labels['searchscope'] = 'Abast';


$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';


$labels['subfolders'] = 'Aquesta i les seves subcarpetes';


$labels['allfolders'] = 'Totes les carpetes';


$labels['openinextwin'] = 'Obre a una nova finestra';


$labels['emlsave'] = 'Descarrega (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostra en format de text net';


@@ -192,6 +210,10 @@


$labels['dsn']            = 'Notificació d\'estat de lliurament';


$labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escrigué:';


$labels['originalmessage'] = 'Missatge Original';


$labels['selectimage']    = 'Selecciona una imatge';


$labels['addimage']       = 'Afegeix una imatge';


$labels['selectmedia']    = 'Selecciona pel·lícula';


$labels['addmedia']       = 'Afegeix pel·lícula';


$labels['editidents']    = 'Edita identitats';


$labels['spellcheck']    = 'Ortografia';


$labels['checkspelling'] = 'Comprova l\'ortografia';


@@ -202,9 +224,10 @@


$labels['responses'] = 'Respostes';


$labels['insertresponse'] = 'Introduïu una resposta';


$labels['manageresponses'] = 'Gestiona respostes';


$labels['savenewresponse'] = 'Desa una nova resposta';


$labels['editresponses'] = 'Edita respostes';


$labels['newresponse'] = 'Crea una nova resposta';


$labels['addresponse'] = 'Afegeix una resposta';


$labels['editresponse'] = 'Edita la resposta';


$labels['editresponses'] = 'Edita respostes';


$labels['responsename'] = 'Nom';


$labels['responsetext'] = 'Text de resposta';


$labels['attach'] = 'Adjunta';


@@ -213,6 +236,7 @@


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Tanca';


$labels['messageoptions']  = 'Opcions de missatge...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Commuta les opcions de composició';


$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'La més baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


@@ -269,6 +293,7 @@


$labels['spouse'] = 'Cònjuge';


$labels['allfields'] = 'Tots els camps';


$labels['search'] = 'Cerca';


$labels['searchresult'] = 'Resultat de la cerca';


$labels['advsearch'] = 'Cerca Avançada';


$labels['advanced'] = 'Paràmetres avançats';


$labels['other'] = 'Un altre';


@@ -287,11 +312,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Bloc';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';


$labels['addfield'] = 'Afegeix camp...';


$labels['addcontact'] = 'Afegeix un nou contacte';


$labels['addcontact'] = 'Afegeix un contacte';


$labels['editcontact'] = 'Edita el contacte';


$labels['contacts'] = 'Contactes';


$labels['contactproperties'] = 'Propietats del contacte';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nom i Organització';


$labels['personalinfo'] = 'Informació personal';


$labels['contactphoto'] = 'Foto de contacte';


$labels['edit']   = 'Edita';


$labels['cancel'] = 'Cancel·la';


$labels['save']   = 'Desa';


@@ -309,10 +336,12 @@


$labels['exportall']      = 'Exporta\'ls tots';


$labels['exportsel']      = 'Exporta els seleccionats';


$labels['exportvcards']   = 'Exporta contactes en format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crea un nou grup de contactes';


$labels['newgroup']       = 'Crea un grup nou';


$labels['addgroup']       = 'Afegeix un grup';


$labels['grouprename']    = 'Reanomena el grup';


$labels['groupdelete']    = 'Suprimeix el grup';


$labels['groupremoveselected'] = 'Suprimeix els contactes seleccionats del grup';


$labels['uponelevel']     = 'Un nivell amunt';


$labels['previouspage']   = 'Mostra la pàgina anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostra la primera pàgina';


$labels['nextpage']       = 'Mostra la pàgina següent';


@@ -339,10 +368,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Preferències de l\'usuari';


$labels['editpreferences'] = 'Edita les preferències de l\'usuari';


$labels['identities'] = 'Identitats';


$labels['manageidentities'] = 'Gestiona les identitats per a aquest compte';


$labels['newidentity'] = 'Nova identitat';


$labels['newitem'] = 'Nou element';


$labels['edititem'] = 'Edita l\'element';


$labels['manageidentities'] = 'Gestiona les identitats';


$labels['newidentity'] = 'Crea una nova identitat';


$labels['addidentity'] = 'Afegeix una identitat';


$labels['editidentity'] = 'Edita la identitat';


$labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Joc de caràcters per defecte';


$labels['htmlmessage'] = 'Missatge HTML';


@@ -377,7 +406,6 @@


$labels['autosend'] = 'envia la confirmació de recepció';


$labels['autosendknown'] = 'envia la confirmació de recepció als meus contactes, pels demés demana-m\'ho';


$labels['autosendknownignore'] = 'envia la confirmació als meus contactes, pels demés ignora-ho';


$labels['ignore'] = 'ignora';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marca el missatge com a llegit quan se suprimeixi';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marca el missatge com a suprimit en comptes de suprimir-lo';


