Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 46f7b7096450939fe03c95aa81ce06ae4bfca89d 
 program/localization/it_IT/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -16,10 +16,10 @@


 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/


$labels['welcome']   = 'Benvenuto in $product';


$labels['username']  = 'Utente';


$labels['username']  = 'Nome Utente';


$labels['password']  = 'Password';


$labels['server']    = 'Server';


$labels['login']     = 'Entra';


$labels['login']     = 'Accedi';


$labels['logout']   = 'Esci';


$labels['mail']     = 'E-Mail';


$labels['settings'] = 'Impostazioni';


@@ -35,7 +35,7 @@


$labels['sender']  = 'Mittente';


$labels['to']      = 'Destinatario';


$labels['cc']      = 'Cc';


$labels['bcc']     = 'Bcc';


$labels['bcc']     = 'Ccn';


$labels['replyto'] = 'Rispondi a';


$labels['followupto'] = 'Followup-To';


$labels['date']    = 'Data';


@@ -52,6 +52,7 @@


$labels['copy']     = 'Copia';


$labels['move']     = 'Sposta';


$labels['moveto']   = 'Sposta in...';


$labels['copyto']   = 'Copia su...';


$labels['download'] = 'Download';


$labels['open']     = 'Apri';


$labels['showattachment'] = 'Visualizza';


@@ -100,7 +101,7 @@


$labels['today'] = 'Oggi';


$labels['refresh']          = 'Aggiorna';


$labels['checkmail']        = 'Controlla nuovi messaggi';


$labels['compose']          = 'Scrivi un messaggio';


$labels['compose']          = 'Nuova mail';


$labels['writenewmessage']  = 'Scrivi un nuovo messaggio';


$labels['reply']            = 'Rispondi';


$labels['replytomessage']   = 'Rispondi al mittente';


@@ -109,7 +110,7 @@


$labels['replylist']        = 'Rispondi alla mailing list';


$labels['forward']          = 'Inoltra';


$labels['forwardinline']    = 'Inoltra come messaggio';


$labels['forwardattachment'] = 'Inoltre come allegato';


$labels['forwardattachment'] = 'Inoltra come allegato';


$labels['forwardmessage']   = 'Inoltra il messaggio';


$labels['deletemessage']    = 'Elimina il messaggio';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';


@@ -127,19 +128,27 @@


$labels['markflagged']      = 'Contrassegnato';


$labels['markunflagged']    = 'Non contrassegnato';


$labels['moreactions']      = 'Altre operazioni...';


$labels['more']             = 'Di più';


$labels['more']             = 'Azioni';


$labels['back']             = 'Indietro';


$labels['options']          = 'Opzioni';


$labels['first'] = 'Primo';


$labels['last'] = 'Ultimo';


$labels['previous'] = 'Precedente';


$labels['next'] = 'Successivo';


$labels['select'] = 'Seleziona';


$labels['all'] = 'Tutti';


$labels['none'] = 'Nessuno';


$labels['currpage'] = 'Pagina corrente';


$labels['isread'] = 'leggi';


$labels['unread'] = 'Non letti';


$labels['flagged'] = 'Contrassegnato';


$labels['unflagged'] = 'Non contrassegnato';


$labels['unanswered'] = 'Senza risposta';


$labels['withattachment'] = 'Con allegato';


$labels['deleted'] = 'Cancellato';


$labels['undeleted'] = 'Non eliminato';


$labels['replied'] = 'Risposta';


$labels['forwarded'] = 'Inoltrata';


$labels['invert'] = 'Inverti';


$labels['filter'] = 'Filtra';


$labels['list'] = 'Elenco';


@@ -170,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Spazio utilizzato';


$labels['unknown']  = 'sconosciuto';


$labels['unlimited']  = 'illimitato';


$labels['quotatype'] = 'Tipo di dimensione';


$labels['quotatotal'] = 'Limite';


$labels['quotaused'] = 'Utilizzato';


$labels['quotastorage'] = 'Spazio disco';


$labels['quotamessage'] = 'Contatore messaggi';


$labels['quicksearch']  = 'Ricerca veloce';


$labels['resetsearch']  = 'Annulla ricerca';


$labels['searchmod']  = 'Ambito di ricerca';


