From 3412e50b54e3daac8745234e21ab6e72be0ed165 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Bruederli <thomas@roundcube.net> Date: Wed, 04 Jun 2014 11:20:33 -0400 Subject: [PATCH] Fix attachment menu structure and aria-attributes --- program/localization/zh_CN/labels.inc | 95 +++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 55 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/program/localization/zh_CN/labels.inc b/program/localization/zh_CN/labels.inc index a22f1bf..c3b1439 100644 --- a/program/localization/zh_CN/labels.inc +++ b/program/localization/zh_CN/labels.inc @@ -15,8 +15,6 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/ */ - - $labels['welcome'] = '欢迎使用 $product'; $labels['username'] = '用户名'; $labels['password'] = '密码'; @@ -31,7 +29,7 @@ $labels['sent'] = '已发送邮件'; $labels['trash'] = '已删除邮件'; $labels['junk'] = '垃圾邮件'; -$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders'; +$labels['show_real_foldernames'] = '显示特殊文件夹的名字'; $labels['subject'] = '主题'; $labels['from'] = '发件人'; $labels['sender'] = '发件人'; @@ -47,10 +45,10 @@ $labels['readstatus'] = '阅读状态'; $labels['listoptions'] = '列表选项'; $labels['mailboxlist'] = '邮件夹'; -$labels['messagesfromto'] = '第 $from 到 $to，共计 $count 封邮件'; -$labels['threadsfromto'] = '第 $from 到 $to，共计 $count 个主题'; +$labels['messagesfromto'] = '从 $from 到 $to，共计 $count 封邮件'; +$labels['threadsfromto'] = '从 $from 到 $to，共计 $count 个主题'; $labels['messagenrof'] = '第 $nr 封邮件，共计 $count 封'; -$labels['fromtoshort'] = '自 $from – $to 统计 $count'; +$labels['fromtoshort'] = '$from – $to 共计 $count 个'; $labels['copy'] = '复制'; $labels['move'] = '移动'; $labels['moveto'] = '移至...'; @@ -121,17 +119,17 @@ $labels['nextmessage'] = '下一封'; $labels['lastmessage'] = '最后一封'; $labels['backtolist'] = '返回邮件列表'; -$labels['viewsource'] = '显示原始邮件文件'; -$labels['mark'] = '标记'; +$labels['viewsource'] = '显示来源'; +$labels['mark'] = '标记为'; $labels['markmessages'] = '标记选中的邮件为'; $labels['markread'] = '已读'; $labels['markunread'] = '未读'; -$labels['markflagged'] = '已标记'; -$labels['markunflagged'] = '未标记'; +$labels['markflagged'] = '重要'; +$labels['markunflagged'] = ' 不重要'; $labels['moreactions'] = '更多操作...'; $labels['more'] = '更多'; $labels['back'] = '返回'; -$labels['options'] = '选项'; +$labels['options'] = '个人选项'; $labels['select'] = '选择'; $labels['all'] = '全部'; $labels['none'] = '无'; @@ -139,7 +137,7 @@ $labels['unread'] = '未读邮件'; $labels['flagged'] = '已标记邮件'; $labels['unanswered'] = '未回复邮件'; -$labels['withattachment'] = 'With attachment'; +$labels['withattachment'] = '包含附件'; $labels['deleted'] = '已删除邮件'; $labels['undeleted'] = '未删除邮件'; $labels['invert'] = '反选'; @@ -168,7 +166,7 @@ $labels['folderactions'] = '文件夹操作...'; $labels['compact'] = '压缩'; $labels['empty'] = '清空'; -$labels['importmessages'] = 'Import messages'; +$labels['importmessages'] = '导入邮件'; $labels['quota'] = '邮箱容量'; $labels['unknown'] = '未知'; $labels['unlimited'] = '无限制'; @@ -177,11 +175,12 @@ $labels['searchmod'] = '修改搜索'; $labels['msgtext'] = '整封邮件'; $labels['body'] = '正文'; -$labels['type'] = 'Type'; +$labels['type'] = '类型：'; +$labels['namex'] = '姓名'; $labels['openinextwin'] = '在新窗口中打开'; $labels['emlsave'] = '下载(.eml)'; -$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; -$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; +$labels['changeformattext'] = '以文本格式显示'; +$labels['changeformathtml'] = '以 HTML 格式显示'; $labels['editasnew'] = '以新邮件编辑'; $labels['send'] = '发送'; $labels['sendmessage'] = '立即发送'; @@ -198,6 +197,16 @@ $labels['checkspelling'] = '拼写检查'; $labels['resumeediting'] = '继续编辑'; $labels['revertto'] = '恢复至'; +$labels['restore'] = '恢复信息'; +$labels['restoremessage'] = '是否恢复信息？'