Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2014-06-04 f25be2b863ec997dbe49d655db3a5a80a1f17bb7 
 program/localization/cy_GB/labels.inc


@@ -15,30 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Croeso i $product';


$labels['username']  = 'Enw defnyddiwr';


$labels['password']  = 'Cyfrinair';


$labels['server']    = 'Gweinydd';


$labels['login']     = 'Mewngofnodi';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Allgofnodi';


$labels['mail']     = 'E-bost';


$labels['settings'] = 'Gosodiadau Personol';


$labels['addressbook'] = 'Llyfr Cyfeiriadau';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Mewnflwch';


$labels['drafts'] = 'Drafftiau';


$labels['sent']   = 'Danfonwyd';


$labels['trash']  = 'Sbwriel';


$labels['junk']   = 'Sothach';




// message listing


$labels['show_real_foldernames'] = 'Dangos enwau go-iawn ar gyfer ffolderi arbennig';


$labels['subject'] = 'Pwnc';


$labels['from']    = 'Anfonwr';


$labels['sender']  = 'Anfonwr';


@@ -53,27 +44,22 @@


$labels['organization'] = 'Enw\'r Sefydliad';


$labels['readstatus'] = 'Statws darllen';


$labels['listoptions'] = 'Dewisiadau rhestr...';




$labels['mailboxlist'] = 'Ffolderi';


$labels['messagesfromto'] = 'Negeseuon $from i $to o $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Edefau $from i $to o $count';


$labels['messagenrof'] = 'Neges $nr o $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to o $count';




$labels['copy']     = 'Copio';


$labels['move']     = 'Symud';


$labels['moveto']   = 'Symud i...';


$labels['copyto']   = 'Copio i...';


$labels['download'] = 'Llwytho lawr';


$labels['open']     = 'Open';


$labels['open']     = 'Agor';


$labels['showattachment'] = 'Dangos';


$labels['showanyway'] = 'Dangos beth bynnag';




$labels['filename'] = 'Enw ffeil';


$labels['filesize'] = 'Maint ffeil';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Ychwanegu i\'r llyfr cyfeiriadau';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Sul';


$labels['mon'] = 'Llun';


$labels['tue'] = 'Maw';


@@ -81,8 +67,6 @@


$labels['thu'] = 'Iau';


$labels['fri'] = 'Gwe';


$labels['sat'] = 'Sad';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Dydd Sul';


$labels['monday']    = 'Dydd Llun';


$labels['tuesday']   = 'Dydd Mawrth';


@@ -90,8 +74,6 @@


$labels['thursday']  = 'Dydd Iau';


$labels['friday']    = 'Dydd Gwener';


$labels['saturday']  = 'Dydd Sadwrn';




// months short


$labels['jan']   = 'Ion';


$labels['feb']   = 'Chwe';


$labels['mar']   = 'Maw';


@@ -104,8 +86,6 @@


$labels['oct']   = 'Hyd';


$labels['nov']   = 'Tach';


$labels['dec']   = 'Rhag';




// months long


$labels['longjan']   = 'Ionawr';


$labels['longfeb']   = 'Chwefror';


$labels['longmar']   = 'Mawrth';


@@ -118,10 +98,7 @@


$labels['longoct']   = 'Hydref';


$labels['longnov']   = 'Tachwedd';


$labels['longdec']   = 'Rhagfyr';




$labels['today'] = 'Heddiw';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Ail-ofyn';


$labels['checkmail']        = 'Edrych am negeseuon newydd';


$labels['compose']          = 'Ysgrifennu neges';


@@ -154,7 +131,6 @@


$labels['more']             = 'Mwy';


$labels['back']             = 'Yn ôl';


$labels['options']          = 'Dewisiadau';




$labels['select'] = 'Dewis';


$labels['all'] = 'Popeth';


$labels['none'] = 'Dim';


@@ -162,6 +138,7 @@


$labels['unread'] = 'Heb eu darllen';


$labels['flagged'] = 'Nodwyd';


$labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb';


$labels['withattachment'] = 'Gyda atodiad';


$labels['deleted'] = 'Dilewyd';


$labels['undeleted'] = 'Heb ei ddileu';


