Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 46f7b7096450939fe03c95aa81ce06ae4bfca89d 
 program/localization/pt_PT/labels.inc


@@ -1,65 +1,62 @@


<?php




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+




+-----------------------------------------------------------------------+


| language/pt_PT/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                 |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |


|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                |


|          Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>                 |


|          Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                             |


|          Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt>              |


+-----------------------------------------------------------------------+




@version $Id$




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();


$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product';


$labels['username'] = 'Utilizador';


$labels['password'] = 'Palavra-passe';


$labels['server'] = 'Servidor';


$labels['login'] = 'Entrar';


$labels['logout'] = 'Sair';


$labels['mail'] = 'Lista de mensagens';


$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';


$labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';


$labels['inbox'] = 'A Receber';


$labels['welcome']   = 'Bem-vindo ao $product';


$labels['username']  = 'Utilizador';


$labels['password']  = 'Palavra-passe';


$labels['server']    = 'Servidor';


$labels['login']     = 'Entrar';


$labels['logout']   = 'Sair';


$labels['mail']     = 'Mensagens';


$labels['settings'] = 'Definições';


$labels['addressbook'] = 'Contactos';


$labels['inbox']  = 'A Receber';


$labels['drafts'] = 'Rascunhos';


$labels['sent'] = 'Itens Enviados';


$labels['trash'] = 'Reciclagem';


$labels['junk'] = 'Spam';


$labels['sent']   = 'Itens Enviados';


$labels['trash']  = 'Reciclagem';


$labels['junk']   = 'Spam';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar nomes reais para as pastas especiais';


$labels['subject'] = 'Assunto';


$labels['from'] = 'Remetente';


$labels['to'] = 'Para';


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Bcc';


$labels['replyto'] = 'Responder para';


$labels['mailreplyto'] = 'Mensagem-Responder-Para';


$labels['mailfollowupto'] = 'Mensagem-Reencaminhar-Para';


$labels['date'] = 'Data';


$labels['size'] = 'Tamanho';


$labels['from']    = 'Remetente';


$labels['sender']  = 'Remetente';


$labels['to']      = 'Para';


$labels['cc']      = 'Cc';


$labels['bcc']     = 'Bcc';


$labels['replyto'] = 'Responder a';


$labels['followupto'] = 'Reencaminhar-Para';


$labels['date']    = 'Data';


$labels['size']    = 'Tamanho';


$labels['priority'] = 'Prioridade';


$labels['organization'] = 'Organização';


$labels['readstatus'] = 'Estado de leitura';


$labels['reply-to'] = 'Responder para';


$labels['mail-reply-to'] = 'Mensagem-Responder-Para';


$labels['mail-followup-to'] = 'Mensagem-Reencaminhar-Para';


$labels['listoptions'] = 'Lista de opções...';


$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';


$labels['copy'] = 'Copiar';


$labels['move'] = 'Mover';


$labels['moveto'] = 'mover para...';


$labels['download'] = 'descarregar';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';


$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'Mover para...';


$labels['copyto']   = 'Copiar para...';


$labels['download'] = 'Descarregar';


$labels['open']     = 'Abrir';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrar na mesma';


$labels['filename'] = 'Ficheiro';


$labels['filesize'] = 'Tamanho';


$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';


@@ -70,73 +67,89 @@


$labels['thu'] = 'Qui';


$labels['fri'] = 'Sex';


$labels['sat'] = 'Sáb';


$labels['sunday'] = 'Domingo';


$labels['monday'] = 'Segunda-feira';


$labels['tuesday'] = 'Terça-feira';


$labels['sunday']    = 'Domingo';


$labels['monday']    = 'Segunda-feira';


$labels['tuesday']   = 'Terça-feira';


$labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';


$labels['thursday'] = 'Quinta-feira';


$labels['friday'] = 'Sexta-feira';


$labels['saturday'] = 'Sábado';


$labels['jan'] = 'Jan';


$labels['feb'] = 'Fev';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Abr';


$labels['may'] = 'Mai';


$labels['jun'] = 'Jun';


$labels['jul'] = 'Jul';


$labels['aug'] = 'Ago';


$labels['sep'] = 'Set';


$labels['oct'] = 'Out';


$labels['nov'] = 'Nov';


$labels['dec'] = 'Dez';


$labels['longjan'] = 'Janeiro';