@@ -177,13 +191,23 @@


$labels['body']  = 'Body';


$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nome';


$labels['searchscope'] = 'Contesto';


$labels['currentfolder'] = 'Cartella corrente';


$labels['subfolders'] = 'Questa e le sottocartelle';


$labels['allfolders'] = 'Tutte le cartelle';


$labels['searchinterval-1W'] = 'più vecchio di una settimana';


$labels['searchinterval-1M'] = 'più vecchio di un mese';


$labels['searchinterval-1Y'] = 'più vecchio di un anno';


$labels['searchinterval1W'] = 'più recente di una settimana';


$labels['searchinterval1M'] = 'più recente di un mese';


$labels['searchinterval1Y'] = 'più recente di un anno';


$labels['openinextwin'] = 'Apri in una nuova finestra';


$labels['emlsave'] = 'Scarica (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Visualizza nel formato testo semplice';


$labels['changeformathtml'] = 'Visualizza nel formato HTML';


$labels['editasnew']      = 'Modifica come nuovo';


$labels['send']           = 'Invia';


$labels['sendmessage']    = 'Invia il messaggio adesso';


$labels['sendmessage']    = 'Invia messaggio';


$labels['savemessage']    = 'Salva come bozza';


$labels['addattachment']  = 'Allega un file';


$labels['charset']        = 'Set di caratteri';


@@ -192,6 +216,19 @@


$labels['dsn']            = 'Notifica di consegna';


$labels['mailreplyintro'] = 'Il $date $sender ha scritto:';


$labels['originalmessage'] = 'Messaggio originale';


$labels['selectimage']    = 'Selezione Immagine';


$labels['addimage']       = 'Aggiungi immagine';


$labels['selectmedia']    = 'Seleziona video';


$labels['addmedia']       = 'Aggiungi video';


$labels['encrypt']        = 'Cifrare';


$labels['encryptmessage'] = 'Cifrare il messaggio';


$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Cifrare il messaggio con Mailvelope';


$labels['importpubkeys']  = 'Importare le chiavi pubbliche';


$labels['encryptedsendialog'] = 'Inviare il messaggio cifrato';


$labels['keyid']          = 'ID della chiave';


$labels['keylength']      = 'Bit';


$labels['keyexpired']     = 'Scaduta';


$labels['keyrevoked']     = 'Revocata';


$labels['editidents']    = 'Modifica identità';


$labels['spellcheck']    = 'Controllo ortografico';


$labels['checkspelling'] = 'Controlla ortografia';


@@ -199,20 +236,23 @@


$labels['revertto']      = 'Ripristina';


$labels['restore'] = 'Ripristina';


$labels['restoremessage'] = 'Ripristinare il messaggio?';


$labels['responses'] = 'Risposte';


$labels['ignore'] = 'Ignorare';


$labels['responses'] = 'Messaggi predefiniti';


$labels['insertresponse'] = 'Inserisci una risposta';


$labels['manageresponses'] = 'Gestione risposte';


$labels['savenewresponse'] = 'Salva una nuova risposta';


$labels['editresponses'] = 'Modifica risposte';


$labels['manageresponses'] = 'Gestione messaggi predefiniti';


$labels['newresponse'] = 'Crea una nuova risposta';


$labels['addresponse'] = 'Aggiungi risposta';


$labels['editresponse'] = 'Modifica risposta';


$labels['editresponses'] = 'Modifica messaggi predefiniti';


$labels['responsename'] = 'Nome';


$labels['responsetext'] = 'Testo della Risposta';


$labels['attach'] = 'Allega';


$labels['attachments'] = 'Allegati';


$labels['upload'] = 'Aggiungi';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current di $total)';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current su $total)';


$labels['close']  = 'Chiudi';


$labels['messageoptions']  = 'Opzioni messaggi...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Passa alle impostazioni di composizione';


$labels['low']     = 'Bassa';


$labels['lowest']  = 'Molto bassa';


$labels['normal']  = 'Normale';


@@ -231,10 +271,10 @@


$labels['dontsave'] = 'non salvare';


$labels['maxuploadsize'] = 'La dimensione massima consentita è $size';


$labels['addcc'] = 'Aggiungi Cc';


