Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 46f7b7096450939fe03c95aa81ce06ae4bfca89d 
 program/localization/ja_JP/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,30 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = '$productにようこそ';


$labels['username']  = 'ユーザー名';


$labels['password']  = 'パスワード';


$labels['server']    = 'サーバー';


$labels['login']     = 'ログイン';




// taskbar


$labels['logout']   = 'ログアウト';


$labels['mail']     = '電子メール';


$labels['settings'] = '設定';


$labels['addressbook'] = 'アドレス帳';




// mailbox names


$labels['inbox']  = '受信箱';


$labels['drafts'] = '下書き';


$labels['sent']   = '送信済み';


$labels['trash']  = 'ごみ箱';


$labels['junk']   = '迷惑メール';




// message listing


$labels['show_real_foldernames'] = '特殊フォルダーの実際の名前を表示';


$labels['subject'] = '件名';


$labels['from']    = '発信者';


$labels['sender']  = '送信者';


@@ -53,27 +44,22 @@


$labels['organization'] = '企業名';


$labels['readstatus'] = '閲覧の状態';


$labels['listoptions'] = '一覧のオプション...';




$labels['mailboxlist'] = 'フォルダー';


$labels['messagesfromto'] = '$count通の$from通目から$to通目のメッセージ';


$labels['threadsfromto'] = '$count通の$from通目から$to通目のスレッド';


$labels['messagenrof'] = '$count通の$nr通目のメッセージ';


$labels['fromtoshort'] = '$count通の$from通目から$to通目';




$labels['copy']     = 'コピー';


$labels['move']     = '移動';


$labels['moveto']   = 'フォルダーに移動';


$labels['copyto']   = 'コピー...';


$labels['download'] = 'ダウンロード';


$labels['open']     = '開く';


$labels['showattachment'] = '表示';


$labels['showanyway'] = 'とにかく表示';




$labels['filename'] = 'ファイル名';


$labels['filesize'] = 'ファイルの大きさ';




$labels['addtoaddressbook'] = 'アドレス帳に追加';




// weekdays short


$labels['sun'] = '日';


$labels['mon'] = '月';


$labels['tue'] = '火';


@@ -81,8 +67,6 @@


$labels['thu'] = '木';


$labels['fri'] = '金';


$labels['sat'] = '土';




// weekdays long


$labels['sunday']    = '日曜日';


$labels['monday']    = '月曜日';


$labels['tuesday']   = '火曜日';


@@ -90,8 +74,6 @@


$labels['thursday']  = '木曜日';


$labels['friday']    = '金曜日';


$labels['saturday']  = '土曜日';




// months short


$labels['jan']   = '1月';


$labels['feb']   = '2月';


$labels['mar']   = '3月';


@@ -104,8 +86,6 @@


$labels['oct']   = '10月';


$labels['nov']   = '11月';


$labels['dec']   = '12月';




// months long


$labels['longjan']   = '1月';


$labels['longfeb']   = '2月';


$labels['longmar']   = '3月';


@@ -118,13 +98,10 @@


$labels['longoct']   = '10月';


$labels['longnov']   = '11月';


$labels['longdec']   = '12月';




$labels['today'] = '今日';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = '再読込み';


$labels['checkmail']        = '新しく届いたメッセージを確認';


$labels['compose']          = 'メッセージの作成';


$labels['compose']          = '新規作成';


$labels['writenewmessage']  = '新しいメッセージを作成';


$labels['reply']            = '返信';


$labels['replytomessage']   = '送信者に返信';


@@ -154,17 +131,24 @@


$labels['more']             = '続く';


$labels['back']             = '戻る';


$labels['options']          = 'オプション';




$labels['first'] = '最初';


$labels['last'] = '最後';


$labels['previous'] = '前';


$labels['next'] = '次';


$labels['select'] = '選択';


$labels['all'] = 'すべて';


$labels['none'] = 'なし';


$labels['currpage'] = '現在のページ';


$labels['isread'] = '既読';


$labels['unread'] = '未読';


$labels['flagged'] = 'フラグ付き';


$labels['unflagged'] = 'フラッグなし';


$labels['unanswered'] = '未返信';


$labels['withattachment'] = '添付ファイルあり';


$labels['deleted'] = '削除済み';


$labels['undeleted'] = '削除済みでない';


$labels['replied'] = '返信済み';


$labels['forwarded'] = '転送済み';


$labels['invert'] = '反転';