$labels['invert'] = 'Gwrth-droi';


@@ -172,7 +149,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Ehangu Negeseuon Heb eu darllen';


$labels['collapse-all'] = 'Crebachu Popeth';


$labels['threaded'] = 'Edafedd';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Ehangu edefau neges';


$labels['do_expand'] = 'pob edefyn';


$labels['expand_only_unread'] = 'dim ond gyda negeseuon heb eu darllen';


@@ -188,27 +164,24 @@


$labels['listsorting'] = 'Colofn trefnu';


$labels['listorder'] = 'Trefn didoli';


$labels['listmode'] = 'Golwg rhestr';




$labels['folderactions'] = 'Gweithredoedd ffolder...';


$labels['compact'] = 'Crynhoi';


$labels['empty'] = 'Gwagio';




$labels['importmessages'] = 'Mewnforio negeseuon';


$labels['quota'] = 'Defnydd';


$labels['unknown']  = 'anhysbys';


$labels['unlimited']  = 'diderfyn';




$labels['quicksearch']  = 'Chwiliad cyflym';


$labels['resetsearch']  = 'Ail-osod chwiliad';


$labels['searchmod']  = 'Addasyddion chwilio';


$labels['msgtext']  = 'Y neges yn llawn';


$labels['body']  = 'Corff';




$labels['type'] = 'Math';


$labels['namex'] = 'Enw';


$labels['openinextwin'] = 'Agor mewn ffenest newydd';


$labels['emlsave'] = 'Llwytho lawr (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';


$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';




// message compose


$labels['changeformattext'] = 'Dangos mewn fformat testun plaen';


$labels['changeformathtml'] = 'Dangos mewn fformat HTML';


$labels['editasnew']      = 'Golygu fel neges newydd';


$labels['send']           = 'Anfon';


$labels['sendmessage']    = 'Danfon nawr';


@@ -220,26 +193,32 @@


$labels['dsn']            = 'Hysbysiad statws danfon';


$labels['mailreplyintro'] = 'Ar $date, ysgrifennodd $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Neges Wreiddiol';




$labels['editidents']    = 'Golygu personoliaethau';


$labels['spellcheck']    = 'Sillafu';


$labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';


$labels['resumeediting'] = 'Ail-ddechrau golygu';


$labels['revertto']      = 'Dychwelyd i';




$labels['restore'] = 'Adfer';


$labels['restoremessage'] = 'Adfer neges?';


$labels['responses'] = 'Ymatebion';


$labels['insertresponse'] = 'Mewnosod ymateb';


$labels['manageresponses'] = 'Rheoli ymatebion';


$labels['savenewresponse'] = 'Cadw ymateb newydd';


$labels['editresponses'] = 'Golygu ymatebion';


$labels['editresponse'] = 'Golygu ymateb';


$labels['responsename'] = 'Enw';


$labels['responsetext'] = 'Testun Ymateb';


$labels['attach'] = 'Atodi';


$labels['attachments'] = 'Atodiadau';


$labels['upload'] = 'Llwytho fyny';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current o $total)';


$labels['close']  = 'Cau';


$labels['messageoptions']  = 'Dewisiadau neges...';




$labels['low']     = 'Isel';


$labels['lowest']  = 'Isaf';


$labels['normal']  = 'Cyffredin';


$labels['high']    = 'Uchel';


$labels['highest'] = 'Uchaf';




$labels['nosubject']  = '(dim pwnc)';


$labels['showimages'] = 'Dangos lluniau';


$labels['alwaysshow'] = 'Dangos lluniau bob amser o $sender';


@@ -247,25 +226,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr mwy...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Dangos fwy o benynnau\'r neges';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toglo penawdau llawn y neges';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Testun plaen';


$labels['savesentmessagein'] = 'Cadw negeseuon a ddanfonir yn';


$labels['dontsave'] = 'peidio cadw';


$labels['maxuploadsize'] = 'Y maint ffeil uchaf a ganiateir yw $size';




$labels['addcc'] = 'Ychwanegu Cc';


$labels['addbcc'] = 'Ychwanegu Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Ychwanegu Ateb-I';


