From 38bf9d3b71067a51ffc9a915ea288929d1fb08e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yllar <yllar.pajus@gmail.com> Date: Thu, 14 Dec 2006 15:44:42 -0500 Subject: [PATCH] updated Spanish translation --- program/localization/tw/labels.inc | 167 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 107 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/program/localization/tw/labels.inc b/program/localization/tw/labels.inc index 4537d82..d6c5ec5 100755 --- a/program/localization/tw/labels.inc +++ b/program/localization/tw/labels.inc @@ -2,14 +2,14 @@ /* +-----------------------------------------------------------------------+ - | language/en/labels.inc | + | localization/tw/labels.inc | | | | Language file of the RoundCube Webmail client | - | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland | + | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland | | Licensed under the GNU GPL | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> | + | Author: Ting-Hung Chiu <earrl@mmlab.cse.yzu.edu.tw> | +-----------------------------------------------------------------------+ $Id$ @@ -19,8 +19,9 @@ $labels = array(); // login page +$labels['welcome'] = '歡迎使用 $product'; $labels['username'] = '使用者名稱'; -$labels['password'] = '密碼'; +$labels['password'] = '使用者密碼'; $labels['server'] = '伺服器'; $labels['login'] = '登入'; @@ -31,40 +32,40 @@ $labels['addressbook'] = '通訊錄'; // mailbox names -$labels['inbox'] = '收件匣'; -$labels['sent'] = '已寄郵件'; -$labels['trash'] = '垃圾桶'; -$labels['drafts'] = '草稿'; -$labels['junk'] = '垃圾郵件'; +$labels['inbox'] = '信件匣'; +$labels['drafts'] = '草稿匣'; +$labels['sent'] = '寄件備份'; +$labels['trash'] = '垃圾郵件'; +$labels['junk'] = '垃圾桶'; // message listing -$labels['subject'] = '主旨'; +$labels['subject'] = '標題'; $labels['from'] = '寄件者'; $labels['to'] = '收件者'; $labels['cc'] = '副本'; -$labels['bcc'] = '密件副本'; -$labels['replyto'] = '回信地址 (Reply-To)'; +$labels['bcc'] = '秘件副本'; +$labels['replyto'] = '回覆至'; $labels['date'] = '日期'; $labels['size'] = '大小'; -$labels['priority'] = '優先順序'; +$labels['priority'] = '優先度'; $labels['organization'] = '組織'; // aliases $labels['reply-to'] = $labels['replyto']; -$labels['mailboxlist'] = '資料夾'; -$labels['messagesfromto'] = '自 $from 至 $to 共 $count 的訊息'; -$labels['messagenrof'] = '訊息 $nr 之 $count'; +$labels['mailboxlist'] = '資料匣'; +$labels['messagesfromto'] = '郵件 $from 至 $to，共有 $count 郵件'; +$labels['messagenrof'] = '第 $nr 封郵件，共有 $count 封'; -$labels['moveto'] = '移動至...'; +$labels['moveto'] = '移至...'; $labels['download'] = '下載'; $labels['filename'] = '檔案名稱'; $labels['filesize'] = '檔案大小'; -$labels['preferhtml'] = '偏好 HTML'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML 訊息'; -$labels['prettydate'] = '好看的日期'; +$labels['preferhtml'] = '使用 HTML 顯示'; +$labels['htmlmessage'] = 'HTML 郵件'; +$labels['prettydate'] = '簡短日期顯示'; $labels['addtoaddressbook'] = '新增至通訊錄'; @@ -89,24 +90,46 @@ $labels['today'] = '今日'; // toolbar buttons -$labels['writenewmessage'] = '建立新的訊息'; -$labels['replytomessage'] = '回覆訊息'; -$labels['forwardmessage'] = '轉寄訊息'; -$labels['deletemessage'] = '移動訊息至垃圾桶'; -$labels['printmessage'] = '列印這個訊息'; -$labels['previousmessages'] = '顯示前一組的訊息'; -$labels['nextmessages'] = '顯示後一組的訊息'; -$labels['backtolist'] = '回到訊息清單'; +$labels['checkmail'] = '檢查新郵件'; +$labels['writenewmessage'] = '建立新郵件'; +$labels['replytomessage'] = '回覆'; +$labels['replytoallmessage'] = '回覆所有'; +$labels['forwardmessage'] = '轉寄'; +$labels['deletemessage'] = '移至垃圾郵件'; +$labels['printmessage'] = '列印此郵件'; +$labels['previousmessages'] = '上一頁'; +$labels['nextmessages'] = '下一頁'; +$labels['backtolist'] = '回到郵件清單'; +$labels['viewsource'] = '顯示原始郵件'; $labels['select'] = '選擇'; $labels['all'] = '全部'; $labels['none'] = '無'; -$labels['unread'] = '未閱讀'; +$labels['unread'] = '未讀'; + +$labels['compact'] = 