$labels['filter'] = 'フィルター';


$labels['list'] = '一覧';


@@ -173,7 +157,6 @@


$labels['expand-unread'] = '未開封のメッセージを展開';


$labels['collapse-all'] = 'すべて折りたたむ';


$labels['threaded'] = 'スレッド化';




$labels['autoexpand_threads'] = 'メッセージのスレッドを展開';


$labels['do_expand'] = 'すべてのスレッド';


$labels['expand_only_unread'] = '未読のメッセージだけ';


@@ -189,27 +172,33 @@


$labels['listsorting'] = '並べ替える列';


$labels['listorder'] = '並べ替える順序';


$labels['listmode'] = '一覧表示モード';




$labels['folderactions'] = 'フォルダーの操作...';


$labels['compact'] = '圧縮';


$labels['empty'] = '空';




$labels['importmessages'] = 'メッセージをインポート';


$labels['quota'] = 'ディスクの使用状況';


$labels['unknown']  = '不明';


$labels['unlimited']  = '無制限';




$labels['quotatype'] = 'クォータの種類';


$labels['quotatotal'] = '限度';


$labels['quotaused'] = '使用';


$labels['quotastorage'] = 'ディスク容量';


$labels['quotamessage'] = 'メッセージ数';


$labels['quicksearch']  = '高速検索';


$labels['resetsearch']  = '検索を解除';


$labels['searchmod']  = '検索の条件';


$labels['msgtext']  = 'メッセージ全体';


$labels['body']  = '本文';




$labels['type'] = '種類';


$labels['namex'] = '名前';


$labels['searchscope'] = 'スコープ';


$labels['currentfolder'] = '現在のフォルダー';


$labels['subfolders'] = 'このフォルダーと下位のフォルダー';


$labels['allfolders'] = 'すべてのフォルダー';


$labels['openinextwin'] = '新しいウィンドウで開く';


$labels['emlsave'] = 'ダウンロード(.eml形式)';


$labels['changeformattext'] = 'テキスト形式で表示';


$labels['changeformathtml'] = 'HTML形式で表示';




// message compose


$labels['editasnew']      = '新しいメッセージとして編集';


$labels['send']           = '送信';


$labels['sendmessage']    = 'メッセージを送信';


@@ -221,26 +210,39 @@


$labels['dsn']            = '配送状態通知';


$labels['mailreplyintro'] = '$date に $sender さんは書きました:';


$labels['originalmessage'] = '元のメッセージ';




$labels['selectimage']    = '画像を選択';


$labels['addimage']       = '画像を追加';


$labels['selectmedia']    = '動画を選択';


$labels['addmedia']       = '動画を追加';


$labels['editidents']    = '識別情報を編集';


$labels['spellcheck']    = 'スペル';


$labels['checkspelling'] = 'スペルチェック';


$labels['resumeediting'] = '編集を再開';


$labels['revertto']      = '元に戻す';




$labels['restore'] = '回復';


$labels['restoremessage'] = 'メッセージを回復しますか?';


$labels['ignore'] = '無視';


$labels['responses'] = '回答';


$labels['insertresponse'] = '回答を挿入';


$labels['manageresponses'] = '回答を管理';


$labels['newresponse'] = '新しい回答を作成';


$labels['addresponse'] = '回答を追加';


$labels['editresponse'] = '回答を編集';


$labels['editresponses'] = '回答を編集';


$labels['responsename'] = '名前';


$labels['responsetext'] = '回答の文章';


$labels['attach'] = '添付';


$labels['attachments'] = '添付ファイル';


$labels['upload'] = 'アップロード';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current / $total)';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($totalの$current)';


$labels['close']  = '閉じる';


$labels['messageoptions']  = 'メッセージのオプション...';




$labels['togglecomposeoptions'] = '作成のオプションを切り替え';


$labels['low']     = '低';


$labels['lowest']  = '最低';


$labels['normal']  = '通常';


$labels['high']    = '高';


$labels['highest'] = '最高';




$labels['nosubject']  = '(件名なし)';


$labels['showimages'] = '画像を表示';


$labels['alwaysshow'] = '$sender から届いた画像は常に表示';


@@ -248,25 +250,19 @@


$labels['andnmore']   = 'さらに$nr件...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'さらにメッセージのヘッダーを表示';


$labels['togglefullheaders'] = 'メッセージヘッダーの生の表示と切り替え';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'テキスト';