$labels['addfollowupto'] = 'Ychwanegu Followup-To';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'Mae anfonwr y neges hwn wedi gofyn am hysbysiad eich bod wedi darllen y neges. Hoffech chi hysbysu\'r anfonwr?';


$labels['receiptread'] = 'Cadarnhad Derbyn (darllenwyd)';


$labels['yourmessage'] = 'Mae hwn yn gadarnhad o dderbyn eich neges';


$labels['receiptnote'] = 'Nodyn: Mae\'r cadarnhad hwn yn cydnabod fod y neges wedi ei ddangos ar gyfrifiadur y derbynnydd. \'Does dim sicrwydd fod y derbynydd wedi darllen neu ddeall cynnwys y neges.';




// address boook


$labels['name']         = 'Enw ddangosir';


$labels['firstname']    = 'Enw cyntaf';


$labels['surname']      = 'Enw olaf';


@@ -300,7 +273,6 @@


$labels['advsearch'] = 'Chwilio Uwch';


$labels['advanced'] = 'Uwch';


$labels['other'] = 'Arall';




$labels['typehome']   = 'Cartref';


$labels['typework']   = 'Gwaith';


$labels['typeother']  = 'Arall';


@@ -315,14 +287,12 @@


$labels['typehomepage']  = 'Gwefan';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Proffil';




$labels['addfield'] = 'Ychwanegu maes...';


$labels['addcontact'] = 'Ychwanegu cyswllt newydd';


$labels['editcontact'] = 'Golygu cyswllt';


$labels['contacts'] = 'Cysylltiadau';


$labels['contactproperties'] = 'Nodweddion cyswllt';


$labels['personalinfo'] = 'Gwybodaeth bersonol';




$labels['edit']   = 'Golygu';


$labels['cancel'] = 'Canslo';


$labels['save']   = 'Cadw';


@@ -331,55 +301,49 @@


$labels['addphoto'] = 'Ychwanegu';


$labels['replacephoto'] = 'Amnewid';


$labels['uploadphoto'] = 'Llwytho fyny llun';




$labels['newcontact']     = 'Creu cerdyn cyswllt newydd';


$labels['deletecontact']  = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';


$labels['composeto']      = 'Ysgrifennu neges at';


$labels['contactsfromto'] = 'Cysylltiadau $from i $to o $count';


$labels['print']          = 'Argraffu';


$labels['export']         = 'Allforio';


$labels['exportall']      = 'Export all';


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportall']      = 'Allforio popeth';


$labels['exportsel']      = 'Allforio dewiswyd';


$labels['exportvcards']   = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Creu grŵp cysylltiadau newydd';


$labels['grouprename']    = 'Ail-enwi grŵp';


$labels['groupdelete']    = 'Dileu grŵp';


$labels['groupremoveselected'] = 'Dileu y cysylltiadau dewiswyd o\'r grŵp';




$labels['previouspage']   = 'Dangos y set flaenorol';


$labels['firstpage']      = 'Dangos y set gyntaf';


$labels['nextpage']       = 'Dangos y set nesaf';


$labels['lastpage']       = 'Dangos y set olaf';




$labels['group'] = 'Grŵp';


$labels['groups'] = 'Grwpiau';


$labels['listgroup'] = 'Rhestru aelodau\'r grŵp';


$labels['personaladrbook'] = 'Cyfeiriadau Personol';




$labels['searchsave'] = 'Cadw chwiliad';


$labels['searchdelete'] = 'Dileu chwiliad';




$labels['import'] = 'Mewnforio';


$labels['importcontacts'] = 'Mewnforio cysylltiadau';


$labels['importfromfile'] = 'Mewnforio o ffeil:';


$labels['importtarget'] = 'Ychwanegu cysylltiadau newydd i\'r llyfr cyfeiriad:';


$labels['importtarget'] = 'Ychwanegu cysylltiadau i';


$labels['importreplace'] = 'Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho';


$labels['importgroups'] = 'Mewnforio penodiadau grŵp';


$labels['importgroupsall'] = 'Holl (creu grwpiau os oes angen)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Dim ond ar gyfer grwpiau sy\'n bodoli';


