From e8921b4ae0e9074c20c6fef760c72b6f59fe468a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Romain GAGNAIRE <romain.gagnaire@lojelis.com>
Date: Fri, 25 Jul 2014 04:12:46 -0400
Subject: [PATCH] Updated french translations

---
 src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties |  794 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 397 insertions(+), 397 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
index a6d6184..9a17afc 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-gb.repository = d�p�t
-gb.owner = propri�taire
+gb.repository = dépôt
+gb.owner = propriétaire
 gb.description = description
 gb.lastChange = dernier changement
 gb.refs = refs
@@ -8,7 +8,7 @@
 gb.author = auteur
 gb.committer = livreur
 gb.commit = livraison
-gb.age = �ge
+gb.age = âge
 gb.tree = fichiers
 gb.parent = parent
 gb.url = URL
@@ -16,9 +16,9 @@
 gb.raw = brut
 gb.object = objet
 gb.ticketId = ticket id
-gb.ticketAssigned = assign�
+gb.ticketAssigned = assigné
 gb.ticketOpenDate = date d'ouverture
-gb.ticketStatus = �tat
+gb.ticketStatus = état
 gb.ticketComments = commentaires
 gb.view = voir
 gb.local = local
@@ -30,14 +30,14 @@
 gb.moreLogs = plus de livraisons...
 gb.allTags = tous les tags...
 gb.allBranches = toutes les branches...
-gb.summary = r�sum�
+gb.summary = résumé
 gb.ticket = ticket
-gb.newRepository = nouveau d�p�t
+gb.newRepository = nouveau dépôt
 gb.newUser = nouvel utilisateur
 gb.commitdiff = diff de livraison
 gb.tickets = tickets
-gb.pageFirst = d�but
-gb.pagePrevious = pr�c�dent
+gb.pageFirst = début
+gb.pagePrevious = précédent
 gb.pageNext = suivant
 gb.head = HEAD
 gb.blame = blame
@@ -50,255 +50,255 @@
 gb.difftocurrent = diff to current
 gb.search = recherche
 gb.searchForAuthor = Recherche des livraisons dont l'auteur est 
-gb.searchForCommitter = Recherche des livraisons livr�es par
+gb.searchForCommitter = Recherche des livraisons livrées par
 gb.addition = ajout
 gb.modification = modification
 gb.deletion = suppression
 gb.rename = renommer
-gb.metrics = m�triques
+gb.metrics = métriques
 gb.stats = statistiques
 gb.markdown = markdown
-gb.changedFiles = fichiers chang�s
-gb.filesAdded = {0} fichiers ajout�s
+gb.changedFiles = fichiers changés
+gb.filesAdded = {0} fichiers ajoutés
 gb.filesModified = {0} fichiers modified
-gb.filesDeleted = {0} fichiers supprim�s
-gb.filesCopied = {0} fichiers copi�s
-gb.filesRenamed = {0} fichiers renomm�s
+gb.filesDeleted = {0} fichiers supprimés
+gb.filesCopied = {0} fichiers copiés
+gb.filesRenamed = {0} fichiers renommés
 gb.missingUsername = Identifiant manquant
-gb.edit = �diter
-gb.searchTypeTooltip = S�lectionner le type de voiture
+gb.edit = éditer
+gb.searchTypeTooltip = Sélectionner le type de recherche
 gb.searchTooltip = Recherche {0}
 gb.delete = effacer
 gb.docs = docs
-gb.accessRestriction = restrictions d'acc�s
+gb.accessRestriction = restrictions d'accès
 gb.name = nom
 gb.enableTickets = activer les tickets
 gb.enableDocs = activer les docs
 gb.save = sauver
-gb.showRemoteBranches = montrer les remote branches
-gb.editUsers = �diter les utilisateurs
+gb.showRemoteBranches = montrer les branches distantes
+gb.editUsers = éditer les utilisateurs
 gb.confirmPassword = confirmer le mot de passe
-gb.restrictedRepositories = d�p�ts limit�
+gb.restrictedRepositories = dépôts limité
 gb.canAdmin = peut administrer
 gb.notRestricted = view, clone, & push anonyme
-gb.pushRestricted = push authentifi�
-gb.cloneRestricted = clone & push authentifi�
-gb.viewRestricted = view, clone, & push authentifi�
+gb.pushRestricted = push authentifié
+gb.cloneRestricted = clone & push authentifié
+gb.viewRestricted = view, clone, & push authentifié
 gb.useTicketsDescription = readonly, distributed Ticgit issues
-gb.useDocsDescription = enumerates Markdown documentation in repository
+gb.useDocsDescription = enumérer les documentations Markdown dans le dépôt
 gb.showRemoteBranchesDescription = montrer les branches distantes
 gb.canAdminDescription = peut administrer le serveur Gitblit
-gb.permittedUsers = utilisateurs autoris�s
-gb.isFrozen = est gel�
-gb.isFrozenDescription = interdire les op�rations de push
+gb.permittedUsers = utilisateurs autorisés
+gb.isFrozen = est gelé
+gb.isFrozenDescription = interdire les opérations de push
 gb.zip = zip
-gb.showReadme = montrez le readme
-gb.showReadmeDescription = Afficher un fichier \"readme\" en Markdown sur la page r�sum�
-gb.nameDescription = utilisez '/' pour grouper les d�pots.  ex. libraries/mycoollib.git
-gb.ownerDescription = le propri�taire peut �diter les param�tres du d�p�t
+gb.showReadme = montrer le readme
+gb.showReadmeDescription = Afficher un fichier \"readme\" en Markdown sur la page résumé
+gb.nameDescription = utilisez '/' pour grouper les dépots.  ex. libraries/mycoollib.git
+gb.ownerDescription = le propriétaire peut éditer les paramètres du dépôt
 gb.blob = blob
-gb.commitActivityTrend = tendance de l'activit� des livraisons
-gb.commitActivityDOW = activit� des livraisons par jours de la semaine
-gb.commitActivityAuthors = auteurs principaux par activit� de livraison
+gb.commitActivityTrend = tendance de l'activité des livraisons
+gb.commitActivityDOW = activité des livraisons par jours de la semaine
+gb.commitActivityAuthors = auteurs principaux par activité de livraison
 gb.feed = feed
 gb.cancel = annuler
 gb.changePassword = changer le mot de passe
-gb.isFederated = est f�d�r�e
-gb.federateThis = f�d�rer ce d�p�t
-gb.federateOrigin = f�d�rer "origin"
-gb.excludeFromFederation = exclure de la f�d�ration
-gb.excludeFromFederationDescription = emp�cher les instances Gitblit f�d�r�e de "puller" ce compte
-gb.tokens = federation tokens
-gb.tokenAllDescription = tous les d�p�ts, utilisateurs & param�tres
-gb.tokenUnrDescription = tous les d�p�ts & utilisateurs
-gb.tokenJurDescription = tous les d�p�ts
+gb.isFederated = est fédérée
+gb.federateThis = fédérer ce dépôt
+gb.federateOrigin = fédérer "origin"
+gb.excludeFromFederation = exclure de la fédération
+gb.excludeFromFederationDescription = empêcher les instances Gitblit fédérée de "puller" ce compte
+gb.tokens = jettons de la fédération 
+gb.tokenAllDescription = tous les dépôts, utilisateurs & paramètres
+gb.tokenUnrDescription = tous les dépôts & utilisateurs
+gb.tokenJurDescription = tous les dépôts
 gb.federatedRepositoryDefinitions = repository definitions
 gb.federatedUserDefinitions = user definitions
-gb.federatedSettingDefinitions = setting definitions
-gb.proposals = proposition de f�d�ration
-gb.received = re�u
+gb.federatedSettingDefinitions = définition des configurations
+gb.proposals = proposition de fédération
+gb.received = reçu
 gb.type = type
-gb.token = token
-gb.repositories = d�p�ts
+gb.token = jetton
+gb.repositories = dépôts
 gb.proposal = proposition
