Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 46f7b7096450939fe03c95aa81ce06ae4bfca89d 
 program/localization/de_CH/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,8 +15,6 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/






$labels['welcome']   = 'Willkommen bei $product';


$labels['username']  = 'Benutzername';


$labels['password']  = 'Passwort';


@@ -54,6 +52,7 @@


$labels['copy']     = 'Kopieren';


$labels['move']     = 'Verschieben';


$labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';


$labels['copyto']   = 'Kopieren nach...';


$labels['download'] = 'Download';


$labels['open']     = 'Öffnen';


$labels['showattachment'] = 'Anzeigen';


@@ -132,16 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Mehr';


$labels['back']             = 'Zurück';


$labels['options']          = 'Optionen';


$labels['first'] = 'Erste';


$labels['last'] = 'Letzte';


$labels['previous'] = 'Vorherige';


$labels['next'] = 'Nächste';


$labels['select'] = 'Auswählen';


$labels['all'] = 'Alle';


$labels['none'] = 'Keine';


$labels['currpage'] = 'Aktuelle Seite';


$labels['isread'] = 'Gelesen';


$labels['unread'] = 'Ungelesene';


$labels['flagged'] = 'Markierte';


$labels['unflagged'] = 'Nicht markiert';


$labels['unanswered'] = 'Unbeantwortete';


$labels['withattachment'] = 'Mit Anhang';


$labels['deleted'] = 'Gelöschte';


$labels['undeleted'] = 'Nicht gelöscht';


$labels['replied'] = 'Beantwortet';


$labels['forwarded'] = 'Weitergeleitet';


$labels['invert'] = 'Umkehren';


$labels['filter'] = 'Filter';


$labels['list'] = 'Liste';


@@ -169,9 +176,14 @@


$labels['compact'] = 'Packen';


$labels['empty'] = 'Leeren';


$labels['importmessages'] = 'Nachrichten importieren';


$labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';


$labels['quota'] = 'Kapazität';


$labels['unknown']  = 'unbekannt';


$labels['unlimited']  = 'unlimitiert';


$labels['quotatype'] = 'Kapazitätstyp';


$labels['quotatotal'] = 'Limit';


$labels['quotaused'] = 'Verwendet';


$labels['quotastorage'] = 'Speicherplatz';


$labels['quotamessage'] = 'Anzahl Nachrichten';


$labels['quicksearch']  = 'Schnellsuche';


$labels['resetsearch']  = 'Löschen';


$labels['searchmod']  = 'Suchkriterien ändern';


@@ -179,6 +191,10 @@


$labels['body']  = 'Inhalt';


$labels['type'] = 'Typ';


$labels['namex'] = 'Name';


$labels['searchscope'] = 'Suchbereich';


$labels['currentfolder'] = 'Aktueller Ordner';


$labels['subfolders'] = 'Aktueller und Unterordner';


$labels['allfolders'] = 'Alle Ordner';


$labels['openinextwin'] = 'In neuem Fenster öffnen';


$labels['emlsave'] = 'Herunterladen (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Als reiner Text anzeigen';


@@ -194,17 +210,43 @@


$labels['dsn']            = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';


$labels['mailreplyintro'] = 'Am $date, schrieb $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Originalnachricht';


$labels['selectimage']    = 'Bild auswählen';


$labels['addimage']       = 'Bild hinzufügen';


$labels['selectmedia']    = 'Video auswählen';


$labels['addmedia']       = 'Video hinzufügen';


$labels['encrypt']        = 'Verschlüsseln';


$labels['encryptmessage'] = 'Nachricht verschlüsseln';


$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Nachricht verschlüsseln mit Mailvelope';


$labels['importpubkeys']  = 'Öffentliche Schlüssel importieren';


$labels['encryptedsendialog'] = 'Verschlüsselte Nachricht senden';


$labels['keyid']          = 'Schlüsselkennung';


$labels['keylength']      = 'Bits';


$labels['keyexpired']     = 'Abgelaufen';


$labels['keyrevoked']     = 'Widerrufen';


$labels['editidents']    = 'Absender bearbeiten';


$labels['spellcheck']    = 'Rechtschreibung';


$labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';


$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';


$labels['revertto']      = 'Zurück zu';


$labels['restore'] = 'Wiederherstellen';


$labels['restoremessage'] = 'Nachricht wiederherstellen?';


$labels['ignore'] = 'Ignorieren';


$labels['responses'] = 'Antworten';


$labels['insertresponse'] = 'Antwort einfügen';


$labels['manageresponses'] = 'Antworten verwalten';


$labels['newresponse'] = 'Neue Antwort erstellen';


$labels['addresponse'] = 'Antwort hinzufügen';