$labels['longfeb'] = 'Fevereiro';


$labels['longmar'] = 'Março';


$labels['longapr'] = 'Abril';


$labels['longmay'] = 'Maio';


$labels['longjun'] = 'Junho';


$labels['longjul'] = 'Julho';


$labels['longaug'] = 'Agosto';


$labels['longsep'] = 'Setembro';


$labels['longoct'] = 'Outubro';


$labels['longnov'] = 'Novembro';


$labels['longdec'] = 'Dezembro';


$labels['thursday']  = 'Quinta-feira';


$labels['friday']    = 'Sexta-feira';


$labels['saturday']  = 'Sábado';


$labels['jan']   = 'Jan';


$labels['feb']   = 'Fev';


$labels['mar']   = 'Mar';


$labels['apr']   = 'Abr';


$labels['may']   = 'Maio';


$labels['jun']   = 'Jun';


$labels['jul']    = 'Jul';


$labels['aug']   = 'Ago';


$labels['sep']   = 'Set';


$labels['oct']   = 'Out';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dez';


$labels['longjan']   = 'Janeiro';


$labels['longfeb']   = 'Fevereiro';


$labels['longmar']   = 'Março';


$labels['longapr']   = 'Abril';


$labels['longmay']   = 'Maio';


$labels['longjun']   = 'Junho';


$labels['longjul']   = 'Julho';


$labels['longaug']   = 'Agosto';


$labels['longsep']   = 'Setembro';


$labels['longoct']   = 'Outubro';


$labels['longnov']   = 'Novembro';


$labels['longdec']   = 'Dezembro';


$labels['today'] = 'Hoje';


$labels['checkmail'] = 'Verificar novas mensagens';


$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';


$labels['replytomessage'] = 'Responder';


$labels['refresh']          = 'Atualizar';


$labels['checkmail']        = 'Verificar existência de novas mensagens';


$labels['compose']          = 'Nova mensagem';


$labels['writenewmessage']  = 'Criar nova mensagem';


$labels['reply']            = 'Responder';


$labels['replytomessage']   = 'Responder';


$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';


$labels['replyall'] = 'Responder a todos';


$labels['replylist'] = 'Lista de resposta';


$labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar';


$labels['deletemessage'] = 'Eliminar';


$labels['replyall']         = 'Responder a todos';


$labels['replylist']        = 'Lista de resposta';


$labels['forward']          = 'Reencaminhar';


$labels['forwardinline']    = 'Reencaminhar';


$labels['forwardattachment'] = 'Reencaminhar como anexo';


$labels['forwardmessage']   = 'Reencaminhar';


$labels['deletemessage']    = 'Eliminar';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para reciclagem';


$labels['printmessage'] = 'Imprimir';


$labels['previousmessage'] = 'Mensagem anterior';


$labels['previousmessages'] = 'Página anterior';


$labels['firstmessage'] = 'Primeira mensagem';


$labels['firstmessages'] = 'Primeira página';


$labels['nextmessage'] = 'Próxima mensagem';


$labels['nextmessages'] = 'Próxima página';


$labels['lastmessage'] = 'Última mensagem';


$labels['lastmessages'] = 'Última página';


$labels['backtolist'] = 'Voltar';


$labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte';


$labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';


$labels['markread'] = 'Como lidas';


$labels['markunread'] = 'Como não lidas';


$labels['markflagged'] = 'Com sinalização';


$labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização';


$labels['messageactions'] = 'Mais acções...';


$labels['select'] = 'Seleccionar';


$labels['printmessage']     = 'Imprimir';


$labels['previousmessage']  = 'Mensagem anterior';


$labels['firstmessage']     = 'Primeira mensagem';


$labels['nextmessage']      = 'Próxima mensagem';


$labels['lastmessage']      = 'Última mensagem';


$labels['backtolist']       = 'Voltar';


$labels['viewsource']       = 'Mostrar código fonte';


$labels['mark']             = 'Marcar';


$labels['markmessages']     = 'Marcar mensagens';


$labels['markread']         = 'Como lida(s)';


$labels['markunread']       = 'Como não lida(s)';


$labels['markflagged']      = 'Com sinalização';


$labels['markunflagged']    = 'Como sem sinalização';


$labels['moreactions']      = 'Mais ações...';


$labels['more']             = 'Mais';