-gb.frequency = fr�quence
+gb.frequency = fréquence
 gb.folder = dossier
 gb.lastPull = dernier pull
 gb.nextPull = prochain pull
 gb.inclusions = inclusions
 gb.exclusions = exclusions
 gb.registration = enregistrement
-gb.registrations = enregistrement de f�d�rations
+gb.registrations = enregistrement de fédérations
 gb.sendProposal = proposer
-gb.status = �tat
+gb.status = état
 gb.origin = origin
 gb.headRef = default branch (HEAD)
 gb.headRefDescription = changer la ref vers laquelle HEAD pointe. Par ex refs/heads/master
-gb.federationStrategy = strat�gie de f�d�ration
-gb.federationRegistration = enregistrement de f�d�ration
-gb.federationResults = r�sultats des pull de f�d�ration
-gb.federationSets = d�finition de sets
+gb.federationStrategy = stratégie de fédération
+gb.federationRegistration = enregistrement de fédération
+gb.federationResults = résultats des pull de fédération
+gb.federationSets = définition de sets
 gb.message = message
 gb.myUrlDescription = l'url publique de votre instance Gitblit
-gb.destinationUrl = envoyer �
+gb.destinationUrl = envoyer à
 gb.destinationUrlDescription = l'url de votre instance Gitblit pour envoyer votre proposition
 gb.users = utilisateurs
-gb.federation = f�d�ration
+gb.federation = fédération
 gb.error = erreur
 gb.refresh = rafraichir
 gb.browse = naviguer
 gb.clone = cloner
 gb.filter = filter
-gb.create = cr�er
+gb.create = créer
 gb.servers = servers
-gb.recent = r�cent
+gb.recent = récent
 gb.available = disponible
-gb.selected = s�lectionn�
+gb.selected = sélectionné
 gb.size = taille
-gb.downloading = t�l�charge
+gb.downloading = télécharge
 gb.loading = chargement
-gb.starting = d�marrage
-gb.general = g�n�ral
-gb.settings = param�tres
-gb.manage = manager
-gb.lastLogin = derni�re connection
+gb.starting = démarrage
+gb.general = général
+gb.settings = paramètres
+gb.manage = administrer
+gb.lastLogin = dernière connection
 gb.skipSizeCalculation = passer le calcul de taille
-gb.skipSizeCalculationDescription = ne pas calculer la taille du d�p�t (r�duit les temps de chargement)
-gb.skipSummaryMetrics = passer les m�triques
-gb.skipSummaryMetricsDescription = ne pas calculer les m�triques du d�p�t (r�duit les temps de chargement)
-gb.accessLevel = niveau d'acc�s
-gb.default = d�faut
-gb.setDefault = d�finir par d�faut
+gb.skipSizeCalculationDescription = ne pas calculer la taille du dépôt (réduit les temps de chargement)
+gb.skipSummaryMetrics = passer les métriques
+gb.skipSummaryMetricsDescription = ne pas calculer les métriques du dépôt (réduit les temps de chargement)
+gb.accessLevel = niveau d'accès
+gb.default = défaut
+gb.setDefault = définir par défaut
 gb.since = depuis
-gb.status = �tat
-gb.bootDate = date de d�marrage
-gb.servletContainer = servlet container
-gb.heapMaximum = maximum heap
-gb.heapAllocated = allocated heap
-gb.heapUsed = used heap
+gb.status = état
+gb.bootDate = date de démarrage
+gb.servletContainer = conteneur de servlet
+gb.heapMaximum = pile maximum
+gb.heapAllocated = pile allouée
+gb.heapUsed = pile utilisée
 gb.free = libre
 gb.version = version
 gb.releaseDate = date de livraison
 gb.date = date
-gb.activity = activit�
+gb.activity = activité
 gb.subscribe = s'abonner
-gb.branch = branch
+gb.branch = branche
 gb.maxHits = connection maximum
-gb.recentActivity = activit� r�cente
+gb.recentActivity = activité récente
 gb.recentActivityStats = {0} derniers jours / {1} livraisons par {2} auteurs
 gb.recentActivityNone = {0} derniers jours / aucun
-gb.dailyActivity = activit� journali�re
-gb.activeRepositories = activit� des d�p�ts
+gb.dailyActivity = activité journalière
+gb.activeRepositories = activité des dépôts
 gb.activeAuthors = auteurs actifs
 gb.commits = livraisons
-gb.teams = �quipes
-gb.teamName = nom de l'�quipe
-gb.teamMembers = membres de l'�quipe
-gb.teamMemberships = membre d'�quipes
-gb.newTeam = nouvelle �quipe
-gb.permittedTeams = �quipes authoris�s
-gb.emptyRepository = d�p�t vide
-gb.repositoryUrl = adresse du d�p�t
-gb.mailingLists = mailing lists
-gb.preReceiveScripts = scripts pr�-r�ception
-gb.postReceiveScripts = scripts post-r�ception
+gb.teams = équipes
+gb.teamName = nom de l'équipe
+gb.teamMembers = membres de l'équipe
+gb.teamMemberships = membre d'équipes
+gb.newTeam = nouvelle équipe
+gb.permittedTeams = équipes autorisés
+gb.emptyRepository = dépôt vide
+gb.repositoryUrl = adresse du dépôt
+gb.mailingLists = listes de diffusion
+gb.preReceiveScripts = scripts pré-réception
+gb.postReceiveScripts = scripts post-réception
 gb.hookScripts = scripts hook
-gb.customFields = champs personnalis�s
-gb.customFieldsDescription = champs personnalis�s disponibles pour les scripts Groovy
-gb.accessPermissions = permissions d'acc�s
+gb.customFields = champs personnalisés
+gb.customFieldsDescription = champs personnalisés disponibles pour les scripts Groovy
+gb.accessPermissions = permissions d'accès
 gb.filters = filtres
-gb.generalDescription = param�tres g�n�raux
-gb.accessPermissionsDescription = restreindre par utilisateurs et par �quipes
-gb.accessPermissionsForUserDescription = set team memberships or grant access to specific restricted repositories
-gb.accessPermissionsForTeamDescription = set team members and grant access to specific restricted repositories
-gb.federationRepositoryDescription = partager ce d�p�t avec d'autres serveurs Gitblit
-gb.hookScriptsDescription = executer les scripts Groovy lors d'un push sur ce serveur Gitblit
-gb.reset = reset
+gb.generalDescription = paramètres généraux
+gb.accessPermissionsDescription = restreindre par utilisateurs et par équipes
+gb.accessPermissionsForUserDescription = définir l'appartenance à une équipe et les droits d'accès aux dépôts protégés
+gb.accessPermissionsForTeamDescription = définir les membres de l'équipe et leurs droits d'accès aux dépôts protégés
+gb.federationRepositoryDescription = partager ce dépôt avec d'autres serveurs Gitblit
+gb.hookScriptsDescription = exécuter les scripts Groovy lors d'un push sur ce serveur Gitblit
+gb.reset = réinitialiser
 gb.pages = pages
-gb.workingCopy = working copy
-gb.workingCopyWarning = ce d�p�t poss�de une working copy et ne peut donc pas recevoir de pushes
+gb.workingCopy = dépôt de travail
+gb.workingCopyWarning = ce dépôt possède un dépôt de travail et ne peut donc pas recevoir de pushes
 gb.query = recherche
-gb.queryHelp = La syntaxe Lucene standard est support�.<p/><p/>Allez voir <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Syntaxe de recherche Lucene</a> pour plus de d�tails.
-gb.queryResults = results {0} - {1} ({2} hits)
-gb.noHits = no hits
+gb.queryHelp = La syntaxe Lucene standard est supportée.<p/><p/>Se référer à la <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Syntaxe de recherche Lucene</a> pour plus de détails.