$labels['importdesc'] = 'Fe allwch chi lwytho fyny cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau presennol.<br/>Ar hyn o bryd, rydym yn cefnogi mewnforio cyfeiriadau o\'r fformatau <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> neu CSV.';


$labels['done'] = 'Wedi gorffen';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Gosodiadau ar gyfer';


$labels['about'] = 'Amdan';


$labels['preferences'] = 'Dewisiadau';


$labels['userpreferences'] = 'Dewisiadau\'r defnyddiwr';


$labels['editpreferences'] = 'Golygu dewisiadau\'r defnyddiwr';




$labels['identities'] = 'Personoliaethau';


$labels['manageidentities'] = 'Rheoli personoliaethau ar gyfer y cyfri hwn';


$labels['newidentity'] = 'Personoliaeth newydd';




$labels['newitem'] = 'Eitem newydd';


$labels['edititem'] = 'Golygu eitem';




$labels['preferhtml'] = 'Dangos HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Set Nodau Diofyn';


$labels['htmlmessage'] = 'Neges HTML';


@@ -401,6 +365,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'wrth ateb i neges HTML yn unig';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'wrth ddanfon ymlaen neu ymateb i neges HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Llofnod HTML';


$labels['showemail'] = 'Dangos cyfeiriad ebost gyda\'r enw gweledig';


$labels['previewpane'] = 'Dangos ffenest rhagolwg';


$labels['skin'] = 'Croen rhyngwyneb';


$labels['logoutclear'] = 'Clirio\'r Sbwriel wrth allgofnodi';


@@ -454,9 +419,6 @@


$labels['autoaddsignature'] = 'Ychwanegu llofnod yn awtomatig';


$labels['newmessageonly'] = 'negeseuon newydd yn unig';


$labels['replyandforwardonly'] = 'atebion a danfon ymlaen yn unig';


$labels['replysignaturepos'] = 'Wrth ateb neu ddanfon ymlaen, rhoi\'r llofnod';


$labels['belowquote'] = 'o dan y dyfynniad';


$labels['abovequote'] = 'uwchben y dyfynniad';


$labels['insertsignature'] = 'Mewnosod llofnod';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd';


$labels['afternseconds']  = 'ar ôl $n eiliad';


@@ -473,10 +435,13 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Anwybyddu geiriau sy\'n briflythrennau yn gyfangwbl';


$labels['addtodict'] = 'Ychwanegu i\'r geiriadur';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Cofrestru trafodwr protocol ar gyfer dolenni mailto:';


$labels['standardwindows'] = 'Trin ffenestri naid fel ffenestri arferol';


$labels['forwardmode'] = 'Danfon neges ymlaen';


$labels['inline'] = 'mewnlin';


$labels['asattachment'] = 'fel atodiad';




$labels['replyallmode'] = 'Gweithred diofyn botwm [Ymateb i bawb]';


$labels['replyalldefault'] = 'ymateb i bawb';


$labels['replyalllist'] = 'ymateb i\'r rhestr trafod yn unig (os canfuwyd)';


$labels['folder']  = 'Ffolder';


$labels['folders']  = 'Ffolderi';


$labels['foldername']  = 'Enw ffolder';


@@ -497,26 +462,20 @@


$labels['personalfolder']  = 'Ffolder Preifat';


$labels['otherfolder']  = 'Ffolder Defnyddiwr Arall';


$labels['sharedfolder']  = 'Ffolder Cyhoeddus';




$labels['sortby'] = 'Trefnu yn ôl';


$labels['sortasc']  = 'Trefn esgynnol';


$labels['sortdesc'] = 'Trefn ddisgynnol';


$labels['undo'] = 'Dad-wneud';




$labels['installedplugins'] = 'Ategynnau wedi eu gosod';


$labels['plugin'] = 'Ategyn';


$labels['version'] = 'Fersiwn';


$labels['source'] = 'Ffynhonnell';


$labels['license'] = 'Trwydded';


$labels['support'] = 'Gofyn am gymorth';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Saesneg';


$labels['westerneuropean'] = 'Gorllewin Ewropeaidd';


@@ -535,5 +494,4 @@


$labels['japanese'] = 'Japaneaidd';


$labels['korean'] = 'Corëeg';


$labels['chinese'] = 'Tsieineaidd';




?>