fixes

• Fix French translation (pull request #224, ticket 210)
• Fix raw servlet trashing paths with spaces (ticket 211)
• Fix PluginManager not properly respecting --noverify (ticket 209)

contributors

• Barry Roberts
• Jan Šmucr
• Pierre Templier