+gb.queryResults = résultats {0} - {1} ({2} hits)
+gb.noHits = aucun résultats
 gb.authored = authored
-gb.committed = livr�
-gb.indexedBranches = branches index�s
-gb.indexedBranchesDescription = selectionnez les branches � inclure dans votre indexation Lucene
-gb.noIndexedRepositoriesWarning = aucun de vos d�p�ts n'est configur� pour une indexation Lucene
-gb.undefinedQueryWarning = la requ�te n'est pas d�finie!
-gb.noSelectedRepositoriesWarning = s�lectionnez svp un ou plusieurs d�p�ts!
-gb.luceneDisabled = L'indexation Lucene est d�sactiv�
-gb.failedtoRead = Lecture �chou�
+gb.committed = livré
+gb.indexedBranches = branches indexées
+gb.indexedBranchesDescription = sélectionner les branches à inclure dans votre indexation Lucene
+gb.noIndexedRepositoriesWarning = aucun de vos dépôts n'est configuré pour une indexation Lucene
+gb.undefinedQueryWarning = la requète n'est pas définie !
+gb.noSelectedRepositoriesWarning = sélectionnez svp un ou plusieurs dépôts !
+gb.luceneDisabled = L'indexation Lucene est désactivée
+gb.failedtoRead = Lecture échouée
 gb.isNotValidFile = n'est pas un fichier valide
-gb.failedToReadMessage = Failed to read default message from {0}!
-gb.passwordsDoNotMatch = Les mots de passe ne corespondent pas!
-gb.passwordTooShort = Le mot de passe est trop court. La taille minimum est de {0} charact�res.
-gb.passwordChanged = Le mot de passe est chang�.
-gb.passwordChangeAborted = Changement du mot de passe annul�.
-gb.pleaseSetRepositoryName = Il faut d�finir un nom de d�p�t!
+gb.failedToReadMessage = Echec lors de la lecture du message par défaut en provenance de {0} !
+gb.passwordsDoNotMatch = Les mots de passe ne corespondent pas !
+gb.passwordTooShort = Le mot de passe est trop court. La taille minimum est de {0} caractères.
+gb.passwordChanged = Le mot de passe est changé.
+gb.passwordChangeAborted = Changement du mot de passe annulé.
+gb.pleaseSetRepositoryName = Il faut définir un nom de dépôt !
 gb.illegalLeadingSlash = Commencer par un slash racine (/) est interdit.
-gb.illegalRelativeSlash = Les r�f�rences � des dossiers relatifs (../) sont interdits.
-gb.illegalCharacterRepositoryName = Caract�re interdit ''{0}'' dans le nom de d�p�t!
-gb.selectAccessRestriction = S�lectionnez des restrictions d'acc�s!
-gb.selectFederationStrategy = S�lectionnez une strat�gie de f�d�ration!
-gb.pleaseSetTeamName = Entrez un nom d'�quipe!
-gb.teamNameUnavailable = Le nom d'�quipe ''{0}'' est indisponible.
-gb.teamMustSpecifyRepository = Une �quipe doit d�finir au moins un d�p�t.
-gb.teamCreated = La nouvelle �quipe ''{0}'' cr�� avec succ�s.
-gb.pleaseSetUsername = Entrez un identifiant SVP!
+gb.illegalRelativeSlash = Les références à des dossiers relatifs (../) sont interdits.
+gb.illegalCharacterRepositoryName = Caractère interdit ''{0}'' dans le nom de dépôt !
+gb.selectAccessRestriction = Sélectionnez des restrictions d'accès !
+gb.selectFederationStrategy = Sélectionnez une stratégie de fédération !
+gb.pleaseSetTeamName = Entrez un nom d'équipe !
+gb.teamNameUnavailable = Le nom d'équipe ''{0}'' est indisponible.
+gb.teamMustSpecifyRepository = Une équipe doit définir au moins un dépôt.
+gb.teamCreated = La nouvelle équipe ''{0}'' créé avec succès.
+gb.pleaseSetUsername = Entrez un identifiant SVP !
 gb.usernameUnavailable = L'identifiant ''{0}'' est indisponible.
-gb.combinedMd5Rename = Gitblit est configur� pour des mots de passe hash�s combined-md5. Vous devez entrer un nouveau mot de passe pour ce compte.
-gb.userCreated = Le nouveau utilisateur ''{0}'' est cr�� avec succ�s.
-gb.couldNotFindFederationRegistration = N'arrive pas � joindre l'enregistrement de la f�d�ration!
+gb.combinedMd5Rename = Gitblit est configuré pour des mots de passe hashés combined-md5. Vous devez entrer un nouveau mot de passe pour ce compte.
+gb.userCreated = Le nouveau utilisateur ''{0}'' est créé avec succès.
+gb.couldNotFindFederationRegistration = N'arrive pas à joindre l'enregistrement de la fédération !
 gb.failedToFindGravatarProfile = N'arrive pas trouver un profil Gravatar pour {0}
 gb.branchStats = {0} livraisons et {1} tags dans {2}
-gb.repositoryNotSpecified = D�p�t non sp�cifi�!
-gb.repositoryNotSpecifiedFor = D�p�t non sp�cifi� pour {0}!
-gb.canNotLoadRepository = N'arrive pas � charger le d�p�t
+gb.repositoryNotSpecified = Dépôt non spécifié !
+gb.repositoryNotSpecifiedFor = Dépôt non spécifié pour {0} !
+gb.canNotLoadRepository = N'arrive pas à charger le dépôt
 gb.commitIsNull = Livraison est nulle
-gb.unauthorizedAccessForRepository = Acc�s interdit pour le d�p�t
-gb.failedToFindCommit = Echec � trouver la livraison \"{0}\" dans {1}!
-gb.couldNotFindFederationProposal = N'arrive pas � trouver une proposition de f�d�ration!
-gb.invalidUsernameOrPassword = Identifiant ou mot de passe invalide!
-gb.OneProposalToReview = Il y a une proposition de f�d�ration qui attend une approbation.
-gb.nFederationProposalsToReview = Il y a {0} propositions de f�d�ration qui attend une approbation.
-gb.couldNotFindTag = N'arrive pas � trouver le tag {0}
-gb.couldNotCreateFederationProposal = N'arrive pas � cr�er la proposition de f�d�ration!
-gb.pleaseSetGitblitUrl = Entrez svp votre adresse Gitblit!
-gb.pleaseSetDestinationUrl = Entrez svp votre adresse de destination pour votre proposition!
-gb.proposalReceived = Proposition re�u avec succ�s par {0}.
-gb.noGitblitFound = D�sol�, {0} n'arrive pas � trouver une instance Gitblit � {1}.
-gb.noProposals = D�sol�, {0} n'accepte pas de propositions � cette heure.
-gb.noFederation = D�sol�, {0} n'est pas configur� pour se f�d�rer avec d'autres instances Gitblit.
-gb.proposalFailed = D�sol�, {0} n'a re�u aucune propositions de donn�es!
-gb.proposalError = D�sol�, {0} rapporte qu'une erreur inattendu est arriv�!
-gb.failedToSendProposal = Envoie de la proposition �chou�!
-gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} n'accepte pas l'ajout d'un nouveau compte utilisateur!
-gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} n'accepte pas les changements de mot de passe!
+gb.unauthorizedAccessForRepository = Accès interdit pour le dépôt
+gb.failedToFindCommit = Echec lors de la recherche de la livraison \"{0}\" dans {1} !
+gb.couldNotFindFederationProposal = N'arrive pas à trouver une proposition de fédération !
+gb.invalidUsernameOrPassword = Identifiant ou mot de passe invalide !
+gb.OneProposalToReview = Il y a une proposition de fédération en attente d'approbation.