$labels['back']             = 'Voltar';


$labels['options']          = 'Opções';


$labels['first'] = 'Primeiro';


$labels['last'] = 'Último';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Seguinte';


$labels['select'] = 'Selecionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Nenhuma';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['none'] = 'Nenhum';


$labels['currpage'] = 'Página atual';


$labels['isread'] = 'Ler';


$labels['unread'] = 'Não lidas';


$labels['flagged'] = 'Sinalizadas';


$labels['unflagged'] = 'Não sinalizado';


$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';


$labels['withattachment'] = 'Com anexo';


$labels['deleted'] = 'Eliminadas';


$labels['invert'] = 'Inverter selecção';


$labels['undeleted'] = 'Não eliminada';


$labels['replied'] = 'Respondido';


$labels['forwarded'] = 'Reencaminhado';


$labels['invert'] = 'Inverter seleção';


$labels['filter'] = 'Filtro';


$labels['list'] = 'Em lista';


$labels['threads'] = 'Tópicos';


@@ -147,56 +160,111 @@


$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';


$labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';


$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';


$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';


$labels['fromto'] = 'De/Para';


$labels['flag'] = 'Sinalizador';


$labels['attachment'] = 'Anexo';


$labels['nonesort'] = 'Nenhum';


$labels['sentdate'] = 'Data de envio';


$labels['arrival'] = 'Data de recepção';


$labels['asc'] = 'Ascendente';


$labels['desc'] = 'Descendente';


$labels['asc'] = 'crescente';


$labels['desc'] = 'decrescente';


$labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenação';


$labels['listmode'] = 'Modo de visualização';


$labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';


$labels['folderactions'] = 'Ações para pastas...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vazio';


$labels['purge'] = 'Limpar';


$labels['empty'] = 'Esvaziar';


$labels['importmessages'] = 'Importar mensagens';


$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';


$labels['unknown'] = 'desconhecido';


$labels['unlimited'] = 'ilimitado';


$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod'] = 'Pesquisar em';


$labels['msgtext'] = 'Mensagem completa';


$labels['unknown']  = 'desconhecido';


$labels['unlimited']  = 'ilimitado';


$labels['quotatype'] = 'Tipo de cota';


$labels['quotatotal'] = 'Limite';


$labels['quotaused'] = 'Usado';


$labels['quotastorage'] = 'Espaço em disco';


$labels['quotamessage'] = 'Numero de mensagens';


$labels['quicksearch']  = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod']  = 'Pesquisar em';


$labels['msgtext']  = 'Mensagem completa';


$labels['body']  = 'Corpo';


$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nome';


$labels['searchscope'] = 'Âmbito';


$labels['currentfolder'] = 'Pasta actual';


$labels['subfolders'] = 'Esta pasta e subpastas';


$labels['allfolders'] = 'Todas as pastas';


$labels['searchinterval-1W'] = 'Com mais de uma semana';


$labels['searchinterval-1M'] = 'Com mais de um mês';


$labels['searchinterval-1Y'] = 'Com mais de um ano';


$labels['searchinterval1W'] = 'Com menos de uma semana';


$labels['searchinterval1M'] = 'Com menos de um mês';


$labels['searchinterval1Y'] = 'Com menos de um ano';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';


$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';


$labels['editasnew'] = 'Editar como novo';


$labels['savemessage'] = 'Guardar rascunho';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar';


$labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo';


$labels['charset'] = 'Charset';


$labels['editortype'] = 'Tipo de editor';


$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';


$labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';


$labels['editidents'] = 'Editar entidades';


$labels['changeformattext'] = 'Mostrar em formato de texto simples';


$labels['changeformathtml'] = 'Mostrar em formato HTML';


$labels['editasnew']      = 'Editar como nova';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar';


$labels['savemessage']    = 'Guardar como rascunho';


$labels['addattachment']  = 'Adicionar anexo';


$labels['charset']        = 'Charset';


$labels['editortype']     = 'Tipo de editor';


$labels['returnreceipt']  = 'Recibo de leitura';


$labels['dsn']            = 'Recibo de entrega';


$labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escreveu:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original';


$labels['selectimage']    = 'Selecionar imagem';


$labels['addimage']       = 'Adicionar imagem';


$labels['selectmedia']    = 'Selecionar filme';


$labels['addmedia']       = 'Adicionar filme';