$labels['addbcc'] = 'Aggiungi Bcc';


$labels['addbcc'] = 'Aggiungi Ccn';


$labels['addreplyto'] = 'Aggiungi Rispondi a';


$labels['addfollowupto'] = 'Aggiungi Followup-To';


$labels['mdnrequest'] = 'Il mittente ha richiesto di ricevere una notifica dell\'avvenuta lettura del messaggio. Si desidera inviare tale notifica?';


$labels['mdnrequest'] = 'Il mittente ha richiesto di ricevere una notifica dell\'avvenuta lettura del messaggio. Intendi inviare tale notifica?';


$labels['receiptread'] = 'Ricevuta di ritorno (letto)';


$labels['yourmessage'] = 'Questa è la ricevuta di ritorno del messaggio inviato';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: questa Ricevuta di ritorno attesta solamente che il messaggio è stato visualizzato nel computer del destinatario. Non c\'è pertanto alcuna garanzia che il destinatario abbia letto o compreso il suo contenuto.';


@@ -269,9 +309,11 @@


$labels['spouse'] = 'Coniuge';


$labels['allfields'] = 'Tutti i campi';


$labels['search'] = 'Ricerca';


$labels['searchresult'] = 'Risultati ricerca';


$labels['advsearch'] = 'Ricerca avanzata';


$labels['advanced'] = 'Opzioni avanzate';


$labels['advanced'] = 'Ricerca avanzata';


$labels['other'] = 'Altro';


$labels['printcontact'] = 'Stampa contatto';


$labels['typehome']   = 'Casa';


$labels['typework']   = 'Lavoro';


$labels['typeother']  = 'Altro';


@@ -287,11 +329,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profilo';


$labels['addfield'] = 'Aggiungi campo...';


$labels['addcontact'] = 'Aggiungi contatto alla rubrica';


$labels['addcontact'] = 'Aggiungi contatto';


$labels['editcontact'] = 'Modifica contatto';


$labels['contacts'] = 'Contatti';


$labels['contactproperties'] = 'Proprietà contatto';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nome e Società';


$labels['personalinfo'] = 'Informazioni personali';


$labels['contactphoto'] = 'Avatar';


$labels['edit']   = 'Modifica';


$labels['cancel'] = 'Annulla';


$labels['save']   = 'Salva';


@@ -309,10 +353,12 @@


$labels['exportall']      = 'Esporta tutto';


$labels['exportsel']      = 'Esporta selezionati';


$labels['exportvcards']   = 'Esporta i contatti in formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crea un nuovo gruppo';


$labels['newgroup']       = 'Crea un nuovo gruppo';


$labels['addgroup']       = 'Aggiungi gruppo';


$labels['grouprename']    = 'Rinomina il gruppo';


$labels['groupdelete']    = 'Cancella il gruppo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Rimuovi i contatti selezionati dal gruppo';


$labels['uponelevel']     = 'Sali di un livello';


$labels['previouspage']   = 'Pagina precedente';


$labels['firstpage']      = 'Prima pagina';


$labels['nextpage']       = 'Pagina successiva';


@@ -339,10 +385,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Preferenze utente';


$labels['editpreferences'] = 'Modifica le preferenze per l\'utente';


$labels['identities'] = 'Identità';


$labels['manageidentities'] = 'Gestisci le identità per questo account';


$labels['newidentity'] = 'Nuova identità';


$labels['newitem'] = 'Nuovo elemento';


$labels['edititem'] = 'Modifica elemento';


$labels['manageidentities'] = 'Gestisci identità';


$labels['newidentity'] = 'Crea una nuova identità';


$labels['addidentity'] = 'Aggiungi identità';


$labels['editidentity'] = 'Modifica identità';


$labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Set di caratteri predefinito';


$labels['htmlmessage'] = 'Messaggio HTML';


@@ -350,7 +396,7 @@


$labels['digitalsig'] = 'Firma digitale';


$labels['dateformat'] = 'Formato data';


$labels['timeformat'] = 'Formato orario';


$labels['prettydate'] = 'Date più leggibili';


$labels['prettydate'] = 'Date più leggibili, es. Oggi 12:30';


$labels['setdefault']  = 'Imposta predefinita';


$labels['autodetect']  = 'Auto';