+gb.nFederationProposalsToReview = Il y a {0} propositions de fédération qui attendent une approbation.
+gb.couldNotFindTag = N'arrive pas à trouver le tag {0}
+gb.couldNotCreateFederationProposal = N'arrive pas à créer la proposition de fédération !
+gb.pleaseSetGitblitUrl = Entrez svp votre adresse Gitblit !
+gb.pleaseSetDestinationUrl = Entrez svp votre adresse de destination pour votre proposition !
+gb.proposalReceived = Proposition reçue avec succès par {0}.
+gb.noGitblitFound = Désolé, {0} n'arrive pas à trouver d'instance Gitblit à {1}.
+gb.noProposals = Désolé, {0} n'accepte pas de propositions à cette heure.
+gb.noFederation = Désolé, {0} n'est pas configuré pour se fédérer avec d'autres instances Gitblit.
+gb.proposalFailed = Désolé, {0} n'a reçu aucune propositions de données !
+gb.proposalError = Désolé, {0} rapporte qu'une erreur inattendue est arrivé !
+gb.failedToSendProposal = Envoi de la proposition échoué !
+gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} n'accepte pas l'ajout d'un nouveau compte utilisateur !
+gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} n'accepte pas les changements de mot de passe !
 gb.displayName = nom d'affichage
 gb.emailAddress = adresse email
 gb.errorAdminLoginRequired = L'administration exige un nom d'utilisateur
-gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Seul un administrateur peut cr�er un d�p�t
-gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Seul un administrateur ou le propri�taire peut �diter un d�p�t
-gb.errorAdministrationDisabled = Administration est d�sactiv�
+gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Seul un administrateur peut créer un dépôt
+gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Seul un administrateur ou le propriétaire peut éditer un dépôt
+gb.errorAdministrationDisabled = Administration est désactivée
 gb.lastNDays = {0} derniers jours
-gb.completeGravatarProfile = Compl�tez le profil sur Gravatar.com
+gb.completeGravatarProfile = Complétez le profil sur Gravatar.com
 gb.none = aucun
 gb.line = ligne
 gb.content = contenu
 gb.empty = vide
-gb.inherited = h�rit�
-gb.deleteRepository = Effacer le d�p�t \"{0}\"?
-gb.repositoryDeleted = D�p�t ''{0}'' effac�.
-gb.repositoryDeleteFailed = Suppression du d�p�t ''{0}'' �chou�!
-gb.deleteUser = Effac� l'utilisateur \"{0}\"?
-gb.userDeleted = Utilisateur ''{0}'' effac�.
-gb.userDeleteFailed = Echec � l'effacement de l'utilisateur ''{0}''!
-gb.time.justNow = � l'instant
+gb.inherited = hérité
+gb.deleteRepository = Effacer le dépôt \"{0}\" ?
+gb.repositoryDeleted = Dépôt ''{0}'' effacé.
+gb.repositoryDeleteFailed = Suppression du dépôt ''{0}'' échoué !
+gb.deleteUser = Effacé l'utilisateur \"{0}\" ?
+gb.userDeleted = Utilisateur ''{0}'' effacé.
+gb.userDeleteFailed = Echec à l'effacement de l'utilisateur ''{0}'' !
+gb.time.justNow = à l'instant
 gb.time.today = aujourd'hui
 gb.time.yesterday = hier
-gb.time.minsAgo = il y a {0} mins
+gb.time.minsAgo = il y a {0} minutes
 gb.time.hoursAgo = il y a {0} heures
 gb.time.daysAgo = il y a {0} jours
 gb.time.weeksAgo = il y a {0} semaines
@@ -311,364 +311,364 @@
 gb.duration.months = {0} mois
 gb.duration.oneYear = 1 an
 gb.duration.years = {0} ans
-gb.authorizationControl = contr�le d'acc�s
-gb.allowAuthenticatedDescription = allouer des permissions RW+ pour tous les utilisateurs authentifi�s
-gb.allowNamedDescription = allouer des permissions fine aux utilisateurs et �quipes d�finis
-gb.markdownFailure = Echec � parser le contenu Markdown!
+gb.authorizationControl = contrôle d'accès
+gb.allowAuthenticatedDescription = allouer des permissions RW+ pour tous les utilisateurs authentifiés
+gb.allowNamedDescription = allouer des permissions fines aux utilisateurs et équipes définis
+gb.markdownFailure = Echec à parser le contenu Markdown !
 gb.clearCache = effacer le cache
 gb.projects = projets
 gb.project = projet
 gb.allProjects = tous les projets
-gb.copyToClipboard = copy to clipboard
+gb.copyToClipboard = copier dans le presse-papier
 gb.fork = fork
 gb.forks = forks
-gb.forkRepository = fork {0}?
-gb.repositoryForked = {0} a �t� fork�
-gb.repositoryForkFailed= le fork a �chou�
-gb.personalRepositories = d�p�ts personel
-gb.allowForks = forks autoris�s
-gb.allowForksDescription = permettre aux utilisateurs autoris�s de forker ce d�p�t
-gb.forkedFrom = fork� depuis
+gb.forkRepository = forker {0}?
+gb.repositoryForked = {0} a été forké
+gb.repositoryForkFailed= le fork a échoué
+gb.personalRepositories = dépôts personels
+gb.allowForks = forks autorisés
+gb.allowForksDescription = permettre aux utilisateurs autorisés de forker ce dépôt
+gb.forkedFrom = forké depuis
 gb.canFork = peut forker
-gb.canForkDescription = peut forker les d�p�t l'autorisant en d�p�t personnel
+gb.canForkDescription = peut forker les dépôts l'autorisant en dépôt personnel
 gb.myFork = voir mon fork
 gb.forksProhibited = forks interdits
-gb.forksProhibitedWarning = ce d�p�t interdit les forks
+gb.forksProhibitedWarning = ce dépôt interdit les forks
 gb.noForks = {0} n'a pas de forks
-gb.forkNotAuthorized = d�sol�, vous n'�tes pas autoris� � forker {0}
-gb.forkInProgress = fork en progr�s
-gb.preparingFork = pr�pare votre fork...
+gb.forkNotAuthorized = désolé, vous n'êtes pas autorisé à forker {0}
+gb.forkInProgress = fork en progrès
+gb.preparingFork = prépare votre fork...