$labels['encrypt']        = 'Encriptar';


$labels['encryptmessage'] = 'Encriptar mensagem';


$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Encriptar mensagem com Mailvelope';


$labels['importpubkeys']  = 'Importar chaves públicas';


$labels['encryptedsendialog'] = 'A enviar mensagem encriptada';


$labels['keyid']          = 'ID da chave';


$labels['keylength']      = 'Bits';


$labels['keyexpired']     = 'Expirada';


$labels['keyrevoked']     = 'Revogada';


$labels['editidents']    = 'Editar entidades';


$labels['spellcheck']    = 'Corretor ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';


$labels['revertto'] = 'Reverter para';


$labels['revertto']      = 'Reverter para';


$labels['restore'] = 'Restaurar';


$labels['restoremessage'] = 'Restaurar mensagem?';


$labels['ignore'] = 'Ignorar';


$labels['responses'] = 'Respostas';


$labels['insertresponse'] = 'Insira uma resposta';


$labels['manageresponses'] = 'Gerir respostas';


$labels['newresponse'] = 'Criar nova resposta';


$labels['addresponse'] = 'Adicionar resposta';


$labels['editresponse'] = 'Editar resposta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respostas';


$labels['responsename'] = 'Nome';


$labels['responsetext'] = 'Texto da resposta';


$labels['attach'] = 'Anexar';


$labels['attachments'] = 'Anexos';


$labels['upload'] = 'Carregar';


$labels['close'] = 'Fechar';


$labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';


$labels['low'] = 'Baixa';


$labels['lowest'] = 'Mais baixa';


$labels['normal'] = 'Normal';


$labels['high'] = 'Alta';


$labels['highest'] = 'Mais alta';


$labels['nosubject'] = '(sem assunto)';


$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Fechar';


$labels['messageoptions']  = 'Opções de mensagens...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Alternar opções de composição';


$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'Muito baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Alta';


$labels['highest'] = 'Muito alta';


$labels['nosubject']  = '(sem assunto)';


$labels['showimages'] = 'Mostrar imagens';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';


$labels['isdraft']    = 'Esta é uma mensagem de rascunho.';


$labels['andnmore']   = '$nr mais...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar cabeçalhos adicionais da mensagem';


$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar cabeçalho original da mensagem';


$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensagem enviada em';


@@ -205,128 +273,225 @@


$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';


$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';


$labels['addmailreplyto'] = 'Adicionar Mensagem-Responder-Para';


$labels['addmailfollowupto'] = 'Adicionar Mensagem-Reencaminhar-Para';


$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar para';


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';


$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';


$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi aberta pelo destinatário. Não garante que a mensagem foi lida ou compreendida.';


$labels['name'] = 'Nome completo';


$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';


$labels['surname'] = 'Apelido';


$labels['email'] = 'E-mail';


$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['name']         = 'Nome completo';


$labels['firstname']    = 'Primeiro nome';


$labels['surname']      = 'Apelido';


$labels['middlename']   = 'Outros nomes';


$labels['nameprefix']   = 'Título';


$labels['namesuffix']   = 'Sufixo';


$labels['nickname']     = 'Pseudónimo';


$labels['jobtitle']     = 'Cargo';


$labels['department']   = 'Departamento';


$labels['gender']       = 'Género';


$labels['maidenname']   = 'Nome solteiro';


$labels['email']        = 'Email';


$labels['phone']        = 'Telefone';


$labels['address']      = 'Endereço';


$labels['street']       = 'Rua';


$labels['locality']     = 'Cidade';


$labels['zipcode']      = 'Código postal';


$labels['region']       = 'Concelho';


$labels['country']      = 'Pais';


$labels['birthday']     = 'Data de nascimento';


$labels['anniversary']  = 'Aniversário';


$labels['website']      = 'Página web';


$labels['instantmessenger'] = 'Endereço IM';


$labels['notes'] = 'Notas';


$labels['male']   = 'masculino';


$labels['female'] = 'feminino';


$labels['manager'] = 'Gestor';


$labels['assistant'] = 'Assistente';


$labels['spouse'] = 'Cônjuge';


$labels['allfields'] = 'Todos os campos';


$labels['search'] = 'Pesquisar';


$labels['searchresult'] = 'Resultado da pesquisa';


$labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['advanced'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['other'] = 'Outro';