; +$labels['responses'] = '回复'; +$labels['insertresponse'] = '插入回复'; +$labels['manageresponses'] = '管理回复'; +$labels['savenewresponse'] = '保存新回复'; +$labels['editresponses'] = '编辑回复'; +$labels['editresponse'] = '编辑回复'; +$labels['responsename'] = '姓名'; +$labels['responsetext'] = '以文本形式回复'; $labels['attach'] = '附加'; $labels['attachments'] = '附件'; $labels['upload'] = '上传'; @@ -211,9 +220,9 @@ $labels['highest'] = '最高'; $labels['nosubject'] = '(无主题)'; $labels['showimages'] = '显示图片'; -$labels['alwaysshow'] = '总是在来自 $sender 的邮件中显示图片'; +$labels['alwaysshow'] = '总是显示来自 $sender 的图片'; $labels['isdraft'] = '这是一封草稿'; -$labels['andnmore'] = '第$nr封或更多...'; +$labels['andnmore'] = '第 $nr 封或更多...'; $labels['togglemoreheaders'] = '显示更多消息头'; $labels['togglefullheaders'] = '切换至原始消息头'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; @@ -302,23 +311,26 @@ $labels['exportvcards'] = '导出联系人为 vCard 格式'; $labels['newcontactgroup'] = '创建新的联系人群组'; $labels['grouprename'] = '重命名群组'; -$labels['groupdelete'] = '删除群组组'; +$labels['groupdelete'] = '删除群组'; $labels['groupremoveselected'] = '删除选中'; $labels['previouspage'] = '上一页'; -$labels['firstpage'] = '第一页'; +$labels['firstpage'] = '首页'; $labels['nextpage'] = '下一页'; -$labels['lastpage'] = '最后一页'; +$labels['lastpage'] = '末页'; $labels['group'] = '分组'; $labels['groups'] = '分组'; -$labels['listgroup'] = 'List group members'; +$labels['listgroup'] = '列出联系人名单'; $labels['personaladrbook'] = '个人通讯录'; $labels['searchsave'] = '保存搜索'; $labels['searchdelete'] = '删除搜索'; $labels['import'] = '导入'; $labels['importcontacts'] = '导入通讯录'; $labels['importfromfile'] = '从文件导入'; -$labels['importtarget'] = '添加新联系人至通讯录:'; +$labels['importtarget'] = '添加联系人至'; $labels['importreplace'] = '替换全部通讯录'; +$labels['importgroups'] = '导入群组任务'; +$labels['importgroupsall'] = '全部(如果需要则创建新的群组)'; +$labels['importgroupsexisting'] = '仅限于已有群组'; $labels['importdesc'] = '您可以从通讯录文件上传联系人，目前已支持 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 和 CSV(逗号分隔)格式'; $labels['done'] = '完成'; $labels['settingsfor'] = '设置'; @@ -326,7 +338,7 @@ $labels['preferences'] = '选项'; $labels['userpreferences'] = '个人选项'; $labels['editpreferences'] = '修改个人选项'; -$labels['identities'] = '发件身份'; +$labels['identities'] = '发件人身份'; $labels['manageidentities'] = '管理此账号的身份'; $labels['newidentity'] = '添加身份'; $labels['newitem'] = '添加条目'; @@ -349,16 +361,16 @@ $labels['showinextwin'] = '在新窗口中打开'; $labels['composeextwin'] = '在新窗口中撰写'; $labels['htmleditor'] = '使用 HTML 编辑器'; -$labels['htmlonreply'] = '仅当回复 HTML 邮件'; -$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message'; +$labels['htmlonreply'] = '仅当回复 HTML 邮件时'; +$labels['htmlonreplyandforward'] = '仅当回复或转发 HTML 邮件时'; $labels['htmlsignature'] = '使用 