$labels['editresponse'] = 'Antwort bearbeiten';


$labels['editresponses'] = 'Antworten bearbeiten';


$labels['responsename'] = 'Name';


$labels['responsetext'] = 'Antworttext';


$labels['attach'] = 'Anhängen';


$labels['attachments'] = 'Anhänge';


$labels['upload'] = 'Hochladen';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current von $total)';


$labels['close']  = 'Schliessen';


$labels['messageoptions']  = 'Optionen...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Nachrichten-Optionen ein-/ausblenden';


$labels['low']     = 'Niedrig';


$labels['lowest']  = 'Niedrigste';


$labels['normal']  = 'Normal';


@@ -261,9 +303,11 @@


$labels['spouse'] = 'Partner/in';


$labels['allfields'] = 'Alle Felder';


$labels['search'] = 'Suche';


$labels['searchresult'] = 'Suchresultat';


$labels['advsearch'] = 'Erweiterte Suche';


$labels['advanced'] = 'Erweitert';


$labels['other'] = 'Andere';


$labels['printcontact'] = 'Kontakt drucken';


$labels['typehome']   = 'Zuhause';


$labels['typework']   = 'Arbeit';


$labels['typeother']  = 'Andere';


@@ -283,7 +327,9 @@


$labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';


$labels['contacts'] = 'Kontakte';


$labels['contactproperties'] = 'Kontaktdaten';


$labels['contactnameandorg'] = 'Name und Organisation';


$labels['personalinfo'] = 'Persönliche Informationen';


$labels['contactphoto'] = 'Kontakt-Bild';


$labels['edit']   = 'Bearbeiten';


$labels['cancel'] = 'Abbrechen';


$labels['save']   = 'Speichern';


@@ -301,10 +347,12 @@


$labels['exportall']      = 'Alle exportieren';


$labels['exportsel']      = 'Ausgewählte exportieren';


$labels['exportvcards']   = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';


$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Adressgruppe erstellen';


$labels['newgroup']       = 'Neue Addressgruppe erstellen';


$labels['addgroup']       = 'Gruppe hinzufügen';


$labels['grouprename']    = 'Gruppe umbenennen';


$labels['groupdelete']    = 'Gruppe löschen';


$labels['groupremoveselected'] = 'Gewählte Kontakte aus Gruppe entfernen';


$labels['uponelevel']     = 'Eine Ebene nach oben';


$labels['previouspage']   = 'Eine Seite zurück';


$labels['firstpage']      = 'Erste Seite';


$labels['nextpage']       = 'Nächste Seite';


@@ -331,10 +379,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';


$labels['editpreferences'] = 'Einstellungen bearbeiten';


$labels['identities'] = 'Absender';


$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';


$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';


$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';


$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';


$labels['manageidentities'] = 'Absender verwalten';


$labels['newidentity'] = 'Neuen Absender erfassen';


$labels['addidentity'] = 'Absender hinzufügen';


$labels['editidentity'] = 'Absender bearbeiten';


$labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';


$labels['defaultcharset'] = 'Standard-Zeichensatz';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';


@@ -369,7 +417,7 @@


$labels['autosend'] = 'automatisch senden';


$labels['autosendknown'] = 'für bekannte Absender, sonst fragen';


$labels['autosendknownignore'] = 'für bekannte Absender, sonst ignorieren';


$labels['ignore'] = 'ignorieren';


$labels['ignorerequest'] = 'Anfrage ignorieren';


$labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';


$labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';


$labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';


@@ -378,6 +426,7 @@


$labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';


$labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';


$labels['always'] = 'immer';


$labels['alwaysbutplain'] = 'immer, ausser beim Antworten auf Klartext';


$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';


$labels['autosavedraft']  = 'Entwurf autom. speichern';


$labels['everynminutes']  = '$n Minute(n)';


@@ -391,7 +440,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 kompatibel (Microsoft Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Vollständig RFC 2047 kompatibel (andere)';


$labels['force7bit'] = 'MIME-Kodierung für 8-bit Zeichen';


$labels['savelocalstorage'] = "Im Browser speichern (temporär)";


$labels['advancedoptions'] = 'Erweiterte Einstellungen';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Erweiterte Einstellungen ein-/ausblenden';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokussiere Browserfenster bei neuen Nachrichten';


$labels['checkallfolders'] = 'Alle Ordner auf neue Nachrichten prüfen';


$labels['displaynext'] = 'Zeige nächste Nachricht nach verschieben/löschen';


@@ -411,6 +462,8 @@


$labels['newmessageonly'] = 'nur bei neuen Nachrichten';


$labels['replyandforwardonly'] = 'nur bei Antworten und Weiterleitungen';


$labels['insertsignature'] = 'Signatur einfügen';