$labels['printcontact'] = 'Imprimir contacto';


$labels['typehome']   = 'Residência';


$labels['typework']   = 'Empresa';


$labels['typeother']  = 'Outro';


$labels['typemobile']  = 'Telemóvel';


$labels['typemain']  = 'Principal';


$labels['typehomefax']  = 'Fax da residência';


$labels['typeworkfax']  = 'Fax da empresa';


$labels['typecar']  = 'Carro';


$labels['typepager']  = 'Pager';


$labels['typevideo']  = 'Vídeo';


$labels['typeassistant']  = 'Assistente';


$labels['typehomepage']  = 'Página Inicial';


$labels['typeblog'] = 'Blogue';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';


$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Adicionar contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propriedades dos contactos';


$labels['edit'] = 'Editar';


$labels['contactproperties'] = 'Dados do contacto';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nome da Organização';


$labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';


$labels['contactphoto'] = 'Foto do contacto';


$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save'] = 'Guardar';


$labels['save']   = 'Guardar';


$labels['delete'] = 'Eliminar';


$labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';


$labels['print'] = 'Imprimir';


$labels['export'] = 'Exportar';


$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos no formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';


$labels['groupactions'] = 'Acções para grupo de contactos...';


$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';


$labels['firstpage'] = 'Exibir primeira página';


$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página';


$labels['lastpage'] = 'Exibir última página';


$labels['rename'] = 'Renomear';


$labels['addphoto'] = 'Adicionar';


$labels['replacephoto'] = 'Substituir';


$labels['uploadphoto'] = 'Carregar foto';


$labels['newcontact']     = 'Criar novo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contacto(s) seleccionado(s)';


$labels['composeto']      = 'Nova mensagem para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to de $count';


$labels['print']          = 'Imprimir';


$labels['export']         = 'Exportar';


$labels['exportall']      = 'Exportar todos';


$labels['exportsel']      = 'Exportar selecionados';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos no formato vCard';


$labels['newgroup']       = 'Criar novo grupo';


$labels['addgroup']       = 'Adicionar grupo';


$labels['grouprename']    = 'Renomear grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover o(s) contacto(s) seleccionado(s) do grupo';


$labels['uponelevel']     = 'Um nível acima';


$labels['previouspage']   = 'Página anterior';


$labels['firstpage']      = 'Primeira página';


$labels['nextpage']       = 'Página seguinte';


$labels['lastpage']       = 'Última página';


$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['listgroup'] = 'Lista de membros do grupo';


$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';


$labels['searchsave'] = 'Guardar pesquisa';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar pesquisa';


$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importcontacts'] = 'Importação de contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';


$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços';


$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços. Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';


$labels['done'] = 'Terminado';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar contactos a';


$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços.';


$labels['importgroups'] = 'Importar atribuições de grupo';


$labels['importgroupsall'] = 'Todos (criar grupos se necessário)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Apenas para grupos existentes';


$labels['importdesc'] = 'Pode enviar/carregar contactos de um livro de endereços existente.<br/>Neste momento suportamos a importação nos seguintes formatos: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (valores separados por vírgula).';


$labels['done'] = 'Concluído';


$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';


$labels['about'] = 'Acerca';


$labels['preferences'] = 'Preferências';


$labels['userpreferences'] = 'Preferências do utilizador';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do utilizador';


$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta';


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';


$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';


$labels['preferhtml'] = 'Exibir mensagens em HTML';


$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades';


$labels['newidentity'] = 'Criar nova identidade';


$labels['addidentity'] = 'Adicionar identidade';


$labels['editidentity'] = 'Editar identidade';


$labels['preferhtml'] = 'Mostrar mensagens em HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';


$labels['messagepart'] = 'Parte';


$labels['digitalsig'] = 'Assinatura Digital';


$labels['dateformat'] = 'Formato da data';


$labels['timeformat'] = 'Formato da hora';


$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';


$labels['setdefault'] = 'Marcar como predefinido';


$labels['autodetect'] = 'Auto';


$labels['language'] = 'Idioma';


$labels['timezone'] = 'Fuso horário';


$labels['pagesize'] = 'Linhas por página';


$labels['setdefault']  = 'Marcar como predefinido';


$labels['autodetect']  = 'Auto';


$labels['language']  = 'Idioma';