 gb.isFork = est un fork
-gb.canCreate = peut cr�er
-gb.canCreateDescription = peut cr�er un d�p�t personnel
-gb.illegalPersonalRepositoryLocation = votre d�p�t personnel doit �tre plac� � \"{0}\"
-gb.verifyCommitter = v�rifie le livreur
-gb.verifyCommitterDescription = exige que l'identit� du livreur corresponde au compte utilisateur Gitblit
-gb.verifyCommitterNote = tous les merges demandent l'option "--no-ff" pour forcer l'identit� du livreur
-gb.repositoryPermissions = permissions du d�p�t
+gb.canCreate = peut créer
+gb.canCreateDescription = peut créer un dépôt personnel
+gb.illegalPersonalRepositoryLocation = votre dépôt personnel doit être placé à \"{0}\"
+gb.verifyCommitter = vérifie le livreur
+gb.verifyCommitterDescription = exige que l'identité du livreur corresponde au compte utilisateur Gitblit
+gb.verifyCommitterNote = tous les merges demandent l'option "--no-ff" pour forcer l'identité du livreur
+gb.repositoryPermissions = permissions du dépôt
 gb.userPermissions = permissions par utilisateur
-gb.teamPermissions = permissions par �quipe
+gb.teamPermissions = permissions par équipe
 gb.add = ajouter
 gb.noPermission = EFFACER CETTE PERMISSION
 gb.excludePermission = {0} (exclure)
-gb.viewPermission = {0} (view)
-gb.clonePermission = {0} (clone)
+gb.viewPermission = {0} (voir)
+gb.clonePermission = {0} (cloner)
 gb.pushPermission = {0} (push)
 gb.createPermission = {0} (push, ref creation)
 gb.deletePermission = {0} (push, ref creation+deletion)
 gb.rewindPermission = {0} (push, ref creation+deletion+rewind)
 gb.permission = permission
-gb.regexPermission = cette permission est d�fini depuis l'expression r�guli�re \"{0}\"
+gb.regexPermission = cette permission est défini depuis l'expression régulière \"{0}\"
 gb.accessDenied = access interdit
-gb.busyCollectingGarbage = D�sol�, Gitblit est occup� � ramasser les miettes (garbage collector) dans {0}
+gb.busyCollectingGarbage = Désolé, Gitblit est occupé à ramasser les miettes (garbage collector) dans {0}
 gb.gcPeriod = GC period
-gb.gcPeriodDescription = dur�e entre les passages du ramasses-miettes (garbage collector)
+gb.gcPeriodDescription = durée entre les passages du ramasses-miettes (garbage collector)
 gb.gcThreshold = GC threshold
-gb.gcThresholdDescription = taille minimum des objets perdus avant de d�clencher un ramasse miette (garbage collection) pr�coce
-gb.ownerPermission = propri�taire du d�p�t
+gb.gcThresholdDescription = taille minimum des objets perdus avant de déclencher un ramasse miette (garbage collection) précoce
+gb.ownerPermission = propriétaire du dépôt
 gb.administrator = admin
 gb.administratorPermission = Administrateur Gitblit
-gb.team = �quipe
-gb.teamPermission = permission d�fini par \"{0}\" membre d'�quipe
-gb.missing = manquant!
-gb.missingPermission = le d�p�t pour cette permission est manquante!
+gb.team = équipe
+gb.teamPermission = permission définie par \"{0}\" membre(s) d'équipe
+gb.missing = manquant !
+gb.missingPermission = le dépôt pour cette permission est manquante !
 gb.mutable = mutable
-gb.specified = sp�cifi�
+gb.specified = spécifié
 gb.effective = effectif
-gb.organizationalUnit = organizational unit
-gb.organization = organization
-gb.locality = localit�
+gb.organizationalUnit = unité d'organisation
+gb.organization = organisation
+gb.locality = localité
 gb.stateProvince = Etat ou province
 gb.countryCode = code pays
-gb.properties = properties
+gb.properties = propriétés
 gb.issued = issued
-gb.expires = expires
-gb.expired = expir�
+gb.expires = expire
+gb.expired = expiré
 gb.expiring = expire
-gb.revoked = revoqu�
-gb.serialNumber = num�ro de s�rie
+gb.revoked = revoqué
+gb.serialNumber = numéro de série
 gb.certificates = certificat
 gb.newCertificate = nouveau certificat
-gb.revokeCertificate = annule le certificat
-gb.sendEmail = envoie un email
+gb.revokeCertificate = annuler le certificat
+gb.sendEmail = envoyer un email
 gb.passwordHint = indice du mot de passe
 gb.ok = ok
-gb.invalidExpirationDate = date d'expiration invalide!
-gb.passwordHintRequired = indice de mot de passe requis!
+gb.invalidExpirationDate = date d'expiration invalide !
+gb.passwordHintRequired = indice de mot de passe requis !
 gb.viewCertificate = voir le certificat
 gb.subject = sujet
-gb.issuer = �metteur
+gb.issuer = émetteur
 gb.validFrom = valide depuis
-gb.validUntil = valide jusqu'�
-gb.publicKey = public key
+gb.validUntil = valide jusqu'à
+gb.publicKey = clé publique
 gb.signatureAlgorithm = signature d'algorithme
 gb.sha1FingerPrint = empreinte SHA-1
 gb.md5FingerPrint = empreinte MD5
 gb.reason = raison
-gb.revokeCertificateReason = S�lectionnez svp une raison pour la r�vocation de certificat
-gb.unspecified = non sp�cifi�
-gb.keyCompromise = clef compromise
+gb.revokeCertificateReason = Sélectionnez svp une raison pour la révocation de certificat
+gb.unspecified = non spécifié
+gb.keyCompromise = clé compromise
 gb.caCompromise = CA compromis
-gb.affiliationChanged = affiliation chang�
-gb.superseded = remplac�e
-gb.cessationOfOperation = arr�t du fonctionnement
-gb.privilegeWithdrawn = privil�ge retir�
+gb.affiliationChanged = affiliation changée
+gb.superseded = remplacée
+gb.cessationOfOperation = arrêt du fonctionnement
+gb.privilegeWithdrawn = privilège retiré
 gb.time.inMinutes = dans {0} minutes
 gb.time.inHours = dans {0} heures
 gb.time.inDays = dans {0} jours
 gb.hostname = nom de domaine
-gb.hostnameRequired = Entrez un hostname svp
+gb.hostnameRequired = Entrez un nom de domaine svp
 gb.newSSLCertificate = nouveau certificat SSL du serveur
-gb.newCertificateDefaults = new certificate defaults
-gb.duration = dur�e
-gb.certificateRevoked = Le certificat {0,number,0} a �t� r�voqu�
-gb.clientCertificateGenerated = Nouveau certificat client g�n�r� avec succ�s pour {0}
-gb.sslCertificateGenerated = Nouveau certificat serveur g�n�r� avec succ�s pour {0}
-gb.newClientCertificateMessage = NOTE:\nLe 'mot_de_passe' n'est pas le mot de passe de l'utilisateur, il s'agit du mot de passe prot�geant le trousseau (keystore) de l'utilisateur.  Ce mot de passe n'est pas sauv� donc you devez �galement entrer un 'indice' qui sera inclue dans les instructions du README.
+gb.newCertificateDefaults = nouveau certificat par défaut
+gb.duration = durée
+gb.certificateRevoked = Le certificat {0,number,0} a été révoqué
+gb.clientCertificateGenerated = Nouveau certificat client généré avec succès pour {0}
+gb.sslCertificateGenerated = Nouveau certificat serveur généré avec succès pour {0}
+gb.newClientCertificateMessage = NOTE:\nLe 'mot_de_passe' n'est pas le mot de passe de l'utilisateur, il s'agit du mot de passe protégeant le trousseau (keystore) de l'utilisateur.  Ce mot de passe n'est pas sauvé donc vous devez également entrer un 'indice' qui sera inclu dans les instructions du README.
 gb.certificate = certificat
-gb.emailCertificateBundle = email client certificate bundle
-gb.pleaseGenerateClientCertificate = G�n�rez SVP un certificat client pour {0}
-gb.clientCertificateBundleSent = Client certificate bundle for {0} sent
+gb.emailCertificateBundle = email du client pour le paquet de certification
+gb.pleaseGenerateClientCertificate = Générez SVP un certificat client pour {0}
+gb.clientCertificateBundleSent = le paquet de certification pour {0} a été envoyé
 gb.enterKeystorePassword = Entrez le mot de passe du trousseau Gitblit
 gb.warning = avertissement
-gb.jceWarning = Votre JRE Java ne poss�de pas le \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" files.\nCela va limiter la longueur des mots de passe utilisable pour encoder votre trousseau (keystore) � 7 charact�res.\nThese policy files are an optional download from Oracle.\n\nWould you like to continue and generate the certificate infrastructure anyway?\n\nAnswering No will direct your browser to Oracle's download page so that you may download the policy files.
-gb.maxActivityCommits = activit� max de livraisons
-gb.maxActivityCommitsDescription = nombre maximum de livraisons pour contribuer � la page "Activit�"
-gb.noMaximum = illimit�
+gb.jceWarning = Votre JRE Java ne possède pas le \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" files.\nCela va limiter la longueur des mots de passe utilisables pour encoder votre trousseau (keystore) à 7 charactères.\nCes fichiers sont optionnels et peuvent être téléchargés sur le site d'Oracle.\n\nÊtes-vous sur de vouloir continuer quand même et générer un certificat d'infrastructre ?\n\nRépondre non redirigera votre navigateur sur la page de téléchargement d'Oracle pour que vous puissiez télécharger ces fichiers.
