From e29b6e3f7f3831c6063ca67082964b7c50b7ab50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stardrad Yin <yin8086@gmail.com>
Date: Tue, 10 Jun 2014 09:45:48 -0400
Subject: [PATCH] Chinese translation for release-v1.6.0(d2d5fc) at 2014_06_10.
---
src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_zh_CN.properties | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_zh_CN.html | 6 +-
2 files changed, 76 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_zh_CN.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_zh_CN.properties
index 5976614..b5e4f65 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_zh_CN.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_zh_CN.properties
@@ -669,4 +669,76 @@
gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = \u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u4e0d\u5141\u8bb8\u8865\u4e01\u96c6\u3002
gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = \u5f53\u524d\u670d\u52a1\u5668\u4e0d\u5141\u8bb8\u8865\u4e01\u96c6\u3002
gb.ticketIsClosed = \u5f53\u524d\u5de5\u5355\u5df2\u5173\u95ed\u3002
-gb.mergeToDescription = \u5408\u5e76\u5de5\u5355\u8865\u4e01\u96c6\u7684\u9ed8\u8ba4\u96c6\u6210\u5206\u652f
\ No newline at end of file
+gb.mergeToDescription = \u5408\u5e76\u5de5\u5355\u8865\u4e01\u96c6\u7684\u9ed8\u8ba4\u96c6\u6210\u5206\u652f
+gb.anonymousCanNotPropose = \u7981\u6b62\u533f\u540d\u7528\u6237\u63d0\u4ea4\u8865\u4e01\u96c6\u3002
+gb.youDoNotHaveClonePermission = \u60a8\u6ca1\u6709\u6743\u9650\u514b\u9686\u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u3002
+gb.myTickets = \u6211\u7684\u5de5\u5355
+gb.yourAssignedTickets = \u8d23\u4efb\u5de5\u5355
+gb.newMilestone = \u65b0\u5efa milestone
+gb.editMilestone = \u7f16\u8f91 milestone
+gb.deleteMilestone = \u5220\u9664 milestone \\"{0}\\"?
+gb.milestoneDeleteFailed = \u5220\u9664 milestone ''{0}'' \u5931\u8d25!
+gb.notifyChangedOpenTickets = \u5bf9\u53d1\u751f\u53d8\u52a8\u7684\u5df2\u5f00\u542f\u5de5\u5355\u53d1\u9001\u901a\u77e5
+gb.overdue = \u8fc7\u671f
+gb.openMilestones = \u5df2\u5f00\u542f milestones
+gb.closedMilestones = \u5df2\u5173\u95ed milestones
+gb.administration = \u7ba1\u7406
+gb.plugins = \u63d2\u4ef6
+gb.extensions = \u6269\u5c55
+gb.pleaseSelectProject = \u8bf7\u9009\u62e9\u9879\u76ee!
+gb.accessPolicy = \u8bbf\u95ee\u7b56\u7565
+gb.accessPolicyDescription = \u8bf7\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u63a7\u5236\u7248\u672c\u5e93\u53ef\u89c1\u6027\u4ee5\u53caGit\u8bbf\u95ee\u6743\u9650\u7684\u8bbf\u95ee\u7b56\u7565\u3002
+gb.anonymousPolicy = \u533f\u540d\u67e5\u770b, \u514b\u9686\u548c\u63a8\u9001
+gb.anonymousPolicyDescription = \u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\uff0c\u514b\u9686\u4ee5\u53ca\u63a8\u9001\u81f3\u6b64\u7248\u672c\u5e93\u3002
+gb.authenticatedPushPolicy = \u9650\u5236\u63a8\u9001 (\u6388\u6743\u8bbf\u95ee)
+gb.authenticatedPushPolicyDescription = \u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u4ee5\u53ca\u514b\u9686\u6b64\u7248\u672c\u5e93\u3002\u4efb\u4f55\u5df2\u6388\u6743\u7528\u6237\u62e5\u6709RW+\u63a8\u9001\u6743\u9650\u3002
+gb.namedPushPolicy = \u9650\u5236\u63a8\u9001 (\u6307\u5b9a\u7528\u6237)
+gb.namedPushPolicyDescription = \u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u4ee5\u53ca\u514b\u9686\u6b64\u7248\u672c\u5e93\u3002 \u60a8\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u62e5\u6709\u63a8\u9001\u6743\u9650\u7684\u7528\u6237\u3002