$labels['sigbelow'] = 'Signatur unter der zitierten Nachricht platzieren';


$labels['sigseparator'] = 'Standardtrennzeichen in Signaturen erzwingen';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Nachricht in Vorschau als gelesen markieren';


$labels['afternseconds']  = 'nach $n Sekunden';


$labels['reqmdn'] = 'Empfangsbestätigung (MSN) immer anfordern';


@@ -430,14 +483,17 @@


$labels['forwardmode'] = 'Weiterleiten einer Nachricht';


$labels['inline'] = 'eingebettet';


$labels['asattachment'] = 'als Anhang';


$labels['folder']  = 'Ordner';


$labels['folders']  = 'Ordner';


$labels['foldername']  = 'Ordnername';


$labels['subscribed']  = 'Abonniert';


$labels['replyallmode'] = 'Standard Funktion für [Allen antworten]';


$labels['replyalldefault'] = 'Allen antworten';


$labels['replyalllist'] = 'Nur der Mailing-Liste antworten (falls vorhanden)';


$labels['folder'] = 'Ordner';


$labels['folders'] = 'Ordner';


$labels['foldername'] = 'Ordnername';


$labels['subscribed'] = 'Abonniert';


$labels['messagecount'] = 'Nachrichten';


$labels['create']  = 'Erstellen';


$labels['createfolder']  = 'Neuen Ordner erstellen';


$labels['managefolders']  = 'Ordner verwalten';


$labels['create'] = 'Erstellen';


$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';


$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';


$labels['specialfolders'] = 'Spezialordner';


$labels['properties'] = 'Eigenschaften';


$labels['folderproperties'] = 'Ordnereigenschaften';


@@ -447,9 +503,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergrösse anzeigen';


$labels['changesubscription'] = 'Abonnieren';


$labels['foldertype'] = 'Ordnertyp';


$labels['personalfolder']  = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder']  = 'Order eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder']  = 'Öffentlicher Ordner';


$labels['personalfolder'] = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder'] = 'Order eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder'] = 'Öffentlicher Ordner';


$labels['findfolders'] = 'Ordner suchen';


$labels['namespace.personal'] = 'Persönlich';


$labels['namespace.other'] = 'Andere Benutzer';


$labels['namespace.shared'] = 'Freigegeben';


$labels['sortby'] = 'Sortieren nach';


$labels['sortasc']  = 'aufsteigend sortieren';


$labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';


@@ -482,4 +542,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japanisch';


$labels['korean'] = 'Koreanisch';


$labels['chinese'] = 'Chinesisch';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Fensterkontrolle';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Anwendungsbereiche';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Funktionsleiste';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Aktive Anwendung';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Nachrichtenfilter';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Nachrichtensuche';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Kontaktsuche';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Nachrichten-Sucheingabe';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Sucheingabe';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Ordnerfilter';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Ordnersuche';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Ordner-Auswahl';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Nachrichtenliste';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Nachrichtenvorschau';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Ordneraktionen-Menü';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Nachrichtenauswahl-Menü';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Konversationsauswahl-Menü';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Einstellungen zur Nachrichten-Anzeige und -sortierung';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Nachrichten-Import Dialog';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Nachrichten-Navigation';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Nachrichtentext';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Nachrichten-Aktionen';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Kontaktsuche';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Sucheingabe';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Nachrichten-Kopfzeilen';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Weiterleitungsoptionen';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Beantwortungsoptionen';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Weitere Nachricht-Aktionen';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Ausgewählte Nachrichten markieren als...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Nachrichten-Verfassungs-Optionen';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Gespeicherte Antworten Menü';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Anhang hochladen (Dateiauswahl)';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Dateivorschau';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Kontakte und Adressgruppen zur Auswahl als Empfänger';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Export-Optionen';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Adressbuch/Adressgruppen-Optionen';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Einstellungen (Formular)';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Absender bearbeiten (Formular)';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Antwort bearbeiten (Formular)';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Suchbegriffe';


$labels['helplistnavigation'] = 'Tastatur-Navigation in der Liste';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Pfeiltasten Auf/Ab: Bewege Zeilenauswahl/Fokus.


Leertaste: Fokussierte Zeile auswählen.


Shift + Auf/Ab: Zeile darüber/darunter auswählen.


Ctrl + Leertaste: Fokussierte Zeile der Auswahl hinzufügen/entfernen.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Pfeiltasten Rechts/Links: Konversation auf-/zuklappen.


Eingabe: Ausgewählte/fokussierte Nachricht öffnen.


Löschen: Ausgewählte Nachricht in den Papierkorb verschieben resp. löschen.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Eingabe: Ausgewählten Kontakt öffnen.";


?>