+gb.maxActivityCommits = activité max de livraisons
+gb.maxActivityCommitsDescription = nombre maximum de livraisons pour contribuer à la page "Activité"
+gb.noMaximum = illimité
 gb.attributes = attributes
 gb.serveCertificate = servir https avec ce certificat
-gb.sslCertificateGeneratedRestart = Successfully generated new server SSL certificate for {0}.\nYou must restart Gitblit to use the new certificate.\n\nIf you are launching with the '--alias' parameter you will have to set that to ''--alias {0}''.
-gb.validity = validit�
+gb.sslCertificateGeneratedRestart = Un nouveau certificat serveur SSL a été généré avec succès pour {0}.\Gitblit doit être redémarrer pour prendre en compte le nouveau certificat.\n\nSi vous utilisez l'option de demarrage '--alias', vérifiez qu'elle est définie comme suit : ''--alias {0}''.
+gb.validity = validité
 gb.siteName = nom du site
-gb.siteNameDescription = short, descriptive name of your server
-gb.excludeFromActivity = exclure de la page activit�
-gb.isSparkleshared = Le d�p�t est Sparkleshared
-gb.owners = propri�taires
-gb.sessionEnded = La session a �t� ferm�
-gb.closeBrowser = Fermez le navigateur pour compl�tement terminer la session.
+gb.siteNameDescription = Nom court et descriptif du serveur
+gb.excludeFromActivity = exclure de la page activité
+gb.isSparkleshared = Le dépôt est Sparkleshared
+gb.owners = propriétaires
+gb.sessionEnded = La session a été fermée
+gb.closeBrowser = Fermez le navigateur pour complètement terminer la session.
 gb.doesNotExistInTree = {0} n'existe pas dans l'arbre {1}
-gb.enableIncrementalPushTags = active les tags incr�mental au push
-gb.useIncrementalPushTagsDescription = sur les push, tagguer automatiquement chaque branche d'un num�ro de revision
-gb.incrementalPushTagMessage = Branch [{0}] auto-tagg� sur le push
-gb.externalPermissions = {0} Les permissions d'acc�s sont externalis�es
-gb.viewAccess = Vous n'avez pas d'acc�s lecture ou �criture sur Gitblit
-gb.overview = aper�u
-gb.dashboard = dashboard
-gb.monthlyActivity = activit� mensuelle
+gb.enableIncrementalPushTags = active les tags incrémentaux au push
+gb.useIncrementalPushTagsDescription = sur les push, tagguer automatiquement chaque branche d'un numéro de revision
+gb.incrementalPushTagMessage = Branche [{0}] auto-taggée lors d'un push
+gb.externalPermissions = {0} Les permissions d'accès sont externalisées
+gb.viewAccess = Vous n'avez pas d'accès lecture ou écriture sur Gitblit
+gb.overview = aperçu
+gb.dashboard = tableau de bord
+gb.monthlyActivity = activité mensuelle
 gb.myProfile = mon profil
 gb.compare = comparer
 gb.manual = manuel
 gb.from = de
-gb.to = jusqu'�
-gb.at = �
+gb.to = jusqu'à
+gb.at = à
 gb.of = de
 gb.in = dans
 gb.moreChanges = tous les changements...
-gb.pushedNCommitsTo = push� {0} livraisons sur
-gb.pushedOneCommitTo = pushed 1 livraison sur
+gb.pushedNCommitsTo = pushé {0} livraisons sur
+gb.pushedOneCommitTo = pushé 1 livraison sur
 gb.commitsTo = {0} livraisons sur
 gb.oneCommitTo = 1 livraison sur
-gb.byNAuthors = par {0} autheur
+gb.byNAuthors = par {0} auteur
 gb.byOneAuthor = par {0}
 gb.viewComparison = voir la comparaison de ces {0} livraisons \u00bb
 gb.nMoreCommits = {0} livraisons de plus \u00bb
 gb.oneMoreCommit = 1 livraison de plus \u00bb
-gb.pushedNewTag = nouveau tag push�
-gb.createdNewTag = nouveau tag cr��
-gb.deletedTag = tag supprim�
-gb.pushedNewBranch = nouvelle branche push�
-gb.createdNewBranch = nouvelle branche cr��
-gb.deletedBranch = branche supprim�
-gb.createdNewPullRequest = pull request cr��
-gb.mergedPullRequest = pull request merg�
+gb.pushedNewTag = nouveau tag pushé
+gb.createdNewTag = nouveau tag créé
+gb.deletedTag = tag supprimé
+gb.pushedNewBranch = nouvelle branche pushée
+gb.createdNewBranch = nouvelle branche créé
+gb.deletedBranch = branche supprimée
+gb.createdNewPullRequest = pull request créée
+gb.mergedPullRequest = pull request mergée
 gb.rewind = REWIND
-gb.star = star
-gb.unstar = unstar
+gb.star = ajouter aux favoris
+gb.unstar = supprimer des favoris
 gb.stargazers = stargazers
-gb.starredRepositories = starred repositories
-gb.failedToUpdateUser = Echec lors de la mise � jour du compte utilisateur!
-gb.myRepositories = mes d�p�ts
-gb.noActivity = aucune activit� ans les {0} derniers jours
-gb.findSomeRepositories = trouvez quelques d�pots
-gb.metricAuthorExclusions = author metric exclusions
+gb.starredRepositories = repositories favoris
+gb.failedToUpdateUser = Echec lors de la mise à jour du compte utilisateur !
+gb.myRepositories = mes dépôts
+gb.noActivity = aucune activité dans les {0} derniers jours
+gb.findSomeRepositories = trouvez quelques dépots
+gb.metricAuthorExclusions = exclure les statistiques de l'auteur
 gb.myDashboard = tableau de bord
-gb.failedToFindAccount = �chec � trouver l'utilisateur ''{0}''
+gb.failedToFindAccount = impossible trouver l'utilisateur ''{0}''
 gb.reflog = reflog
 gb.active = actif
 gb.starred = favoris
-gb.owned = owned
-gb.starredAndOwned = starred & owned
-gb.reviewPatchset = review {0} patchset {1}
-gb.todaysActivityStats = aujourd'hui / {1} livraisons par {2} autheurs
+gb.owned = possédé
+gb.starredAndOwned = favoris & possédé
+gb.reviewPatchset = vérifié {0} correctifs {1}
+gb.todaysActivityStats = aujourd'hui / {1} livraisons par {2} auteurs
 gb.todaysActivityNone = aujourd'hui / aucun
-gb.noActivityToday = aucune activit� aujourd'hui
-gb.anonymousUser= anonymous
+gb.noActivityToday = aucune activité aujourd'hui
+gb.anonymousUser= anonyme
 gb.commitMessageRenderer = rendu des messages de livraison
 gb.diffStat = {0} insertions & {1} suppressions
 gb.home = home
-gb.isMirror = ce d�p�t est un mirroir
+gb.isMirror = ce dépôt est un mirroir
 gb.mirrorOf = mirroir de {0}
-gb.mirrorWarning = ce d�p�t est un mirroir et ne peut pas recevoir de pushes
-gb.docsWelcome1 = Vous pouvez utiliser des documents pour documenter votre d�p�t.
+gb.mirrorWarning = ce dépôt est un mirroir et ne peut pas recevoir de pushes
+gb.docsWelcome1 = Vous pouvez utiliser des documents pour documenter votre dépôt.
 gb.docsWelcome2 = Livrez un fichier README.md ou HOME.md pour commencer.