$labels['savesentmessagein'] = '送信したメッセージの保存先';


$labels['dontsave'] = '保存しない';


$labels['maxuploadsize'] = '添付可能なファイルは最大で$sizeです。';




$labels['addcc'] = '写し(Cc)を追加';


$labels['addbcc'] = '隠した写し(Bcc)を追加';


$labels['addreplyto'] = '返信先(Reply-To)を追加';


$labels['addfollowupto'] = 'フォロー先(Followup-Toを追加';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'このメッセージを読んだときに、送信者が通知を受けたいと依頼しています。開封確認の通知を送信しますか?';


$labels['receiptread'] = '開封確認(表示済み)';


$labels['yourmessage'] = 'これはあなたが送信したメッセージに対する開封確認です。';


$labels['receiptnote'] = '注意: この開封確認は、メッセージが宛先のコンピューターで表示されたことだけを知らせるものです。受信者がメッセージを読んだり、内容を理解したと保証するものではありません。';




// address boook


$labels['name']         = '表示名';


$labels['firstname']    = '名';


$labels['surname']      = '姓';


@@ -298,10 +294,11 @@


$labels['spouse'] = '配偶者';


$labels['allfields'] = 'すべての項目';


$labels['search'] = '検索';


$labels['searchresult'] = '検索の結果';


$labels['advsearch'] = '高度な検索';


$labels['advanced'] = '高度';


$labels['other'] = 'その他';




$labels['printcontact'] = '連絡先を印刷';


$labels['typehome']   = '自宅';


$labels['typework']   = '職場';


$labels['typeother']  = 'その他';


@@ -316,24 +313,23 @@


$labels['typehomepage']  = 'ホームページ';


$labels['typeblog'] = 'ブログ';


$labels['typeprofile'] = 'プロフィール';




$labels['addfield'] = '項目を追加...';


$labels['addcontact'] = '新しい連絡先を追加';


$labels['addcontact'] = '連絡先を追加';


$labels['editcontact'] = '連絡先を編集';


$labels['contacts'] = '連絡先';


$labels['contactproperties'] = '連絡先の属性';


$labels['contactnameandorg'] = '名前と組織';


$labels['personalinfo'] = '個人情報';




$labels['contactphoto'] = '連絡先の写真';


$labels['edit']   = '編集';


$labels['cancel'] = '取り消し';


$labels['cancel'] = '取り止め';


$labels['save']   = '保存';


$labels['delete'] = '削除';


$labels['rename'] = '名前を変更';


$labels['addphoto'] = '追加';


$labels['replacephoto'] = '置き換え';


$labels['uploadphoto'] = '写真をアップロード';




$labels['newcontact']     = '新しい連絡先カードを作成';


$labels['newcontact']     = '新しい連絡先を作成';


$labels['deletecontact']  = '選択した連絡先を削除';


$labels['composeto']      = 'この連絡先宛にメッセージを作成';


$labels['contactsfromto'] = '$count件の連絡先の$from件目から$to件目';


@@ -342,45 +338,42 @@


$labels['exportall']      = 'すべてエクスポート';


$labels['exportsel']      = '選択した連絡先をエクスポート';


$labels['exportvcards']   = 'vCard形式でエクスポート';


$labels['newcontactgroup'] = '連絡先グループを新しく作成';


$labels['newgroup']       = '新しいグループを作成';


$labels['addgroup']       = 'グループを追加';


$labels['grouprename']    = 'グループ名を変更';


$labels['groupdelete']    = 'グループを削除';


$labels['groupremoveselected'] = '選択した連絡先をグループから削除';




$labels['uponelevel']     = '1つ上のレベル';


$labels['previouspage']   = '前のページを表示';


$labels['firstpage']      = '最初のページを表示';


$labels['nextpage']       = '次のページを表示';


$labels['lastpage']       = '最後のページを表示';




$labels['group'] = 'グループ';


$labels['groups'] = 'グループ';


$labels['listgroup'] = 'グループのメンバーを一覧';


$labels['personaladrbook'] = '個人の住所';




$labels['searchsave'] = '検索情報を保存';


$labels['searchdelete'] = '検索情報を削除';




$labels['import'] = 'インポート';


$labels['importcontacts'] = '連絡先をインポート';


$labels['importfromfile'] = 'ファイルからインポート';


$labels['importtarget'] = 'アドレス帳に新しい連絡先の追加:';