+gb.clonePolicy = \u9650\u5236\u514b\u9686\uff0c\u63a8\u9001
+gb.clonePolicyDescription = \u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u6b64\u7248\u672c\u5e93\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u62e5\u6709\u514b\u9686\u548c\u63a8\u9001\u6743\u9650\u7684\u7528\u6237\u3002
+gb.viewPolicy = \u9650\u5236\u67e5\u770b\uff0c\u514b\u9686\u548c\u63a8\u9001
+gb.viewPolicyDescription = \u60a8\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u62e5\u6709\u67e5\u770b\uff0c\u514b\u9686\u548c\u63a8\u9001\u6743\u9650\u7684\u7528\u6237\u3002
+gb.initialCommit = \u521d\u59cb\u5316\u63d0\u4ea4
+gb.initialCommitDescription = \u6b64\u529f\u80fd\u76f8\u5f53\u4e8e\u76f4\u63a5\u5bf9\u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u8fdb\u884c <code>git clone</code> \u3002 \u5982\u679c\u8df3\u8fc7\u6b64\u6b65\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u5728\u672c\u5730\u8fdb\u884c <code>git init</code> \u3002
+gb.initWithReadme = \u52a0\u5165 README
+gb.initWithReadmeDescription = \u6b64\u529f\u80fd\u4f1a\u81ea\u52a8\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u60a8\u7684\u7248\u672c\u5e93\u7684 README \u6587\u4ef6\u3002
+gb.initWithGitignore = \u52a0\u5165 .gitignore \u6587\u4ef6
+gb.initWithGitignoreDescription = \u6b64\u529f\u80fd\u4f1a\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\uff0c\u65e8\u5728\u63d0\u793a Git \u5ba2\u6237\u7aef\u5ffd\u7565\u5bf9\u5e94\u7684\u6587\u4ef6\u6216\u6587\u4ef6\u5939\u3002
+gb.pleaseSelectGitIgnore = \u8bf7\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a .gitignore \u6587\u4ef6
+gb.receive = receive
+gb.permissions = permissions
+gb.ownersDescription = \u7248\u672c\u5e93\u62e5\u6709\u8005\u62e5\u6709\u7248\u672c\u5e93\u7684\u6240\u6709\u7ba1\u7406\u6743\u9650\uff0c\u4f46\u662f\u53ea\u5141\u8bb8\u4fee\u6539\u79c1\u6709\u7248\u672c\u5e93\u7684\u540d\u79f0\u3002
+gb.userPermissionsDescription = \u60a8\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u79c1\u6709\u7528\u6237\u6743\u9650\u3002 \u6b64\u8bbe\u7f6e\u4f1a\u8986\u76d6\u56e2\u961f\u6743\u9650\u4ee5\u53caregex\u6743\u9650\u3002
+gb.teamPermissionsDescription = \u60a8\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u79c1\u6709\u56e2\u961f\u6743\u9650\u3002 \u6b64\u8bbe\u7f6e\u4f1a\u8986\u76d6regex\u6743\u9650\u3002
+gb.ticketSettings = \u5de5\u5355\u8bbe\u7f6e
+gb.receiveSettings = Receive \u8bbe\u7f6e
+gb.receiveSettingsDescription = Receive\u8bbe\u7f6e\u8bbe\u5b9a\u63a8\u9001\u81f3\u7248\u672c\u5e93\u65f6\u7684\u884c\u4e3a\u3002
+gb.preReceiveDescription = Pre-receive hooks \u4f1a\u5728\u63a8\u9001\u63a5\u6536\u540e\uff0c refs \u66f4\u65b0<em>\u4e4b\u524d</em>\u6267\u884c\u3002<p>\u8fd9\u79cdhook\u662f\u8fdb\u884c\u63a8\u9001\u62d2\u7edd\u7684\u597d\u5de5\u5177\u3002</p>
+gb.postReceiveDescription = Post-receive hooks \u4f1a\u5728\u63a8\u9001\u63a5\u6536\u540e\uff0c refs \u66f4\u65b0<em>\u4e4b\u540e</em>\u6267\u884c\u3002<p>\u8fd9\u79cdhook\u662f\u8fdb\u884c\u901a\u77e5\uff0c\u4f7f\u7528\u6784\u5efa\u89e6\u53d1\u5668\u7b49\u7684\u597d\u5de5\u5177\u3002</p>
+gb.federationStrategyDescription = \u8bbe\u7f6e\u662f\u5426\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u5c06\u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u4e0e\u5176\u4ed6Gitblit\u8fdb\u884cfederate\u3002
+gb.federationSetsDescription = \u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u5c06\u4f1a\u88ab\u5305\u542b\u8fdb\u9009\u5b9a\u7684federation\u96c6\u4e2d\u3002