HTML 签名'; -$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; +$labels['showemail'] = '显示邮件地址时显示名字'; $labels['previewpane'] = '显示预览窗口'; $labels['skin'] = '界面皮肤'; $labels['logoutclear'] = '退出时清空回收站'; $labels['logoutcompact'] = '退出时压缩收件箱'; $labels['uisettings'] = '用户界面'; -$labels['serversettings'] = '服务器设置'; +$labels['serversettings'] = '服务端设置'; $labels['mailboxview'] = '显示邮件'; $labels['mdnrequests'] = '发件人请求回执'; $labels['askuser'] = '询问用户'; @@ -370,7 +382,7 @@ $labels['flagfordeletion'] = '标记邮件为已删除而不是实际删除'; $labels['skipdeleted'] = '不显示标记为已删除的邮件'; $labels['deletealways'] = '如果移动邮件到回收站失败，则删除'; -$labels['deletejunk'] = '在、'; +$labels['deletejunk'] = '直接删除垃圾邮箱中的邮件'; $labels['showremoteimages'] = '显示内嵌的图片'; $labels['fromknownsenders'] = '来自已知发件人'; $labels['always'] = '总是'; @@ -386,7 +398,7 @@ $labels['2231folding'] = '完整的 RFC 2231（Thunderbird）'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2232（MS Outlook）'; $labels['2047folding'] = '完整的 RFC 2047（其它）'; -$labels['force7bit'] = '对8位字符使用 MIME 编码'; +$labels['force7bit'] = '对 8 位字符使用 MIME 编码'; $labels['advancedoptions'] = '高级选项'; $labels['focusonnewmessage'] = '新邮件到达时将窗口提升为焦点窗口'; $labels['checkallfolders'] = '检查所有邮件夹里的新邮件'; @@ -411,7 +423,7 @@ $labels['afternseconds'] = '$n 秒之后'; $labels['reqmdn'] = '总是要求回执'; $labels['reqdsn'] = '总是要求投递状态通知'; -$labels['replysamefolder'] = '保存回复邮件到邮件相同的目录'; +$labels['replysamefolder'] = '保存回复邮件到邮件相同的文件夹'; $labels['defaultabook'] = '默认地址薄'; $labels['autocompletesingle'] = '跳过自动完成的电子邮件地址'; $labels['listnamedisplay'] = '列出联系人为'; @@ -421,20 +433,23 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = '忽略带数字的单词'; $labels['spellcheckignorecaps'] = '忽略所有大写字母的单词'; $labels['addtodict'] = '添加到字典中'; -$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links'; -$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows'; +$labels['mailtoprotohandler'] = '注册为处理 mailto 链接的程序'; +$labels['standardwindows'] = '以标准窗口的形式弹出窗口'; $labels['forwardmode'] = '邮件转发方式'; $labels['inline'] = '内嵌'; $labels['asattachment'] = '作为附件'; -$labels['folder'] = '目录管理'; -$labels['folders'] = '目录管理'; +$labels['replyallmode'] = '[回复所有]按钮的默认动作'; +$labels['replyalldefault'] = '回复全部'; +$labels['replyalllist'] = '只回复邮件列表中的联系人(找到的)'; +$labels['folder'] = '文件夹管理'; +$labels['folders'] = '文件夹管理'; $labels['foldername'] = '邮件夹名称'; $labels['subscribed'] = '已订阅'; $labels['messagecount'] = '邮件数量'; $labels['create'] = '建立'; $labels['createfolder'] = '建立新邮件夹'; $labels['managefolders'] = '管理邮件夹'; -$labels['specialfolders'] = '定义邮件夹'; +$labels['specialfolders'] = '自定义邮件夹'; $labels['properties'] = '属性'; $labels['folderproperties'] = '文件夹属性'; $labels['parentfolder'] = '父文件夹'; @@ -442,10 +457,10 @@ $labels['info'] = '信息'; $labels['getfoldersize'] = '获得文件夹容量'; $labels['changesubscription'] = '更改订阅'; -$labels['foldertype'] = '目录类型'; -$labels['personalfolder'] = '私有目录'; -$labels['otherfolder'] = '他人目录'; -$labels['sharedfolder'] = '共享目录'; +$labels['foldertype'] = '文件夹类型'; +$labels['personalfolder'] = '私有文件夹'; +$labels['otherfolder'] = '他人文件夹'; +$labels['sharedfolder'] = '共享文件夹'; $labels['sortby'] = '排序'; $labels['sortasc'] = '递增排序'; $labels['sortdesc'] = '递减排序'; -- Gitblit v1.9.1