-gb.createReadme = cr�er un README
+gb.createReadme = créer un README
 gb.responsible = responsable
-gb.createdThisTicket = � cr�� ce ticket
-gb.proposedThisChange = � propos� ce changement
-gb.uploadedPatchsetN = � upload� ce patchset {0}
-gb.uploadedPatchsetNRevisionN = � upload� ce patchset {0} � la r�vision {1}
-gb.mergedPatchset = patchset merg�
-gb.commented = comment�
-gb.noDescriptionGiven = aucune description donn�e
+gb.createdThisTicket = à créé ce ticket
+gb.proposedThisChange = à proposé ce changement
+gb.uploadedPatchsetN = à uploadé ce correctif {0}
+gb.uploadedPatchsetNRevisionN = à uploadé ce correctif {0} à la révision {1}
+gb.mergedPatchset = correctif mergé
+gb.commented = commenté
+gb.noDescriptionGiven = aucune description donnée
 gb.toBranch = vers {0}
-gb.createdBy = cr�� par
+gb.createdBy = créé par
 gb.oneParticipant = {0} participant
 gb.nParticipants = {0} participants
 gb.noComments = aucun commentaires
 gb.oneComment = {0} commentaire
 gb.nComments = {0} commentaires
-gb.oneAttachment  = {0} fichier attach�
-gb.nAttachments = {0} fichiers attach�s
+gb.oneAttachment  = {0} fichier attaché
+gb.nAttachments = {0} fichiers attachés
 gb.milestone = milestone
-gb.compareToMergeBase = compare to merge base
+gb.compareToMergeBase = comparer pour fusionner avec la base
 gb.compareToN = comparer avec {0}
 gb.open = ouvert
-gb.closed = ferm�
-gb.merged = merg�
-gb.ticketPatchset = ticket {0}, patchset {1}
-gb.patchsetMergeable = Ce patchset peut �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
-gb.patchsetMergeableMore = Ce patchset peut aussi �tre fusionn� (merg�) vers {0} depuis la ligne de commande.
-gb.patchsetAlreadyMerged = Ce patchset a �t� fusionn� (merg�) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut �tre rejou� ou manuellement fusionn� (merg�) vers {0} afin de r�soudre les conflits.
-gb.patchsetNotApproved = Cette version du patchset n'a pas �t� approuv� pour une fusion (merge) vers {0}.
-gb.patchsetNotApprovedMore = Un approbateur doit approuver ce patchset.
-gb.patchsetVetoedMore = Un approbateur a pos� son v�to sur ce patchset.
-gb.write = �crire
+gb.closed = fermé
+gb.merged = mergé
+gb.ticketPatchset = ticket {0}, correctif {1}
+gb.patchsetMergeable = Ce correctif peut être automatiquement fusionné (mergé) vers {0}.
+gb.patchsetMergeableMore = Ce correctif peut aussi être fusionné (mergé) vers {0} depuis la ligne de commande.
+gb.patchsetAlreadyMerged = Ce correctif a été fusionné (mergé) vers {0}.
+gb.patchsetNotMergeable = Ce correctif ne peut pas être automatiquement fusionné (mergé) vers {0}.
+gb.patchsetNotMergeableMore = Ce correctif peut être rejoué ou manuellement fusionné (mergé) vers {0} afin de résoudre les conflits.
+gb.patchsetNotApproved = Cette version du correctif n'a pas été approuvé pour une fusion (merge) vers {0}.
+gb.patchsetNotApprovedMore = Un approbateur doit approuver ce correctif.
+gb.patchsetVetoedMore = Un approbateur a posé son véto sur ce correctif.
+gb.write = écrire
 gb.comment = commenter
-gb.preview = preview
+gb.preview = prévisualiser
 gb.leaveComment = laisser un commentaire...
-gb.showHideDetails = afficher/cacher les d�tails
-gb.acceptNewPatchsets = accepter les patchsets
-gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets pouss�s (push�s) sur ce d�p�t
+gb.showHideDetails = afficher/cacher les détails
+gb.acceptNewPatchsets = accepter les correctifs
+gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les correctifs poussés (pushés) sur ce dépôt
 gb.acceptNewTickets = permettre de nouveaux tickets
-gb.acceptNewTicketsDescription = permettre la cr�ation tickets de bugs, d'am�liorations, taches, etc...
+gb.acceptNewTicketsDescription = permettre la création tickets de bugs, d'améliorations, tâches, etc...
 gb.requireApproval = approbation requise
-gb.requireApprovalDescription = les patchsets doivent �tre approuv�s avant que le bouton fusionner (merge) soit activ�
+gb.requireApprovalDescription = les correctifs doivent être approuvés avant que le bouton fusionner (merge) soit activé
 gb.topic = topic
-gb.proposalTickets = changements propos�s
+gb.proposalTickets = changements proposés
 gb.bugTickets = bugs
-gb.enhancementTickets = am�liorations
-gb.taskTickets = t�ches
+gb.enhancementTickets = améliorations
+gb.taskTickets = tâches
 gb.questionTickets = questions
-gb.requestTickets = am�liorations et t�ches
-gb.yourCreatedTickets = cr�� par vous
-gb.yourWatchedTickets = observ� par vous
+gb.requestTickets = améliorations et tâches
+gb.yourCreatedTickets = créé par vous
+gb.yourWatchedTickets = observé par vous
 gb.mentionsMeTickets = vous mentionnant
-gb.updatedBy = mis � jour par
+gb.updatedBy = mis à jour par
 gb.sort = trier
-gb.sortNewest = les plus r�cents
+gb.sortNewest = les plus récents
 gb.sortOldest = les plus vieux
-gb.sortMostRecentlyUpdated = r�cemment mis � jours
-gb.sortLeastRecentlyUpdated = moins r�cemment mis � jours
-gb.sortMostComments = plus comment�s
-gb.sortLeastComments = moins comment�s
-gb.sortMostPatchsetRevisions = most patchset revisions
-gb.sortLeastPatchsetRevisions = least patchset revisions
-gb.sortMostVotes = les plus vot�s
-gb.sortLeastVotes = les moins vot�s
+gb.sortMostRecentlyUpdated = récemment mis à jours
+gb.sortLeastRecentlyUpdated = moins récemment mis à jours
+gb.sortMostComments = plus commentés
+gb.sortLeastComments = moins commentés
+gb.sortMostPatchsetRevisions = révisions les plus patchées
+gb.sortLeastPatchsetRevisions = révisions les moins patchées
+gb.sortMostVotes = les plus votés
+gb.sortLeastVotes = les moins votés
 gb.topicsAndLabels = topics & labels
 gb.milestones = milestones
-gb.noMilestoneSelected = no milestone selected
-gb.notSpecified = non sp�cifi�
-gb.due = due
-gb.queries = queries
-gb.searchTicketsTooltip = search {0} tickets
-gb.searchTickets = search tickets
+gb.noMilestoneSelected = aucune milestone sélectionnée
+gb.notSpecified = non spécifié
+gb.due = dû
+gb.queries = requêtes
+gb.searchTicketsTooltip = chercher {0} tickets
+gb.searchTickets = chercher des tickets
 gb.new = nouveau
 gb.newTicket = nouveau ticket
-gb.editTicket = �diter ticket
-gb.ticketsWelcome = Vous pouvez utilisez les tickets pour organiser votre liste de t�che, discuter des bugs, et collaborer sur les patchsets.
-gb.createFirstTicket = cr�ez votre premier ticket
+gb.editTicket = éditer ticket
+gb.ticketsWelcome = Vous pouvez utilisez les tickets pour organiser votre liste de tâche, discuter des bugs, et collaborer sur les correctifs.
