Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2016-05-21 1d7be448f309d33c6ad4252c0abf581402891f22 
 program/localization/fr_FR/messages.inc


@@ -22,7 +22,7 @@


$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur de stockage.';


$messages['servererror'] = 'Erreur de serveur !';


$messages['servererrormsg'] = 'Erreur de serveur : $msg';


$messages['accountlocked'] = 'Trop de tentatives de connexion échouées. Essayez à nouveau plus tard.';


$messages['accountlocked'] = 'Trop de tentatives de connexion infructueuses. Ressayez ultérieurement.';


$messages['connerror'] = 'Erreur de connexion (n\'a pu atteindre le serveur) !';


$messages['dberror'] = 'Erreur de base de données!';


$messages['windowopenerror'] = 'La fenêtre contextuelle a été bloquée !';


@@ -56,14 +56,14 @@


$messages['contactnameexists'] = 'Un contact avec le même nom existe déjà.';


$messages['blockedimages'] = 'Pour protéger votre confidentialité, les images distantes sont bloquées dans ce courriel.';


$messages['encryptedmessage'] = 'Ce courriel est chiffré et ne peut pas être affiché. Désolé !';


$messages['externalmessagedecryption'] = 'Ce message est chiffré et peut être déchiffré grâce au module complémentaire de votre navigateur.';


$messages['nopubkeyfor'] = 'Aucune clef publique valide trouvée pour $email';


$messages['nopubkeyforsender'] = 'Aucune clef publique valide trouvée pour votre identité d\'envoyeur. Voulez-vous chiffrer le message uniquement pour les destinataires ?';


$messages['externalmessagedecryption'] = 'Ce courriel est chiffré et peut être déchiffré grâce au module complémentaire de votre navigateur.';


$messages['nopubkeyfor'] = 'Aucune clé publique valide trouvée pour $email';


$messages['nopubkeyforsender'] = 'Aucune clé publique valide trouvée pour votre identité d\'expéditeur. Voulez-vous chiffrer le courriel uniquement pour les destinataires ?';


$messages['encryptnoattachments'] = 'Les pièces jointes déjà téléversées ne peuvent pas être chiffrées.  Veuillez les ajouter de nouveau dans l\'éditeur de chiffrement.';


$messages['searchpubkeyservers'] = 'Voulez-vous chercher les clefs manquantes sur les serveurs de clefs publiques ?';


$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Les clefs publiques suivantes ont été trouvées :';


$messages['keyservererror'] = 'Échec d\'obtention de la clef à partir du serveur de clefs';


$messages['keyimportsuccess'] = 'La clef publique $key a été importée dans le trousseau avec succès';


$messages['searchpubkeyservers'] = 'Voulez-vous chercher les clés manquantes sur les serveurs de clés publiques ?';


$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Les clés publiques suivantes ont été trouvées :';


$messages['keyservererror'] = 'Échec d\'obtention de la clé à partir du serveur de clés';


$messages['keyimportsuccess'] = 'La clé publique $key a été importée dans le trousseau avec succès';


$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a été trouvé.';


$messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';


$messages['contactsearchonly'] = 'Saisir des termes d\'interrogation pour trouver des contacts.';


@@ -71,13 +71,13 @@


$messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s avant d\'envoyer ce courriel.';


$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement du courriel envoyé.';


$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue durant l\'enregistrement.';


$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le/les courriel(s).';


$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le/les courriel(s).';


$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le/les courriel(s).';


$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le/les courriel(s).';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';


$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer les courriels.';


$messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier les courriels.';


$messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer les courriels.';


$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer les courriels.';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer les contacts sélectionnés ?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer le groupe sélectionné ?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le/les courriel(s) sélectionné(s) ?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les courriels sélectionnés ?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les courriels dans ce dossier ?';


$messages['contactdeleting'] = 'Suppression des contacts...';


@@ -123,12 +123,12 @@


$messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.';


$messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'adresse du contact.';


$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du/des courriel(s)...';


$messages['movingmessage'] = 'Déplacement des courriels...';


$messages['copyingmessage'] = 'Copie des courriels...';


$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts...';


$messages['movingcontact'] = 'Déplacement des contacts...';


$messages['deletingmessage'] = 'Suppression du/des courriel(s)...';


$messages['markingmessage'] = 'Marquage du/des courriel(s)...';


$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des courriels...';


$messages['markingmessage'] = 'Marquage des courriels...';


$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts au groupe...';


$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe...';


$messages['receiptsent'] = 'Un avis de lecture a été envoyé avec succès.';


@@ -172,10 +172,11 @@


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'Recherche enregistrée créée avec succès.';


$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';


$messages['messagedeleted'] = 'Courriel(s) supprimé(s) avec succès.';


$messages['messagemoved'] = 'Courriel(s) déplacé(s) avec succès.';


$messages['messagecopied'] = 'Courriel(s) copié(s) avec succès.';


$messages['messagemarked'] = 'Courriel(s) marqué(s) avec succès.';


$messages['messagedeleted'] = 'Courriels supprimés avec succès.';


$messages['messagemoved'] = 'Courriels déplacés avec succès.';


$messages['messagemovedtotrash'] = 'Les courriels ont été déplacés vers la corbeille avec succès.';


$messages['messagecopied'] = 'Courriels copiés avec succès.';


$messages['messagemarked'] = 'Courriels marqués avec succès.';


$messages['autocompletechars'] = 'Saisir au moins $min caractères pour le remplissage automatique.';


$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées concordantes trouvées. Veuillez taper plus de caractères.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide.';


@@ -201,4 +202,4 @@


$messages['clicktoresumesession'] = 'Cliquez ici afin de reprendre votre session précédente.';


$messages['errcomposesession'] = 'Erreur de session de rédaction';


$messages['errcomposesessionexplain'] = 'La session de rédaction demandée est introuvable.';


$messages['clicktocompose'] = 'Cliquer ici pour rédiger un nouveau message';


$messages['clicktocompose'] = 'Cliquer ici pour rédiger un nouveau courriel';