'Compact'; +$labels['empty'] = 'Empty'; +$labels['purge'] = 'Purge'; + +$labels['quota'] = '磁碟使用量'; +$labels['unknown'] = '未知'; +$labels['unlimited'] = '沒有限制'; + +$labels['quicksearch'] = '快速搜尋'; +$labels['resetsearch'] = '重置搜尋'; + // message compose -$labels['compose'] = '撰寫訊息'; -$labels['sendmessage'] = '馬上傳送訊息'; -$labels['addattachment'] = '附加檔案'; +$labels['compose'] = '撰寫新郵件'; +$labels['savemessage'] = '存至草稿匣'; +$labels['sendmessage'] = '立即寄出'; +$labels['addattachment'] = '增加檔案至附件'; +$labels['charset'] = '字元集'; +$labels['returnreceipt'] = '郵件回條'; + +$labels['checkspelling'] = '拼字檢查'; +$labels['resumeediting'] = '繼續編輯'; +$labels['revertto'] = '恢復至'; $labels['attachments'] = '附件'; $labels['upload'] = '上傳'; @@ -114,60 +137,84 @@ $labels['low'] = '低'; $labels['lowest'] = '最低'; -$labels['normal'] = '正常'; +$labels['normal'] = '普通'; $labels['high'] = '高'; $labels['highest'] = '最高'; -$labels['showimages'] = '顯示影像'; +$labels['nosubject'] = '（沒有標題）'; +$labels['showimages'] = '顯示圖片'; // address boook $labels['name'] = '顯示名稱'; -$labels['firstname'] = '名'; -$labels['surname'] = '姓'; +$labels['firstname'] = '名稱'; +$labels['surname'] = '姓氏'; $labels['email'] = '電子郵件'; -$labels['addcontact'] = '新增新的連絡人'; -$labels['editcontact'] = '編輯連絡人'; +$labels['addcontact'] = '新增聯絡人'; +$labels['editcontact'] = '編輯聯絡人'; $labels['edit'] = '編輯'; $labels['cancel'] = '取消'; $labels['save'] = '儲存'; $labels['delete'] = '刪除'; -$labels['newcontact'] = '建立新的連絡人卡'; -$labels['deletecontact'] = '刪除選取的連絡人'; -$labels['composeto'] = '撰寫郵件'; -$labels['contactsfromto'] = '自 $from 至 $to 共 $count 的連絡人'; +$labels['newcontact'] = '建立新聯絡人卡片'; +$labels['deletecontact'] = '刪除所選擇之聯絡人'; +$labels['composeto'] = '寄信至'; +$labels['contactsfromto'] = '聯絡人 $from 至 $to，共有 $count 人'; +$labels['print'] = '列印'; +$labels['export'] = '匯出'; + +$labels['previouspage'] = '上一頁'; +$labels['nextpage'] = '下一頁'; + + +// LDAP search +$labels['ldapsearch'] = 'LDAP 目錄搜尋'; + +$labels['ldappublicsearchname'] = '聯絡名稱'; +$labels['ldappublicsearchtype'] = '精確符合'; +$labels['ldappublicserverselect'] = '選擇伺服器'; +$labels['ldappublicsearchfield'] = '搜尋於此'; +$labels['ldappublicsearchform'] = '尋找聯絡人'; +$labels['ldappublicsearch'] = '搜尋'; // settings -$labels['settingsfor'] = '下列使用者的設定'; +$labels['settingsfor'] = '設定'; -$labels['preferences'] = '偏好設定'; -$labels['userpreferences'] = '使用者偏好設定'; -$labels['editpreferences'] = '編輯使用者偏好設定'; +$labels['preferences'] = '設定'; +$labels['userpreferences'] = '個人設定'; +$labels['editpreferences'] = '編輯個人設定'; -$labels['identities'] = '身份'; -$labels['manageidentities'] = '管理這個帳戶的身份'; -$labels['newidentity'] = '新身份'; +$labels['identities'] = '身份資訊'; +$labels['manageidentities'] = '管理此帳號之身分資訊'; +$labels['newidentity'] = '新增身份資訊'; -$labels['newitem'] = '新增項目'; +$labels['newitem'] = '新的項目'; $labels['edititem'] = '編輯項目'; -$labels['setdefault'] = '設為預設'; +$labels['setdefault'] = '設成預設值'; $labels['language'] = '語言'; $labels['timezone'] = '時區'; -$labels['pagesize'] = '每頁欄數'; +$labels['pagesize'] = '頁郵件數'; +$labels['signature'] = '簽名'; +$labels['dstactive'] = '日光節約'; - -$labels['folders'] = '資料夾'; -$labels['foldername'] = '資料夾名稱'; -$labels['subscribed'] = '已訂閱'; +$labels['folder'] = '目錄'; +$labels['folders'] = '目錄'; +$labels['foldername'] = '目錄名稱'; +$labels['subscribed'] = '標記'; $labels['create'] = '建立'; -$labels['createfolder'] = '建立新資料夾'; -$labels['deletefolder'] = '刪除資料夾'; -$labels['managefolders'] = '管理資料夾'; +$labels['createfolder'] = '建立新目錄'; +$labels['rename'] = '更改名稱'; +$labels['renamefolder'] = '更改目錄名稱'; +$labels['deletefolder'] = '刪除目錄'; +$labels['managefolders'] = '管理目錄'; +$labels['sortby'] = '排序'; +$labels['sortasc'] = '遞增排序'; +$labels['sortdesc'] = '遞減排序'; -?> \ No newline at end of file +?> -- Gitblit v1.9.1