$labels['importtarget'] = '次に連絡先を追加';


$labels['importreplace'] = 'アドレス帳全体と置き換え';


$labels['importgroups'] = 'グループの割り当てをインポート';


$labels['importgroupsall'] = 'すべて (必要ならグループを作成)';


$labels['importgroupsexisting'] = '存在するグループだけ';


$labels['importdesc'] = '連絡先を既存のアドレス帳からアップロードできます。<br />現在、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>またはCSV(コンマ区切り)のデータ形式からアドレスのインポートをサポートしています。';


$labels['done'] = '完了';




// settings


$labels['settingsfor'] = '次の設定:';


$labels['about'] = 'このプログラムについて';


$labels['preferences'] = '設定';


$labels['userpreferences'] = 'ユーザー設定';


$labels['editpreferences'] = 'ユーザー設定を変更';




$labels['identities'] = '識別情報';


$labels['manageidentities'] = 'このアカウントの識別情報を管理';


$labels['newidentity'] = '新しい識別情報';




$labels['newitem'] = '新しい項目';


$labels['edititem'] = '項目の編集';




$labels['manageidentities'] = '識別情報を管理';


$labels['newidentity'] = '新しい識別情報を作成';


$labels['addidentity'] = '識別情報を追加';


$labels['editidentity'] = '識別情報を編集';


$labels['preferhtml'] = 'HTMLを表示';


$labels['defaultcharset'] = '初期設定の文字セット';


$labels['htmlmessage'] = 'HTMLメッセージ';


@@ -415,7 +408,7 @@


$labels['autosend'] = '開封確認を送信';


$labels['autosendknown'] = '送信者が連絡先に登録されていれば送信、それ以外は確認';


$labels['autosendknownignore'] = '送信者が連絡先に登録されていれば送信、それ以外は無視';


$labels['ignore'] = '無視';


$labels['ignorerequest'] = '要求を無視';


$labels['readwhendeleted'] = '削除したメッセージを既読に設定';


$labels['flagfordeletion'] = '削除する代わりに削除済みフラグを設定';


$labels['skipdeleted'] = '削除済みのメッセージを表示しない';


@@ -437,7 +430,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231(MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047に完全準拠(その他)';


$labels['force7bit'] = '8ビット文字列にMIMEエンコードを使用';


$labels['savelocalstorage'] = "ブラウザのローカルストレージに(一時的に)保存";


$labels['advancedoptions'] = '高度な設定';


$labels['toggleadvancedoptions'] = '詳細なオプションの表示を切り替え';


$labels['focusonnewmessage'] = '新しいメッセージが届いたらブラウザーをアクティブ';


$labels['checkallfolders'] = 'すべてのフォルダーで新着メールを表示';


$labels['displaynext'] = 'メッセージを削除や移動した後で次のメッセージを表示';


@@ -457,6 +452,7 @@


$labels['newmessageonly'] = '新しいメッセージだけ';


$labels['replyandforwardonly'] = '返信と転送だけ';


$labels['insertsignature'] = '署名を挿入';


$labels['sigbelow'] = '引用したメッセージの後に署名を置く';


$labels['previewpanemarkread']  = 'プレビューしたメッセージを既読に設定';


$labels['afternseconds']  = '$n秒後';


$labels['reqmdn'] = '常に開封確認通知を要求';


@@ -472,18 +468,21 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'すべて大文字の単語を無視';


$labels['addtodict'] = '辞書に追加';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'mailto: のリンクを扱うプロトコル処理の登録';


$labels['standardwindows'] = 'ポップアップを通常のウィンドウとして処理';


$labels['forwardmode'] = 'メッセージの転送形式';


$labels['inline'] = 'インライン';


$labels['asattachment'] = '添付ファイル';




$labels['folder']  = 'フォルダー';


$labels['folders']  = 'フォルダー';


$labels['foldername']  = 'フォルダー名';


$labels['subscribed']  = '購読済み';


$labels['replyallmode'] = '「全員に返信」ボタンの既定の動作';


$labels['replyalldefault'] = '全員に返信';


$labels['replyalllist'] = 'メーリングリスト(とわかれば)だけに返信';


$labels['folder'] = 'フォルダー';


$labels['folders'] = 'フォルダー';


$labels['foldername'] = 'フォルダー名';


$labels['subscribed'] = '購読済み';


$labels['messagecount'] = 'メッセージ';


$labels['create']  = '作成';