$labels['language']  = 'Lingua';


@@ -359,7 +405,7 @@


$labels['signature'] = 'Firma';


$labels['dstactive']  = 'Gestione ora legale';


$labels['showinextwin'] = 'Apri il messaggio in una nuova finestra';


$labels['composeextwin'] = 'Crea messaggio in una nuova finestra';


$labels['composeextwin'] = 'Componi in una nuova finestra';


$labels['htmleditor'] = 'Scrivi i messaggi in HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'solo in risposta a messaggi HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'su inoltro o risposta a messaggi HTML';


@@ -368,16 +414,16 @@


$labels['previewpane'] = 'Mostra l\'anteprima';


$labels['skin'] = 'Tema interfaccia';


$labels['logoutclear'] = 'Svuota il Cestino all\'uscita';


$labels['logoutcompact'] = 'Compatta la Posta In Arrivo all\'uscita';


$labels['logoutcompact'] = 'All\'uscita elimina i messaggi marcati come cancellati';


$labels['uisettings'] = 'Interfaccia Utente';


$labels['serversettings'] = 'Impostazioni Server';


$labels['mailboxview'] = 'Vista Messaggi';


$labels['mailboxview'] = 'Impaginazione Messaggi';


$labels['mdnrequests'] = 'Su richiesta per la ricevuta di ritorno';


$labels['askuser'] = 'chiedi conferma';


$labels['autosend'] = 'invia';


$labels['autosendknown'] = 'invia notifica ai miei contatti, altrimenti chiedi conferma';


$labels['autosendknownignore'] = 'invia notifica ai miei contatti, altrimenti ignora';


$labels['ignore'] = 'ignora';


$labels['ignorerequest'] = 'ignorare la richiesta';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marca il messaggio come letto prima di eliminarlo';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marca il messaggio come eliminato invece di eliminarlo';


$labels['skipdeleted'] = 'Non mostrare i messaggi marcati come eliminati';


@@ -386,6 +432,7 @@


$labels['showremoteimages'] = 'Mostra immagini remote contenute nel messaggio';


$labels['fromknownsenders'] = 'da mittenti conosciuti';


$labels['always'] = 'sempre';


$labels['alwaysbutplain'] = 'sempre, ad eccezione di quando si risponde in formato testo';


$labels['showinlineimages'] = 'Mostra immagini allegate sotto il messaggio';


$labels['autosavedraft']  = 'Salva le bozze automaticamente';


$labels['everynminutes']  = 'ogni $n minuto(i)';


@@ -399,11 +446,13 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 completo (altri)';


$labels['force7bit'] = 'Usa la codifica MIME per i caratteri a 8-bit';


$labels['savelocalstorage'] = "Salva nell'archiviazione locale del browser (temporaneamente)";


$labels['advancedoptions'] = 'Opzioni avanzate';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Passa alle impostazioni avanzate';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Attiva la finestra del browser all\'arrivo di un nuovo messaggio';


$labels['checkallfolders'] = 'Controlla tutte le cartelle per la presenza di nuovi messaggi';


$labels['displaynext'] = 'Dopo aver cancellato/spostato il messaggio mostra quello successivo';


$labels['defaultfont'] = 'font standard per messaggi in HTML';


$labels['defaultfont'] = 'Font standard per messaggi in HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Opzioni principali';


$labels['browseroptions'] = 'Opzioni del browser';


$labels['section'] = 'Sezione';


@@ -419,7 +468,9 @@


$labels['newmessageonly'] = 'solo ai nuovi messaggi';


$labels['replyandforwardonly'] = 'solo alle risposte e inoltri';


$labels['insertsignature'] = 'Inserisci firma';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Segna i messagi in anteprima come letti';


$labels['sigbelow'] = 'Inserire la firma sotto al testo citato';


$labels['sigseparator'] = 'Forzare il separatore standard nelle firme';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Segna i messaggi in anteprima come letti';


$labels['afternseconds']  = 'dopo $n secondi';


$labels['reqmdn'] = 'Richiedi sempre la ricevuta di ritorno';


$labels['reqdsn'] = 'Richiedi sempre la notifica di consegna';


@@ -438,17 +489,17 @@


$labels['forwardmode'] = 'Inoltro messaggi';


