From 1d7be448f309d33c6ad4252c0abf581402891f22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Bruederli <thomas@roundcube.net>
Date: Sat, 21 May 2016 07:30:13 -0400
Subject: [PATCH] Some final localozation updates before release

---
 program/localization/fr_FR/messages.inc |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index b5d70cf..69dbca1 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -71,13 +71,13 @@
 $messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce courriel.';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du courriel envoyé.';
 $messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement.';
-$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le/les courriel(s).';
-$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le/les courriel(s).';
-$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le/les courriel(s).';
-$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le/les courriel(s).';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer les courriels.';
+$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier les courriels.';
+$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer les courriels.';
+$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer les courriels.';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer les contacts sélectionnés ?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné ?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le/les courriel(s) sélectionné(s) ?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les courriels sélectionnés ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les courriels dans ce dossier ?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Suppression des contacts...';
@@ -123,12 +123,12 @@
 $messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'adresse du contact.';
-$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du/des courriel(s)...';
+$messages['movingmessage'] = 'Déplacement des courriels...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copie des courriels...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts...';
 $messages['movingcontact'] = 'Déplacement des contacts...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Suppression du/des courriel(s)...';
-$messages['markingmessage'] = 'Marquage du/des courriel(s)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des courriels...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marquage des courriels...';
 $messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts au groupe...';
 $messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe...';
 $messages['receiptsent'] = 'Un avis de lecture a été envoyé avec succès.';
@@ -172,11 +172,11 @@
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Recherche enregistrée créée avec succès.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Courriel(s) supprimé(s) avec succès.';
-$messages['messagemoved'] = 'Courriel(s) déplacé(s) avec succès.';
-$messages['messagemovedtotrash'] = 'Le(s) courriel(s) a/ont été déplacé vers la corbeille avec succès.';
-$messages['messagecopied'] = 'Courriel(s) copié(s) avec succès.';
-$messages['messagemarked'] = 'Courriel(s) marqué(s) avec succès.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Courriels supprimés avec succès.';
+$messages['messagemoved'] = 'Courriels déplacés avec succès.';
+$messages['messagemovedtotrash'] = 'Les courriels ont été déplacés vers la corbeille avec succès.';
+$messages['messagecopied'] = 'Courriels copiés avec succès.';
+$messages['messagemarked'] = 'Courriels marqués avec succès.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Saisir au moins $min caractères pour le remplissage automatique.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées concordantes trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';

--
Gitblit v1.9.1