$labels['createfolder']  = '新しいフォルダーを作成';


$labels['managefolders']  = 'フォルダーを管理';


$labels['create'] = '作成';


$labels['createfolder'] = '新しいフォルダーを作成';


$labels['managefolders'] = 'フォルダーを管理';


$labels['specialfolders'] = '特殊なフォルダー';


$labels['properties'] = '属性';


$labels['folderproperties'] = 'フォルダーの属性';


@@ -493,29 +492,27 @@


$labels['getfoldersize'] = 'クリックしてフォルダーの大きさを取得';


$labels['changesubscription'] = 'クリックして購読状態を変更';


$labels['foldertype'] = 'フォルダーの種類';


$labels['personalfolder']  = '個人フォルダー';


$labels['otherfolder']  = '他のユーザーのフォルダー';


$labels['sharedfolder']  = '公開フォルダー';




$labels['personalfolder'] = '個人フォルダー';


$labels['otherfolder'] = '他のユーザーのフォルダー';


$labels['sharedfolder'] = '公開フォルダー';


$labels['findfolders'] = 'フォルダーを探す';


$labels['namespace.personal'] = '個人';


$labels['namespace.other'] = '他のユーザー';


$labels['namespace.shared'] = '共有した';


$labels['sortby'] = '並べ替え';


$labels['sortasc']  = '昇順で並べ替え';


$labels['sortdesc'] = '降順で並べ替え';


$labels['undo'] = '取り消し';




$labels['installedplugins'] = 'インストールしているプラグイン';


$labels['plugin'] = 'プラグイン';


$labels['version'] = 'バージョン';


$labels['source'] = 'ソース';


$labels['license'] = 'ライセンス';


$labels['support'] = 'サポートを得る';




// units


$labels['B'] = 'バイト';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = '英語';


$labels['westerneuropean'] = '西ヨーロッパ言語';


@@ -534,5 +531,53 @@


$labels['japanese'] = '日本語';


$labels['korean'] = '韓国語';


$labels['chinese'] = '中国語';




$labels['arialabeltopnav'] = 'ウィンドウ制御';


$labels['arialabeltasknav'] = 'アプリケーションのタスク';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'アプリケーションのツールバー';


$labels['arialabelactivetask'] = '活動中のタスク';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = '電子メールの一覧のフィルター';


$labels['arialabelmailsearchform'] = '電子メールの検索欄';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = '連絡先の検索欄';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = '電子メールの検索を入力';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = '検索を入力';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'フォルダーの一覧のフィルター';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'フォルダーの検索欄';


$labels['arialabelfolderlist'] = '電子メールのフォルダーの選択';


$labels['arialabelmessagelist'] = '電子メールのメッセージの一覧';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'メッセージのプレビュー';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'フォルダーの操作メニュー';


$labels['arialabellistselectmenu'] = '一覧の選択メニュー';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'スレッドの一覧メニュー';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'メッセージの一覧の表示と並べ替えのオプション';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'メッセージを取り込むダイアログ';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'メッセージのナビゲーション';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'メッセージの本文';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'メッセージの操作';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = '連絡先の検索欄';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = '連絡先を入力';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'メッセージのヘッダー';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = '転送のオプション';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = '全員に返信のオプション';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'さらにメッセージを操作';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = '選択したメッセージに次のマーク...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = '作成のオプション';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = '回答テンプレートメニュー';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = '添付アップロードフォーム';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = '添付プレビュー';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = '宛先として選択する連絡先とグループの一覧';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = '連絡先のエクスポートのオプション';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'アドレス帳・グループのオプション';


$labels['arialabelpreferencesform'] = '設定のフォーム';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = '識別情報のフォーム';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = '回答のフォーム';


$labels['arialabelsearchterms'] = '検索語';


$labels['helplistnavigation'] = 'キーボードのナビゲーションの一覧';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "上矢印・下矢印: 選択する行を移動します。


スペース: 現在の行を選択します。


シフトキーを押しながら上矢印・下矢印: 上・下の行を選択に追加します。


コントロールきーを押しながらスペース: 現在の行を選択に追加または削除します。";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "右矢印・左矢印: メッセージのスレッドを展開・折り畳みします。(スレッドモードだけ)


改行: 現在・選択しているメッセージを開きます。


削除: 選択しているメッセージをゴミ箱に移動します。";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "改行: 現在・選択中の連絡先を開きます。";


?>