$labels['inline'] = 'In linea';


$labels['asattachment'] = 'come allegato';


$labels['replyallmode'] = 'Azione di defualt del bottone [Reply all]';


$labels['replyallmode'] = 'Azione predefinita del pulsante [Rispondi a tutti]';


$labels['replyalldefault'] = 'rispondi a tutti';


$labels['replyalllist'] = 'rispondi solo alla mailing list (se disponibile)';


$labels['folder']  = 'Cartella';


$labels['folders']  = 'Cartelle';


$labels['foldername']  = 'Nome cartella';


$labels['subscribed']  = 'Sottoscritta';


$labels['folder'] = 'Cartella';


$labels['folders'] = 'Cartelle';


$labels['foldername'] = 'Nome cartella';


$labels['subscribed'] = 'Sottoscritta';


$labels['messagecount'] = 'Messaggi';


$labels['create']  = 'Crea';


$labels['createfolder']  = 'Crea nuova cartella';


$labels['managefolders']  = 'Gestione cartelle';


$labels['create'] = 'Crea';


$labels['createfolder'] = 'Crea nuova cartella';


$labels['managefolders'] = 'Gestione cartelle';


$labels['specialfolders'] = 'Cartelle Speciali';


$labels['properties'] = 'Proprietà';


$labels['folderproperties'] = 'Proprietà cartella';


@@ -458,9 +509,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Click per la dimensione della cartella';


$labels['changesubscription'] = 'Click per cambiare sottoscrizione';


$labels['foldertype'] = 'Tipo di cartella';


$labels['personalfolder']  = 'Cartella privata';


$labels['otherfolder']  = 'Cartella di un altro utente';


$labels['sharedfolder']  = 'Cartella pubblica';


$labels['personalfolder'] = 'Cartella privata';


$labels['otherfolder'] = 'Cartella di un altro utente';


$labels['sharedfolder'] = 'Cartella pubblica';


$labels['findfolders'] = 'Trova cartelle';


$labels['namespace.personal'] = 'Personale';


$labels['namespace.other'] = 'Altri utenti';


$labels['namespace.shared'] = 'Condivisa';


$labels['sortby'] = 'Ordina per';


$labels['sortasc']  = 'Ordinamento crescente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordinamento decrescente';


@@ -493,4 +548,53 @@


$labels['japanese'] = 'Giapponese';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Cinese';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Controllo finestra';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Attavità dell\'applicazione';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra delle applicazioni';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Attività Attive';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro lista delle Email';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Modulo ricerca messaggi Email';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Modulo di ricerca contatti';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Ricerca Email';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Immissione ricerca';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtro Cartelle';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Form ricerca cartelle';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Cartella selezione Email';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Lista messaggi Email';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Anteprima messaggio';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu azione cartella';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu lista selezione';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Finestra elenco menu';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Visualizzazione della lista dei messaggi e opzioni di ordinamento';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Dialogo importazione messaggio';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navigazione messaggio';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corpo messaggio';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Azione messaggi';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Modulo ricerca contatti';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Immissione ricerca contatti';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Messaggio testata';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opzioni di Inoltro';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opzione rispondi a tutti';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Altre azioni del messaggio';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Contrassegna messaggi selezionati come';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Impostazioni composizione';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu messaggi predefiniti';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Allegato caricato da';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Anteprima allegato';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Elenco dei contatti e gruppi per selezionare come destinatari';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Impostazioni esportazione contatti';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Impostazioni Contatti/gruppi';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Modulo preferenze';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Modifica modulo identità';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Modifica modulo ricezione';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Ricerca termini';


$labels['helplistnavigation'] = 'Lista navigazione da tastiera';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Frecce su/giù: Sposta le righe selezionate.


Spazio: Seleziona fila mirata.


Shift + su/giù: Seleziona ulteriore fila da sotto e sopra.


Ctrl + Spazio: Aggiungi fila mirata da selezionato/rimosso a selezionato.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Frecce destra/sinistra: espandi/comprimi finestra messaggio (solo in modalità finestra).


Invio: Aprire il contatto selezionato.


Cancella: Sposta il messaggio selezionato nel cestino.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Invio: Aprire il contatto selezionato";


?>