From 9df44a90fd7fd57693899ccbe2231955a48fe64b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergio Cambra <sergio@programatica.es>
Date: Fri, 27 Jun 2014 09:43:39 -0400
Subject: [PATCH] update spanish translation

---
 interface/web/mail/lib/lang/es_spamfilter_policy.lng |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/interface/web/mail/lib/lang/es_spamfilter_policy.lng b/interface/web/mail/lib/lang/es_spamfilter_policy.lng
index 2932f56..cce9af9 100644
--- a/interface/web/mail/lib/lang/es_spamfilter_policy.lng
+++ b/interface/web/mail/lib/lang/es_spamfilter_policy.lng
@@ -1,38 +1,38 @@
 <?php
 $wb['policy_name_txt'] = 'Nombre de política';
-$wb['virus_lover_txt'] = 'Le gustan los virus';
-$wb['spam_lover_txt'] = 'Le gusta el spam';
-$wb['banned_files_lover_txt'] = 'No se admiten los amantes de los virus';
-$wb['bad_header_lover_txt'] = 'Le gustan las cabeceras malas';
+$wb['virus_lover_txt'] = 'Quiere virus';
+$wb['spam_lover_txt'] = 'Quiere spam';
+$wb['banned_files_lover_txt'] = 'Quiere archivos prohibidos';
+$wb['bad_header_lover_txt'] = 'Quiere cabeceras malas';
 $wb['bypass_virus_checks_txt'] = 'Saltarse la comprobación de virus';
-$wb['bypass_banned_checks_txt'] = 'Saltarse la comprobación de prohibidos';
-$wb['bypass_header_checks_txt'] = 'Saltarse la comprobación de cabeceras';
+$wb['bypass_banned_checks_txt'] = 'Saltarse la comprobación de archivos prohibidos';
+$wb['bypass_header_checks_txt'] = 'Saltarse la comprobación de cabeceras malas';
 $wb['virus_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar virus al correo';
 $wb['spam_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar spam al correo';
-$wb['banned_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar correo prohibido';
+$wb['banned_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar archivos prohibidos al correo';
 $wb['bad_header_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar cabeceras malas al correo';
-$wb['clean_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar correo limpio';
+$wb['clean_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar correo limpio al correo';
 $wb['other_quarantine_to_txt'] = 'Reenviar otros al correo';
-$wb['spam_tag_level_txt'] = 'Nivel de etiquetado de spam';
-$wb['spam_tag2_level_txt'] = 'Nivel de etiquetado 2 de spam';
-$wb['spam_kill_level_txt'] = 'Nivel para matar el spam';
-$wb['spam_dsn_cutoff_level_txt'] = 'Nivel de dsn cutoff de spam';
-$wb['spam_quarantine_cutoff_level_txt'] = 'Nivel de cuarentena cutoff de spam';
+$wb['spam_tag_level_txt'] = 'Nivel de etiquetado como posible spam';
+$wb['spam_tag2_level_txt'] = 'Nivel de etiquetado como spam';
+$wb['spam_kill_level_txt'] = 'Nivel para bloquear el spam';
+$wb['spam_dsn_cutoff_level_txt'] = 'Nivel para no enviar notificacion de entrega de correos bloqueados';
+$wb['spam_quarantine_cutoff_level_txt'] = 'Nivel para no poner en cuarentena el spam';
 $wb['spam_modifies_subj_txt'] = 'El spam modifica el asunto';
-$wb['spam_subject_tag_txt'] = 'Etiqueta de asunto de spam';
-$wb['spam_subject_tag2_txt'] = 'Etiqueta 2 de asunto de spam';
-$wb['addr_extension_virus_txt'] = 'Añadir extensión Virus';
-$wb['addr_extension_spam_txt'] = 'Añadir extensión Spam';
-$wb['addr_extension_banned_txt'] = 'Añadir extensión Prohibido (banned)';
-$wb['addr_extension_bad_header_txt'] = 'Añadir extensión Cabecera mala (bad header)';
-$wb['warnvirusrecip_txt'] = 'Alertar al receptor del virus';
-$wb['warnbannedrecip_txt'] = 'Alertar al receptor del prohibido';
-$wb['warnbadhrecip_txt'] = 'Alertar al receptor de las cabeceras malas';
-$wb['newvirus_admin_txt'] = 'Nuevo administrador de virus';
+$wb['spam_subject_tag_txt'] = 'Etiqueta de asunto de posible spam';
+$wb['spam_subject_tag2_txt'] = 'Etiqueta de asunto de spam';
+$wb['addr_extension_virus_txt'] = 'Extensión de dirección para virus';
+$wb['addr_extension_spam_txt'] = 'Extensión de dirección para Spam';
+$wb['addr_extension_banned_txt'] = 'Extensión de dirección para archivos prohibidos';
+$wb['addr_extension_bad_header_txt'] = 'Extensión de dirección para cabeceras malas';
+$wb['warnvirusrecip_txt'] = 'Alertar al destinatario del virus';
+$wb['warnbannedrecip_txt'] = 'Alertar al destinatario del archivo prohibido';
+$wb['warnbadhrecip_txt'] = 'Alertar al destinatario de las cabeceras malas';
+$wb['newvirus_admin_txt'] = 'Administrador de nuevo virus';
 $wb['virus_admin_txt'] = 'Administrador de virus';
-$wb['banned_admin_txt'] = 'Administrador de prohibidos';
+$wb['banned_admin_txt'] = 'Administrador de archivos prohibidos';
 $wb['bad_header_admin_txt'] = 'Administrador de cabeceras malas';
 $wb['spam_admin_txt'] = 'Administrador de spam';
 $wb['message_size_limit_txt'] = 'Límite de tamaño de mensaje';
-$wb['banned_rulenames_txt'] = 'Nombre de órdenes de prohibido';
+$wb['banned_rulenames_txt'] = 'Nombre de reglas de archivos prohibidos';
 ?>

--
Gitblit v1.9.1