$labels['skipdeleted'] = 'No mostris els missatges suprimits';


@@ -399,7 +427,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Compleix RFC 2047 (un altre)';


$labels['force7bit'] = 'Fes servir la codificació MIME per a caràcters de 8-bits';


$labels['savelocalstorage'] = "Desa-ho (temporalment) a l'espai local del navegador";


$labels['advancedoptions'] = 'Opcions avançades';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Commuta les opcions avançades';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activa la finestra del navegador quan hi hagi un nou missatge';


$labels['checkallfolders'] = 'Comprova totes les carpetes per missatges nous';


$labels['displaynext'] = 'Mostra el missatge següent després de suprimir-ne o moure\'n un';


@@ -441,14 +471,14 @@


$labels['replyallmode'] = 'Acció per defecte del botó [Respon a tots]';


$labels['replyalldefault'] = 'respon a tots';


$labels['replyalllist'] = 'respon només a la llista de missatges (si n\'hi ha cap)';


$labels['folder']  = 'Carpeta';


$labels['folders']  = 'Carpetes';


$labels['foldername']  = 'Nom de la carpeta';


$labels['subscribed']  = 'Subscrit';


$labels['folder'] = 'Carpeta';


$labels['folders'] = 'Carpetes';


$labels['foldername'] = 'Nom de la carpeta';


$labels['subscribed'] = 'Subscrit';


$labels['messagecount'] = 'Missatges';


$labels['create']  = 'Crea';


$labels['createfolder']  = 'Crea una carpeta nova';


$labels['managefolders']  = 'Gestiona carpetes';


$labels['create'] = 'Crea';


$labels['createfolder'] = 'Crea una carpeta nova';


$labels['managefolders'] = 'Gestiona carpetes';


$labels['specialfolders'] = 'Carpetes especials';


$labels['properties'] = 'Propietats';


$labels['folderproperties'] = 'Propietats de la carpeta';


@@ -458,9 +488,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Feu clic per veure la mida de la carpeta';


$labels['changesubscription'] = 'Feu clic per canviar la subscripció';


$labels['foldertype'] = 'Tipus de Carpeta';


$labels['personalfolder']  = 'Carpeta privada';


$labels['otherfolder']  = 'Carpeta d\'un altre usuari';


$labels['sharedfolder']  = 'Carpeta pública';


$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';


$labels['otherfolder'] = 'Carpeta d\'un altre usuari';


$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';


$labels['findfolders'] = 'Cerca carpetes';


$labels['namespace.personal'] = 'Personal';


$labels['namespace.other'] = 'Altres usuaris';


$labels['namespace.shared'] = 'Compartit';


$labels['sortby'] = 'Ordena per';


$labels['sortasc']  = 'Ordena ascendentment';


$labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';


@@ -493,4 +527,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonès';


$labels['korean'] = 'Coreà';


$labels['chinese'] = 'Xinès';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Finestra de control';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Aplicació de tasques';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Aplicació de barra d\'eines';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tasca activa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtre de llistat de correus electrònics';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulari de cerca de correus electrònics';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulari de cerca de contactes';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada per la cerca de correus electrònics';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada de cerca';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtre de llistat de carpetes';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulari de cerca de carpetes';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selecció de carpeta de correu electrònic';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Llistat de missatges de correu electrònic';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualitza el missatge';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú d\'accions de carpeta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de seleccions de la llista';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de llistat de fils';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opcions de visualització de llista de missatges i ordenació';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diàleg per importar missatges';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Missatge de navegació';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cos del missatge';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Accions del missatge';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulari per la cerca de contactes';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entrada per la cerca de contactes';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Capçaleres del missatge';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opcions de re-enviament';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opcions per respondre a tots';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Més accions de missatge';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marca els missatges seleccionats com a...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opcions de composició';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respostes \'enllaunades\' o establertes';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulari per pujar adjunts';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualitza l\'ajunt';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Llista de contactes i grups per seleccionar com a destinataris';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opcions per exportar contactes';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opcions de llibreta d\'adreces/grup';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulari de preferències';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulari d\'edició d\'identitats';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulari d\'edició de respostes';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Cerca termes';


$labels['helplistnavigation'] = 'Llista la navegació per teclat';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Fletxes amunt/avall: Mou la fila seleccionada/activa.


Espai: Selecciona la fila activa.


Majús + amunt/avall: Selecciona una fila addicional de sobre/sota.


Ctrl + Espai: Afegeix la fila activa a la selecció/Suprimeix de la selecció.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Fletxes dreta/esquerra: expandeix/contrau fils del missatge (només en mode fils).


Retorn: Obre el missatge seleccionat/actiu.


Suprimeix: Mou els missatges seleccionats a la Paperera.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Retorn: Obre el contacte seleccionat/actiu";


?>