+gb.createFirstTicket = créez votre premier ticket
 gb.title = titre
-gb.changedStatus = a chang� le status
+gb.changedStatus = a changé le statut
 gb.discussion = discussion
-gb.updated = mis � jour
-gb.proposePatchset = propose un patchset
-gb.proposePatchsetNote = Vous �tes encourag�s � proposer un patchset pour ce ticket.
-gb.proposeInstructions = Pour commencer, �laborer un ensemble de patches et les transf�rer avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs � ce ticket par l'id.
-gb.proposeWith = proposer un patchset avec {0}
-gb.revisionHistory = historique de r�vision
+gb.updated = mis à jour
+gb.proposePatchset = propose un correctif
+gb.proposePatchsetNote = Vous êtes encouragés à proposer un correctif pour ce ticket.
+gb.proposeInstructions = Pour commencer, élaborer un ensemble de patches et les transférer avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs à ce ticket par l'id.
+gb.proposeWith = proposer un correctif avec {0}
+gb.revisionHistory = historique de révision
 gb.merge = merger
 gb.action = action
-gb.patchset = patchset
+gb.patchset = correctif
 gb.all = tout
 gb.mergeBase = merge base
 gb.checkout = checkout
 gb.checkoutViaCommandLine = Checkout avec la ligne de commande
-gb.checkoutViaCommandLineNote = Vous pouvez checkout et tester ces changements localement depuis votre clone de ce d�p�t.
-gb.checkoutStep1 = Fetch the current patchset \u2014 run this from your project directory
-gb.checkoutStep2 = Checkout the patchset to a new branch and review
-gb.mergingViaCommandLine = Merging via command line
-gb.mergingViaCommandLineNote = If you do not want to use the merge button or an automatic merge cannot be performed, you can perform a manual merge on the command line.
-gb.mergeStep1 = Check out a new branch to review the changes \u2014 run this from your project directory
-gb.mergeStep2 = Apportez les changements et les avis propos�s
-gb.mergeStep3 = Merger les changements propos�s et mettre � jour le serveur
-gb.download = t�l�charger
+gb.checkoutViaCommandLineNote = Vous pouvez checkout et tester ces changements localement depuis votre clone de ce dépôt.
+gb.checkoutStep1 = Pour récupérer le correctif le plus récent \u2014 exécuter ceci depuis le dossier de votre projet
+gb.checkoutStep2 = Checkout le correctif dans une nouvelle branche et prévisualiser
+gb.mergingViaCommandLine = Merging par ligne de commande
+gb.mergingViaCommandLineNote = Si vous ne souhaitez pas utiliser le button merge ou si un merge automatique ne peut être réalisé, vous devez procéder à un merge manuel via ligne de commande.
+gb.mergeStep1 = Checkout une nouvelle branche pour vérifier les changements \u2014 Exécutez ceci dans le dossier de votre projet
+gb.mergeStep2 = Apportez les changements et les avis proposés
+gb.mergeStep3 = Merger les changements proposés et mettre à jour le serveur
+gb.download = télécharger
 gb.ptDescription = outil de correctifs de Gitblit
-gb.ptCheckout = Fetch & checkout the current patchset to a review branch
-gb.ptMerge = Fetch & merge the current patchset into your local branch
-gb.ptDescription1 = Barnum is a command-line companion for Git that simplifies the syntax for working with Gitblit Tickets and Patchsets.
-gb.ptSimplifiedCollaboration = simplified collaboration syntax
-gb.ptSimplifiedMerge = simplified merge syntax
-gb.ptDescription2 = Barnum demande Python 3 et un Git natif.  Il fonctionne sur Windows, Linux, et Mac OS X.
+gb.ptCheckout = Fetch & checkout le correctif actuel dans une branche de vérification
+gb.ptMerge = Fetch & merge le correctif actuel avec votre branche locale
+gb.ptDescription1 = Barnum est un outil en ligne de commande pour Git qui simplifie la syntaxe permettant de gèrer les tickets Gitblit et les correctifs.
+gb.ptSimplifiedCollaboration = syntaxe de collaboration simplifée
+gb.ptSimplifiedMerge = syntaxe de fusion (merge) simplifiée
+gb.ptDescription2 = Barnum nécessite Python 3 et un Git natif.  Il fonctionne sur Windows, Linux, et Mac OS X.
 gb.stepN = Etape {0}
 gb.watchers = observateurs
 gb.votes = votes
 gb.vote = voter pour ceci {0}
 gb.watch = observer ceci {0}
 gb.removeVote = retirer le vote
-gb.stopWatching = arr�ter d'observer
+gb.stopWatching = arréter d'observer
 gb.watching = observe
 gb.comments = commentaires
 gb.addComment = commenter
 gb.export = exporter
 gb.oneCommit = une livraison
 gb.nCommits = {0} livraisons
-gb.addedOneCommit = une livraison ajout�e
-gb.addedNCommits = {0} livraisons ajout�es
-gb.commitsInPatchsetN = livraisons dans patchset {0}
-gb.patchsetN = patchset {0}
-gb.reviewedPatchsetRev = patchset approuv� {0} revision {1}: {2}
-gb.review = review
-gb.reviews = reviews
-gb.veto = v�to 
-gb.needsImprovement = demande am�lioration
+gb.addedOneCommit = une livraison ajoutée
+gb.addedNCommits = {0} livraisons ajoutées
+gb.commitsInPatchsetN = livraisons dans correctif {0}
+gb.patchsetN = correctif {0}
+gb.reviewedPatchsetRev = correctif approuvé {0} revision {1}: {2}
+gb.review = vérification
+gb.reviews = vérifications
+gb.veto = véto 
+gb.needsImprovement = demande amélioration
 gb.looksGood = semble bon
 gb.approve = approuver
-gb.hasNotReviewed = has not reviewed
-gb.about = � propos
+gb.hasNotReviewed = n'a pas été vérifiée
+gb.about = à propos
 gb.ticketN = ticket #{0}
-gb.disableUser = d�sactiver l'utilisateur
-gb.disableUserDescription = emp�cher ce compte de s'authentifier
-gb.any = any
-gb.milestoneProgress = {0} open, {1} closed
-gb.nOpenTickets = {0} open
-gb.nClosedTickets = {0} closed
+gb.disableUser = désactiver l'utilisateur
+gb.disableUserDescription = empêcher ce compte de s'authentifier
+gb.any = tous
+gb.milestoneProgress = {0} ouverts, {1} fermés
+gb.nOpenTickets = {0} ouverts
+gb.nClosedTickets = {0} fermés
 gb.nTotalTickets = {0} total
-gb.body = body
+gb.body = corps
 gb.mergeSha = mergeSha
 gb.mergeTo = merger vers
 gb.labels = labels
 gb.reviewers = approbateurs
-gb.voters = voters
+gb.voters = voteurs
 gb.mentions = mentions
-gb.canNotProposePatchset = can not propose a patchset
-gb.repositoryIsMirror = Ce d�p�t est un miroir en lecture seule.
-gb.repositoryIsFrozen = Ce d�p�t est gel�.
-gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Ce d�p�t n'accepte pas de patchsets.
-gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Ce serveur n'accepte pas de patchsets.
+gb.canNotProposePatchset = impossible de proposer un correctif
+gb.repositoryIsMirror = Ce dépôt est un miroir en lecture seule.
+gb.repositoryIsFrozen = Ce dépôt est gelé.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Ce dépôt n'accepte pas de correctifs.
+gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Ce serveur n'accepte pas de correctifs.
 gb.ticketIsClosed = Ce ticket est clos.
-gb.mergeToDescription = default integration branch for merging ticket patchsets
+gb.mergeToDescription = branche d'intégration par défaut pour fusionner les correctifs liés aux tickets
 gb.myTickets = mes tickets
-gb.yourAssignedTickets = dont vous �tes responsable
+gb.yourAssignedTickets = dont vous êtes responsable

--
Gitblit v1.9.1