$labels['timezone']  = 'Fuso horário';


$labels['pagesize']  = 'Linhas por página';


$labels['signature'] = 'Assinatura';


$labels['dstactive'] = 'Horário de verão';


$labels['dstactive']  = 'Horário de verão';


$labels['showinextwin'] = 'Abrir mensagem numa nova janela';


$labels['composeextwin'] = 'Compor numa nova janela';


$labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'apenas em resposta a mensagens HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'no reencaminhamento ou resposta de mensagem em HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';


$labels['showemail'] = 'Mostrar endereço de e-mail com o nome a exibir';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';


$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';


$labels['skin'] = 'Aspecto [tema]';


$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair';


$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair';


$labels['uisettings'] = 'Interface do utilizador';


$labels['serversettings'] = 'Definições do servidor';


$labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada';


$labels['mdnrequests'] = 'Enviar notificações';


$labels['askuser'] = 'perguntar ao ultilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['askuser'] = 'perguntar ao utilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automaticamente';


$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos';


$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


$labels['ignorerequest'] = 'ignorar pedido';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar';


$labels['skipdeleted'] = 'Não mostrar mensagens eliminadas';


$labels['deletealways'] = 'Se ao mover mensagens para a reciclagem falhar, eliminá-las';


$labels['deletejunk'] = 'Eliminar diretamente as mensagens no Spam';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imagens externas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos';


$labels['always'] = 'sempre';


$labels['alwaysbutplain'] = 'sempre, excepto quando responder a texto simples';


$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imagens anexadas abaixo da mensagem';


$labels['autosavedraft'] = 'Guardar rascunho automaticamente';


$labels['everynminutes'] = 'a cada $n minuto(s)';


$labels['keepalive'] = 'Verificar novas mensagens em';


$labels['never'] = 'nunca';


$labels['immediately'] = 'imediatamente';


$labels['autosavedraft']  = 'Guardar rascunho automaticamente';


$labels['everynminutes']  = 'a cada $n minuto(s)';


$labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (verificar por novas mensagens, etc.)';


$labels['never']  = 'nunca';


$labels['immediately']  = 'imediatamente';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Visualização de mensagens';


$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens ';


$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens';


$labels['mimeparamfolding'] = 'Nome dos anexos';


$labels['2231folding'] = 'Total RFC 2231 (Thunderbird)';


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Total RFC 2047 (outro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres de 8 bits';


$labels['savelocalstorage'] = "Guardado no armazenamento local do navegador (temporariamente)";


$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Alternar opções de avançadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar a janela do navegador na nova mensagem';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas as pastas para novas mensagens';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar por novas mensagens em todas as pastas';


$labels['displaynext'] = 'Depois de mover/eliminar uma mensagem, mostrar a próxima mensagem';


$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra padrão para mensagens HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Opções';


$labels['browseroptions'] = 'Opções do browser';


$labels['section'] = 'Secção';


$labels['maintenance'] = 'Manutenção';


$labels['newmessage'] = 'Nova Mensagem';


$labels['listoptions'] = 'Listar opções';


$labels['signatureoptions'] = 'Opções de Assinatura';


$labels['whenreplying'] = 'Ao responder';


$labels['replyempty'] = 'Não incluir a mensagem original';


$labels['replytopposting'] = 'criar nova mensagem acima da original';


$labels['replybottomposting'] = 'criar nova mensagem abaixo da original';


$labels['replyremovesignature'] = 'Ao responder, remover a assinatura original da mensagem';


$labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';


$labels['newmessageonly'] = 'nova mensagem apenas';


$labels['replyandforwardonly'] = 'respostas e reenvios apenas';


$labels['replysignaturepos'] = 'Ao responder ou reencaminhar colocar assinatura';


$labels['belowquote'] = 'depois da citação';


$labels['abovequote'] = 'antes da citação';


$labels['newmessageonly'] = 'apenas em novas mensagens';


$labels['replyandforwardonly'] = 'apenas em respostas e reenvios';


$labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura';


$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';


$labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';


$labels['sigbelow'] = 'Colocar assinatura abaixo da mensagem citada';


$labels['sigseparator'] = 'Forçar separador padrão nas assinaturas';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensagem como lida';


$labels['afternseconds']  = 'após $n segundos';


$labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura';