+gb.miscellaneous = miscellaneous
+gb.originDescription = \u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u7684\u514b\u9686\u6e90\u5730\u5740\u3002
+gb.gc = GC
+gb.garbageCollection = \u5783\u573e\u6536\u96c6
+gb.garbageCollectionDescription = \u5783\u573e\u6536\u96c6\u5668\u4f1a\u5c06\u5ba2\u6237\u7aef\u6240\u53d1\u9001\u7684\u677e\u6563\u6587\u4ef6\u6253\u5305\u5e76\u5220\u9664\u5f53\u524d\u7248\u672c\u5e93\u4e2d\u672a\u88ab\u5f15\u7528\u7684\u5bf9\u8c61\u3002
+gb.commitMessageRendererDescription = \u53ef\u4ee5\u5c06\u63d0\u4ea4\u4fe1\u606f\u663e\u793a\u4e3a\u7eaf\u6587\u672c\u6216\u8005\u5df2\u6392\u7248\u7684Markup\u6587\u672c
+gb.preferences = \u504f\u597d
+gb.accountPreferences = \u7528\u6237\u504f\u597d
+gb.accountPreferencesDescription = \u8bbe\u7f6e\u60a8\u7684\u7528\u6237\u504f\u597d
+gb.languagePreference = \u8bed\u8a00\u504f\u597d
+gb.languagePreferenceDescription = \u9009\u62e9\u60a8\u559c\u6b22\u7684Gitblit\u7ffb\u8bd1
+gb.emailMeOnMyTicketChanges = \u5728\u6211\u7684\u5de5\u5355\u53d1\u751f\u53d8\u5316\u540e\u90ae\u4ef6\u901a\u77e5\u6211
+gb.emailMeOnMyTicketChangesDescription = \u5bf9\u6211\u5728\u5de5\u5355\u4e2d\u4f5c\u51fa\u7684\u4fee\u6539\u53d1\u9001\u90ae\u4ef6\u901a\u77e5\u3002
+gb.displayNameDescription = \u9009\u62e9\u663e\u793a\u540d\u79f0
+gb.emailAddressDescription = \u63a5\u6536\u901a\u77e5\u7684\u4e3b\u8981\u90ae\u7bb1\u5730\u5740
+gb.sshKeys = SSH Keys
+gb.sshKeysDescription = SSH \u516c\u7ea6\u8ba4\u8bc1\u662f\u4e00\u79cd\u4e0d\u540c\u4e8e\u5bc6\u7801\u8ba4\u8bc1\u7684\u5b89\u5168\u8ba4\u8bc1\u65b9\u6cd5\u3002
+gb.addSshKey = \u6dfb\u52a0 SSH Key
+gb.key = Key
+gb.comment = \u53d1\u8868
+gb.sshKeyCommentDescription = \u8f93\u5165\u8bc4\u8bba\uff08\u53ef\u4e3a\u7a7a\uff09. \u5982\u679c\u4e3a\u7a7a\uff0c \u8bc4\u8bba\u5185\u5bb9\u5c06\u4f1a\u4ece\u4e3b\u8981\u6570\u636e\u4e2d\u63d0\u53d6\u3002
+gb.permission = \u6743\u9650
+gb.sshKeyPermissionDescription = \u8bbe\u7f6eSSH key\u7684\u8bbf\u95ee\u6743\u9650
+gb.transportPreference = Transport \u504f\u597d
+gb.transportPreferenceDescription = \u9009\u62e9\u60a8\u7528\u6765\u514b\u9686\u7684 Transport
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_zh_CN.html b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_zh_CN.html
index 1acf4f8..72ce051 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_zh_CN.html
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_zh_CN.html
@@ -20,11 +20,11 @@
当你推送完毕后你可以 <b>刷新</b> 此页面重新查看您的版本库。
</div>
- <h3><center>Create a new repository on the command-line</center></h3>
+ <h3><center>通过命令行创建一个新的版本库</center></h3>
<pre wicket:id="createSyntax"></pre>
- <h3><center>Push an existing repository from the command-line</center></h3>
+ <h3><center>通过命令行推送一个已存在的版本库</center></h3>
<pre wicket:id="existingSyntax"></pre>
@@ -46,7 +46,7 @@
<h4>商业/闭源 Git 客户端</h4>
<table>
<tbody>
- <tr><td><a href="http://www.syntevo.com/smartgithg">SmartGit/Hg</a></td><td>Java 版本的支持 Git, Mercurial 和 SVN 客户端应用 (需要官方, 命令行 Git 的支持)</td></tr>
+ <tr><td><a href="http://www.syntevo.com/smartgithg">SmartGit/Hg</a></td><td>Java 版本的支持 Git, Mercurial 和 SVN 客户端应用 </td></tr>
<tr><td><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">SourceTree</a></td><td>免费的 Mac Git Mercurial 以及 SVN 客户端 and Mercurial</td></tr>
<tr><td><a href="http://www.git-tower.com/">Tower</a></td><td>Mac OS X Git 客户端</td></tr>
</tbody>
--
Gitblit v1.9.1