$labels['reqdsn'] = 'Pedir sempre um recibo de entrega';


$labels['replysamefolder'] = 'Guardar as respostas na mesma pasta da mensagem original';


$labels['replysamefolder'] = 'Guardar respostas na mesma pasta da mensagem original';


$labels['defaultabook'] = 'Livro de endereços padrão';


$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorar endereços de email alternativos no preenchimento automático';


$labels['listnamedisplay'] = 'Listar contactos como';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar a mensagem';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Opções de verificação ortográfica';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palavras com símbolos';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras em maiúsculas';


$labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registar manipulador de protocolo para mailto: links';


$labels['standardwindows'] = 'Lidar com popups como janelas padrão';


$labels['forwardmode'] = 'Reencaminhamento de mensagens';


$labels['inline'] = 'em linha';


$labels['asattachment'] = 'como anexo';


$labels['replyallmode'] = 'Ação predefinida do botão [Responder a todos]';


$labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';


$labels['replyalllist'] = 'responder só à lista de discussão (se identificada)';


$labels['folder'] = 'Pasta';


$labels['folders'] = 'Pastas';


$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';


@@ -334,14 +499,33 @@


$labels['messagecount'] = 'Mensagens';


$labels['create'] = 'Criar';


$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';


$labels['rename'] = 'Renomear';


$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';


$labels['deletefolder'] = 'Eliminar pasta';


$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais (predefinidas)';


$labels['properties'] = 'Propriedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';


$labels['parentfolder'] = 'Pasta de origem';


$labels['location'] = 'Localização';


$labels['info'] = 'Informação';


$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter o tamanho da pasta';


$labels['changesubscription'] = 'Clique para alterar a subscrição';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de pasta';


$labels['personalfolder'] = 'Pasta privada';


$labels['otherfolder'] = 'Outro tipo de pasta';


$labels['sharedfolder'] = 'Pasta pública';


$labels['findfolders'] = 'Localizar pastas';


$labels['namespace.personal'] = 'Pessoal';


$labels['namespace.other'] = 'Outros utilizadores';


$labels['namespace.shared'] = 'Partilhado';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';


$labels['sortasc']  = 'Ordenação crescente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação decrescente';


$labels['undo'] = 'Anular';


$labels['installedplugins'] = 'Plugins instalados';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Versão';


$labels['source'] = 'Fonte';


$labels['license'] = 'Licença';


$labels['support'] = 'Obter suporte';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


@@ -364,5 +548,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonês';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinês';




?>


$labels['arialabeltopnav'] = 'Controlo de janela';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tarefas da aplicação';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de ferramentas da aplicação';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarefa activa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro da listagem de email';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulário de pesquisa email';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulário de pesquisa de contactos';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada da pesquisa de email';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada da pesquisa';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Lista de filtro de pasta';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulário de pesquisa de pasta';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selecção de pasta de email';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listagem de mensagens de email';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Pré-visualizar mensagem';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu de acções de pasta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de selecção de lista';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listagem de tópicos';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Visualização da lista de mensagens e opções de ordenação';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Janela de importação de mensagens';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegação nas mensagens';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corpo da mensagem';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acções de mensagem';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulário de pesquisa de contactos';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entrada da pesquisa de contacto';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Cabeçalhos da mensagem';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opções de reencaminhamento';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opções de responder a todos';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mais acções de mensagens';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar mensagens seleccionadas como...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opções de composição';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu de respostas tipo';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulário de envio de anexos';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Pré-visualização de anexos';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos e grupos para seleccionar como destinatários';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opções de exportação de contacto';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opções do livro de endereços/grupos';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulário de preferências';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulário de edição de identidade';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulário de edição de resposta';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Termos de pesquisa';


$labels['helplistnavigation'] = 'Lista de teclas de navegação';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Setas cima/baixo: Move linha de realce/selecção.


Espaço: Selecciona linha realçada.


Shift + cima/baixo: Selecciona linha adicional acima/abaixo.


Ctrl + Espaço: Adiciona linha realçada à selecção/remove da selecção.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Setas direita/esquerda: Expande/recolhe tópicos de mensagens (só no modo de tópicos).


Enter: Abre a mensagem seleccionada/realçada.


Delete: Move as mensagens seleccionadas para a Reciclagem.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Abre o contacto seleccionado/realçado. ";


?>